× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опущенные глаза Мэн Хэтана слегка блеснули. Так вот в чём дело — Сянсян пригляделась к её причёске и хочет научиться парочке приёмов.

Тан Юйи сначала собиралась пригласить Сянсян в дом, чтобы спокойно показать ей технику, но не ожидала, что та так настойчиво уцепится за её руку.

Она невольно подумала: «Видимо, Сянсян по натуре избалованная и привыкла ласкаться ко всем вокруг. Если она уже сейчас так цепляется к незнакомке, то, верно, со своими возлюбленными постоянно обнимается и держит их за руки».

Вспомнилось, как Мэн Хэтан тогда в источнике не отпускал её ни на миг, снова и снова обвиваясь вокруг неё, несмотря на все её пинки, слёзы и крики, будто в нём бездонный запас энергии.

Тогда Тан Юйи никак не могла понять: ведь они только познакомились в тот день, а он уже не может дождаться, чтобы завладеть ею. Она была потрясена его распущенностью в вопросах мужчины и женщины.

Потом, увидев, как он ради неё готов был пройти сквозь огонь и воду, она решила, что его одержимость её телом продиктована любовью. Но теперь, в эту самую минуту, она вдруг засомневалась.

Неужели он часто так поступает?

От этой мысли её едва не вырвало.

Ей вдруг очень захотелось узнать, какие отношения связывают его с этой Сянсян.

Эти размышления пронеслись в её голове мгновенно. Сянсян всё ещё держала её за руку, пытаясь удержать, и Тан Юйи легко повернулась обратно, доброжелательно улыбнувшись девушке:

— Ладно, раз Сянсян так хочет научиться, я с радостью поделюсь всем, что знаю.

— Ура! — Сянсян от радости даже подпрыгнула и вдруг почувствовала симпатию к этой маленькой, круглолицей девушке. — Госпожа Тан, вы такая добрая!

Сянсян не собиралась никому признаваться, но до этого момента она совершенно не испытывала к Тан Юйи никаких тёплых чувств.

Сначала она завидовала ей — завидовала её плавным, гармоничным формам. Сама Сянсян тоже была пышной, но её фигура казалась ей менее совершенной.

Во всём остальном она лишь презирала Тан Юйи.

Например, её почти лишённое углов, округлое лицо и тонкий, словно у цыплёнка, голосок Сянсян мысленно высмеивала бесчисленное количество раз.

Сянсян могла себе позволить быть такой надменной и капризной только потому, что с детства была самой яркой и замечательной в любом обществе.

Ещё ребёнком её семья продала в театральную труппу. Поскольку девочка была красива и умеет подлизаться, глава труппы баловал её как родную дочь и вложил в неё всю душу, обучая пению и игре. Потом, после нескольких перипетий, она попала в школу У Яньчжэня — мастера, малоизвестного в Поднебесной, — и быстро приспособилась к их образу жизни: внешне они давали представления, а на деле вели полулегальное существование, наслаждаясь свободой.

Сейчас она была самой любимой ученицей У Яньчжэня, самой красивой и лучшей певицей во всей школе, поэтому, конечно же, не воспринимала Тан Юйи всерьёз — глуповатую, толстенькую и совершенно ничем не примечательную.

Если бы не оригинальная причёска Тан Юйи, Сянсян никогда бы не стала с ней возиться.

Сянсян стояла за спиной Тан Юйи и наблюдала, как та распускает волосы и, объясняя каждый шаг, демонстрирует приёмы плетения. Нельзя было не признать — её пальцы действительно ловкие: среди чёрных прядей они уверенно и быстро соткали изящную причёску.

— Сянсян, поняла? — Тан Юйи заканчивала работу.

Сянсян уже собиралась ответить «да», как вдруг уголком глаза заметила, что сидящий напротив Третий старший брат лениво опёрся подбородком на ладонь и неотрывно смотрит в их сторону.

Она обернулась.

Он медленно отвёл взгляд и уставился куда-то вдаль.

Сердце Сянсян ёкнуло: неужели Третий старший брат тайком смотрел на неё?

Осознав это, она почувствовала, как по телу разлилась радость, и, покраснев, бросила стыдливый взгляд на Третьего старшего брата, который делал вид, будто ничего не происходит.

Тан Юйи, не получив ответа, обернулась и снова спросила:

— Сянсян, ты…

И только тут поняла, что внимание девушки вовсе не на ней, а на том, кто сидит напротив — на мужчине с небритым лицом, спокойно наливающем себе вино.

Увидев застенчивое, томное выражение лица Сянсян, Тан Юйи фыркнула от смеха.

Мэн Хэтан почувствовал, как его сердце сжалось от её смеха, и незаметно поднял на неё глаза.

— Чего смеёшься? — Сянсян явно не понравилось, что над ней смеются, и она холодно уставилась на Тан Юйи.

Тан Юйи неторопливо повернулась к ней, подперла щёку ладонью и, прищурив насмешливые глаза, сказала, глядя сквозь полуприкрытые ресницы:

— Теперь-то я поняла, почему Сянсян захотела заплести волосы именно здесь, в этом тёмном уголке… Просто не можешь ни на секунду расстаться со своим возлюбленным…

Рука Мэн Хэтана, державшая кувшин, слегка дрогнула.

Сянсян смутилась, но слова пришлись ей по душе. Она топнула ножкой и кокетливо надула губы:

— Врёшь! Ничего подобного…

Но при этом бросила многозначительный, томный взгляд на Третьего старшего брата, словно говоря Тан Юйи: «Ты абсолютно права».

Лицо Мэн Хэтана окаменело. Он пристально смотрел на сияющее, насмешливое лицо Тан Юйи.

Она делает это нарочно. Ревнует. И издевается над ним этими словами.

Хотя это и доказывает, что она дорожит им, он не хотел, чтобы между ними возникло недоразумение.

Он не допустит, чтобы она усомнилась в его искренности.

Он уже открыл рот, чтобы объясниться, как вдруг Сянсян наклонилась к уху Тан Юйи и заговорщицки зашептала.

Затем Мэн Хэтан увидел, как та, которая весь вечер не удостаивала его и взгляда, вдруг посмотрела прямо на него.

Её глаза сияли — в них мерцал свет, которого, казалось, он не видел целую вечность. Взгляд, мягкий и прозрачный, как весенняя влага, пронзил его насквозь и встретился с его глазами.

В этот миг он почувствовал себя робким юношей, которому вдруг призналась в любви самая желанная девушка: сердце забилось хаотично, в груди поднялась волна волнения и тревоги.

— Оказывается, ваш Третий старший брат так добр к тебе, Сянсян, — сказала Тан Юйи с искренним восхищением, без малейшего намёка на сарказм.

Мэн Хэтан будто вылили на голову ледяную воду.

Что за чепуху она несёт?

Нахмурившись, он уставился на растерянную Сянсян, собираясь предостеречь её, чтобы та не болтала лишнего, но в этот момент снова донёсся лёгкий смех Тан Юйи:

— Вы такие влюблённые… Даже сидя напротив друг друга, перебрасываетесь взглядами… Сянсян, может, мне лучше уйти?

Сянсян, конечно, не отпустила её, а ещё крепче ухватилась за руку и принялась капризничать.

Тут к ним подошёл Фэнчуань:

— Сяо Хуахуа, во что вы играете? Что такое «перебрасываться взглядами»?

Тан Юйи стало неловко, и она оттолкнула Фэнчуаня:

— Тебе всё равно не понять.

Но Фэнчуань не унимался. Ему показалось, что они играют в какую-то интересную игру, и он придвинулся ближе, тревожно глядя на неё:

— Сяо Хуахуа, скорее скажи! Что значит «перебрасываться взглядами»? Я тоже хочу!

Сянсян не удержалась и рассмеялась, глядя на него, как на чудака:

— Этот господин что, совсем…

— Это мой муж, — перебила её Тан Юйи и, повернувшись к ошеломлённой Сянсян, мягко улыбнулась: — Он такой ребячливый, но без злого умысла. Прошу, Сянсян, отнеситесь с пониманием.

В её словах явно слышалась защита, и любой сразу понял бы, что этот мужчина для неё не просто так. Даже если трудно в это поверить, звучало это правдоподобно.

Мэн Хэтан опустил глаза. Его губы побледнели, и на губах застыла горькая усмешка. Значит, Фэнчуань для неё действительно многое значит, раз она готова объявить перед всеми, что он её муж.

Тем временем Фэнчуань всё ещё настаивал, и Тан Юйи, повернувшись к нему, ласково успокоила:

— Ладно-ладно, тсс… Если хочешь знать, сейчас заткнись и слушай.

Фэнчуань немедленно замолчал и послушно стал ждать.

И тут Тан Юйи неожиданно обхватила ладонями его лицо, заставив посмотреть ей в глаза.

Произошло всё так стремительно и внезапно, что все присутствующие невольно затаили дыхание. Хотя их носы были на пол-ладони друг от друга, этот жест выглядел чересчур интимно.

Но Тан Юйи вела себя совершенно естественно, будто для них это было таким же обыденным делом, как есть хлеб.

— Смотри мне в глаза, пристально смотри… Вот так… Пф! Не надо на меня так пялиться! Не так!.. Ха-ха-ха! Фэнчуань-гэ, ты меня уморишь!

— А как тогда?

Хотя они быстро разошлись, она уже смеялась, повалившись на грудь Фэнчуаня, и игриво стукнула его пару раз кулачками. Её круглое личико покраснело от смеха.

Мэн Хэтан почти перестал дышать. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения, а глаза покраснели.

Неужели она специально это делает, чтобы ранить его?

Или… она действительно не знает, кто он?

Он вдруг пожелал, чтобы она и вправду не знала.

Он пристально смотрел на неё, пытаясь прочесть ответ на её лице. Но она казалась ему чужой, далёкой — сколько бы он ни вглядывался, он не мог её понять.

Но то, как она смеялась, прижавшись к груди Фэнчуаня, было прекрасно.

Прекрасно до боли в сердце.

У края двора, в полуприкрытых воротах, У Яньчжэнь долго смотрел на эту сцену и беззвучно вздохнул.

Если бы не увидел своими глазами, не поверил бы: его самый талантливый ученик полностью в власти этой маленькой девчонки. Всего пара слов — и на лице появилось такое отчаяние, будто жизнь потеряла смысл. Ужасно.

Но в то же время он испытывал к ней уважение. Неважно, делает ли она это осознанно или нет — она поступает правильно.

Они не подходят друг другу. Когда несовместимые вещи пытаются соединиться, это всегда заканчивается катастрофой.

«Хэтан, Хэтан… После сегодняшней ночи соберись. Слишком сильная привязанность к кому-то рано или поздно оборачивается болью».

Как учителя.

У Яньчжэнь глубоко вдохнул и отвёл взгляд от двора, направив его на человека, которого прижал к стене перед собой.

Лунный свет, стекающий с черепицы, озарял тонкую, фарфорово-белую спину того, на которой уже проступали красные следы…

У Яньчжэнь почувствовал удовлетворение и сильнее сжал пальцы… Почувствовав, как тело его дрожит в спазме, выпуская звук, в котором невозможно было различить боль или наслаждение.

— Ещё попробуешь сбежать? — прошептал У Яньчжэнь, прижав губы к уху своего ученика. Его голос звучал томно и соблазнительно: — Мой дорогой ученик Фэн Сыюй… Ты думал, что, переодевшись в старуху, я тебя не узнаю? Только если ты вырвешь себе кости, сдерёшь кожу и выколешь эти прекрасные глаза, тогда, может быть, я не узнаю тебя…

Произнеся последние три слова, он снова усилил хватку, и Фэн Сыюй вновь не выдержал, издав приглушённый стон. Пот катился по его изящной, тонкой линии подбородка и капал на землю.

У Яньчжэнь развернул его лицо к себе и нежно припал губами, смакуя его сладость. Очевидно, ему особенно нравились его губы — он страстно ввёл язык, целуя его.

Ненависть в сердце У Яньчжэня, казалось, растаяла под действием его мягкости и сладости. Отстранившись, он тихо позвал:

— Сыюй… Останься со мной…

Фэн Сыюй не ответил, но У Яньчжэнь почувствовал, как тело ученика напряглось, а взгляд мгновенно стал ледяным.

В глазах У Яньчжэня мелькнула боль. Он крепко укусил его губы, и вкус железа наполнил их рты. Снова прижал его к стене…

«Хэтан… Учитель уже в пропасти. Надеюсь, ты не повторишь мою судьбу и не проведёшь полжизни, тоскуя по недостижимому».

А во дворе Тан Юйи, всё ещё смеясь на груди Фэнчуаня, заметила ледяной, пронзающий взгляд Мэн Хэтана. Она поспешно извинилась перед ним улыбкой, затем испуганно приблизилась к Сянсян, которая всё ещё с изумлением смотрела на неё и Фэнчуаня.

— Сянсян, твой Третий старший брат рассердился… Он злится, что я подшутила над вами, раскрыла его тайные чувства…

Сянсян посмотрела на Третьего старшего брата. Тот и вправду смотрел на Тан Юйи с ненавистью, но не произнёс ни слова. Обычно, если кто-то осмеливался при нём болтать вздор или унижать его, он тут же устраивал скандал.

Но сейчас он молчал, лишь сверлил её взглядом… Неужели госпожа Тан права, и он злится лишь потому, что его чувства раскрыты?

Сердце Сянсян наполнилось сладостью, и ей захотелось немедленно броситься к нему в объятия, но она всё ещё сомневалась в его истинных чувствах и лишь томно бросила на него кокетливый взгляд:

— Третий старший брат, не будь таким обидчивым… Госпожа Тан просто пошутила над нами…

http://bllate.org/book/12098/1081630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла? / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода