× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Хуахуа! Братан! Наконец-то вас встретил! — Фэнчуань, весь сияя, уставился на них. — Говорили, что если я здесь подожду, обязательно наткнусь на вас!

С этими словами он схватил Тан Юйи за руку и потащил к сцене:

— Тут пьесу играют! Очень интересно!

Вдруг осознав, что снова держит её за руку, он тут же отпустил и перехватил за рукав, не забыв обернуться и окликнуть Мэн Хэтана:

— Эй, братан, скорее иди!

Мэн Хэтан по-прежнему хмурился, но, помедлив, повёл коня вслед за ними.

Едва они заняли места, как к ним подскочил человек сгорбленный, в гриме маленького цветочка, держащий поднос для подаяний.

— Добрый день, господин! — Его деревенский акцент выдавал простого сельчанина. Он сделал перед Мэн Хэтаном комичное поклонение. — Какую пьесу желаете услышать? Труппа Хэ исполнит всё, что пожелаете!

Несколько зрителей, услышав это, тут же подошли поближе:

— Эй! Почему раньше не сказали, что можно выбирать? Я хочу послушать вот ту...

На поднос легла серебряная слитина.

— «Пустой город», — произнёс Мэн Хэтан.

Увидев слиток, шумевшие зрители мгновенно замолкли и отступили. Видимо, артисты и правда обладали острым глазом — сразу поняли, кто перед ними богач.

Мэн Хэтан указал на уже заворожённых представлением Тан Юйи и Фэнчуаня:

— Эти двое со мной. Пойте для них.

Маленький цветочек, обрадовавшись такой щедрости, закивал:

— Понял, понял! Обязательно угодим! Сейчас передам!

И, издав звук, похожий на шмыгание, он юркнул за занавес сцены.

Едва он скрылся, из-за занавеса выглянула женщина в густом гриме, лишь на миг показала лицо и тут же исчезла обратно.

Через несколько мгновений актёры, исполнявшие «Му Гуйин ведёт в бой», сошли со сцены, и после звона гонгов и барабанов началась пьеса «Пустой город».

Фэнчуань смотрел, не отрываясь, а Тан Юйи, хоть и нравилось представление, чувствовала тревогу: пока она лично не передаст вино тётушке, душа не будет на месте.

Она машинально обернулась, чтобы найти Чжоу Фэнчуаня, и увидела, что он стоит прямо за ней и смотрит на неё. От этого взгляда в груди стало спокойнее, и уголки губ сами собой тронула улыбка.

— Может, вернёмся попозже?

Мэн Хэтан ловко смахнул прядь волос, упавшую ей на ресницы:

— Ты ведь говорила, что в таверне могут быть люди, которых ты не любишь. Я долго думал и решил: сейчас там полно пьяных, картина будет ужасная. Тебе, девушке, туда не стоит идти.

— Но...

Как быть с их делом...

Мэн Хэтан, увидев, как её глаза блестят от слёз, а взгляд стыдливо прячется, мгновенно понял, о чём она беспокоится.

Она боится, что он откажется от неё.

В груди у него вспыхнуло тепло, лицо расплылось в широкой, почти детской улыбке — будто он только что получил самый ценный подарок на свете.

— Бум!

На сцене воин-дань вдруг уронил копьё, а за кулисами гонги и барабаны запели вразнобой, создавая полный хаос. Из-за занавеса мелькнула тень, явно в ярости влетевшая внутрь.

Зрители переглянулись, с сожалением вспоминая свои медяки, и начали ворчать, что уличные труппы — дело ненадёжное: одни сбои да низкое мастерство.

Но Мэн Хэтан и Тан Юйи даже не заметили суматохи вокруг — их взгляды были прикованы друг к другу, будто ни один не хотел первым отвести глаза.

— Останься здесь с Фэнчуанем, — тихо и чётко произнёс Мэн Хэтан, и каждое его слово было так нежно, что могло растопить сердце Тан Юйи. — Я разберусь с делами и вернусь, чтобы отвести тебя к тётушке... и попрошу её отдать тебя мне. Хорошо?

Тан Юйи кивнула, помедлила и тихо проговорила:

— Я... я не хочу расставаться с тётушкой. Можно ли побыть с ней подольше?

Мэн Хэтан на миг удивился, но потом понимающе улыбнулся:

— Сколько хочешь. Главное, чтобы она не возражала жить с нами.

От этих слов Тан Юйи почувствовала облегчение и застенчиво улыбнулась:

— Спасибо...

В этот момент Фэнчуань потянул её за рукав, привлекая внимание к себе и сцене.

Неизвестно, что он сказал, но её спокойное лицо вдруг озарилось сияющей улыбкой — будто весеннее солнце коснулось её щёк, наполнив душу сладостью.

Мэн Хэтан вдруг осознал: она никогда не улыбалась ему так радостно.

Его ресницы медленно опустились, и свет в глазах померк.

Он неторопливо развернулся и направился к коню.

Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился, резко повернулся и решительно зашагал обратно.

Тан Юйи ещё говорила с Фэнчуанем, как вдруг её обхватили сильные руки и подняли над землёй.

Всё произошло мгновенно: едва она почувствовала лёгкое прикосновение к щеке, как ноги снова коснулись земли, а объятий уже не было.

Будто порыв ветра пронёсся мимо неё — слишком быстрый, чтобы удержать, и даже чуть сбил с толку.

Но ветер оставил в её руках мягкий свёрток. Она приоткрыла уголок — и оттуда вырвалась нежная розово-белая ткань.

Сердце Тан Юйи сжалось. Она резко обернулась и увидела, как тот человек, не оглядываясь, скачет прочь.

Эту сцену видела женщина в густом гриме за кулисами — её пальцы, вцепившиеся в занавес, побелели от напряжения.

— Сянсян, хватит смотреть, — раздался из гримёрной мягкий, как вода, голос. Перед зеркалом сидел мужчина с белыми волосами, но чертами лица молодым и подтянутым; он наносил последние штрихи грима. — Иди проверь, не съехали ли у меня брови.

В этот момент за кулисы вошёл человек в гриме молодого героя и что-то прошептал мужчине на ухо:

— Третий старший брат увёл Седьмого и Девятого.

— Хм, — кивнул беловолосый. — Позаботьтесь о тех двоих снаружи. Без происшествий.

Юноша кивнул и вышел.

А Сянсян всё ещё с ненавистью смотрела на полную женщину с круглым лицом за сценой.

Чем дольше она смотрела, тем злее становилась. С гневным шлёпком занавеса она ворвалась в гримёрную и, упав на колени перед беловолосым, зарыдала:

— Уууу, учитель! Какая-то кокетка хочет отбить у меня третьего старшего брата! Вы должны помочь Сянсян!

Мужчина на миг замер с кисточкой в руке, затем посмотрел на неё и вздохнул с улыбкой:

— Да что ты такое говоришь? За три грубых слова тебя и помочь-то невозможно. — Он снова взглянул в зеркало и продолжил рисовать брови. — Если хочешь, чтобы третий старший брат обратил на тебя внимание, научись говорить тише и нежнее. Не думай, будто он грубиян и ледяной — на самом деле он очень чуткий и терпеть не может грубости.

Видя, что она снова готова расплакаться, он ласково погладил её по голове:

— Прояви хотя бы половину того обаяния, что используешь в «Опьянении императрицы», и всё получится.

Он встал и тихо сказал остальным за кулисами:

— Ладно, собирайтесь. Ваш третий старший брат велел сыграть «Пустой город» — значит, у него важное дело, и он скоро вернётся. Мы подготовимся заранее.

Артисты немедленно зашевелились, собирая реквизит. Беловолосый же направился к выходу:

— Пойду посмотрю, какая же девушка свела с ума Хэтана...

В этот самый момент снаружи раздались крики и звон мечей. Лицо мужчины мгновенно стало суровым. Он выскочил наружу — и перед ним предстала картина кровавой бойни.

— Уф...!!

В тёмном углу переулка высокая тень, волоча за собой женщину, спотыкаясь, юркнула за груду хлама.

Женщина сильно сопротивлялась, и мужчина, наконец, прижал её к стене и закрыл точки, чтобы она успокоилась.

— Сяо Хуахуа... где ты, Сяо Хуахуа... — зов Фэнчуаня, полный слёз, то приближался, то удалялся, пока наконец не стих совсем.

Тан Юйи, хоть и не могла двигаться, дрожала всем телом, а слёзы текли без остановки, промочив одежду того, кто держал её.

Он осторожно отпустил её и наклонился, чтобы заглянуть в лицо.

Перед ней было доброе, но обеспокоенное лицо.

Но она лишь мельком взглянула и тут же крепко зажмурилась.

— Ты меня боишься? — тихо спросил Линь Фэйсянь. Его голос был мягким и терпеливым, но Тан Юйи от него мурашки побежали по коже, и страх усилился.

Почувствовав её ужас, он тяжело вздохнул, развернул её спиной к себе и обнял сзади.

— Не хочешь смотреть на меня — не смотри. На самом деле, тебе не стоит так бояться... Ведь на свете всего больше я не хочу причинять боль именно тебе.

Его тёплое, влажное дыхание медленно приблизилось к её уху. Только теперь она заметила, что дыхание странное —

короткое, напряжённое, с явным сжатием в горле при вдохе,

словно у человека, который вот-вот захлебнётся. От этого звука по коже пробежали мурашки...

Нет. Она слышала этот звук раньше.

Сегодня днём — от Чжоу Фэнчуаня. Когда он впервые поцеловал её, его дыхание было таким же — коротким и напряжённым. Даже сильнее, чем у Линь Фэйсяня.

Но тогда ей этот звук казался прекрасным, завораживающим, заставлял тонуть в нём с наслаждением.

А теперь, исходящий от другого мужчины, он вызывал отвращение — будто шипение демона.

Тан Юйи крепко зажмурилась, и слёзы хлынули с новой силой.

Она уже так сильно полюбила Чжоу Фэнчуаня.

«Прошу небеса, пусть он появится скорее! Я хочу выйти за него замуж, хочу каждый день капризничать у него на руках, хочу, чтобы он высоко поднимал меня и глубоко целовал...»

Она сама не понимала, почему так скучает по нему. Ведь они знакомы всего день! Она даже не знает, сколько ему лет и откуда он родом, а уже не может без него.

Почему так происходит?

Линь Фэйсянь заметил, что она снова плачет, и в его душе тоже вспыхнула боль.

— Я знаю, что в последнее время вызываю у тебя отвращение, но я просто хотел увидеть тебя, хотел, чтобы ты узнала правду: всё, что со мной случилось, — вина одного человека... Из-за него я три года страдал невыносимо...

Голос Линь Фэйсяня стал хриплым:

— Сегодня я заставлю тебя увидеть его истинное лицо. Иначе ты станешь такой же жертвой, как и я... Этого подлого червя, что водит тебя за нос...

Тан Юйи в темноте медленно открыла глаза и тревожно заморгала.

Он говорит о молодом господине?

Но ведь молодой господин Чжун говорил, что именно молодой господин — самый несчастный: сошёл с ума, сжёг академию, и уважаемая семья ученых стала посмешищем Чунъяня.

Внезапно большая рука развернула её лицо. Тан Юйи вздрогнула и увидела два глаза, полных слёз раскаяния, мерцающих в темноте.

— Раньше мы были созданы друг для друга... Всё, что принадлежит тебе, должно было быть моим...

Взгляд Линь Фэйсяня медленно скользнул вниз — по её тонкой шее, дрожащей груди...

Его кадык дрогнул, дыхание стало тяжёлым, и он наконец не выдержал...

Холодный и скользкий, как змея, он начал медленно ползти...

Он шипел, вдыхая воздух, закрыл глаза и приблизил нос к её волосам.

— Куда вы прятались до этого?.. Он так же касался тебя?.. Или вот так?..

Стыдливые слёзы не переставали катиться из её сомкнутых глаз, но она не могла позволить себе просто бояться — нужно было искать способ сбежать. Но разве можно что-то сделать, когда точки закрыты?

Едва он собрался продолжить, как с крыши донёсся шелест одежды. Его рука замерла на месте и лишь после того, как звуки удалились, вытащил её обратно.

— Ладно... — спокойно произнёс Линь Фэйсянь. — Не будем торопиться. Позже найдём уютное местечко и по-настоящему поговорим... — Он поднял её лицо и нежно поцеловал дрожащие губы. — Мне так хочется по-настоящему поцеловать тебя... Но это оставим на потом...

Тан Юйи в ужасе уставилась на него, пытаясь понять, что он задумал.

http://bllate.org/book/12098/1081620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода