× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Widow Next Door Lost Her Fear? / Неужели вдова из соседнего дома совсем страх потеряла?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Соседка-вдова съела медвежье сердце и леопардовы яйца?

Автор: Иму Сэнь

Аннотация:

Тан Юйи — дочь повара. С детства неуклюжая и пухленькая, повзрослев, она так и осталась милой толстушкой. Однако трое мужчин без ума от её пухлой округлости.

Первый — её молодой господин. Все звали её «чёрной свинкой», а он ласково щипал её круглое личико и, улыбаясь, говорил:

— Жирок, ты так мила.

Но при всех же и унижал её — лишь потому, что его белолуная возлюбленная получала от этого удовольствие.

Второй — офицер, внешне холодный, но внутри упрямый и страстный. Он открыто выражал ей своё восхищение и безапелляционно удерживал плачущую, вырывающуюся девушку:

— Тебе лучше смириться с реальностью. Раз Чжоу Фэнчуань выбрал тебя, он не отпустит так просто.

Она уже решила связать с ним свою судьбу, но потом раскрыла его тайную, непростительную личность.

После перерождения она вернулась к той самой ночи, обманула его, сказав, что всё это время играла с ним. Его глаза налились кровью, он укусил её губу до крови:

— Ты даже пальца её не стоишь.

— Э-э… Да и ты моего жениха не стоишь.

И тут же выскочила замуж за другого.

Позже она стала вдовой, и рядом поселился учитель. Его лицо было холодно, как нефрит; целыми днями он нарочно придирался и досаждал ей. Но как только понял, что она его ненавидит, стал умолять, цепляться за неё, плакать и целовать её пухлое личико:

— Жирок, умоляю, полюби меня… Не будь такой жестокой со мной…

Юйи:

— Отпусти меня. У меня есть ноги.

Руководство по употреблению:

1. Перерождение происходит во второй части. До перерождения — стеклянные осколки, способные пронзить сердце; после перерождения — погоня за женой сквозь адские муки, но потом — сладость до взрыва.

2. #Важно# В романе только один главный герой. Он глубоко продуман, имеет множество личин и психических отклонений, жесток ко всем, ещё жесточе к себе, но перед героиней тает в одно мгновение.

3. Заходите в мой Weibo — там вас ждёт сюрприз: Jinjiang Yimusen.

Теги: жизнь простолюдинов, близость соседей, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Юйи, Мэн Хэтан; второстепенные персонажи —

Краткое описание: Жирок, ты выглядишь так вкусно.

Хотя это звучит пугающе, с восьми лет Тан Юйи думала только о том, как бы прилипнуть к Мэн Хэтану.

Во всём виноват сам Мэн Хэтан. Пока все звали её «толстушкой» или «чёрной свинкой», он дал ей такое сладкое прозвище — «маленькая Жирок», — что от него, казалось, капал мёд. При этом он всегда улыбался, поднимал её высоко над головой и кружил, будто хотел сказать: она совсем не тяжёлая, а такая же миленькая, как её прозвище.

Для неё это было настоящим чудом. Её родители никогда не находили времени обнять или поиграть с ней — им нужно было готовить три приёма пищи для почти сотни людей в горной академии Шаншань. День за днём они трудились без отдыха, пока не начинали путать день с ночью.

Если даже собственные родители не обнимали её, почему этот прекрасный и благородный юноша проявлял к ней такую доброту?

И была ли его доброта такой же насмешкой, как у других?

Маленькая Тан Юйи тогда совершенно не могла этого понять. Она сразу надула губы, на глазах выступили слёзы, а её тело, которое он поднял над головой, напряглось, словно толстая каменная плита… Нет, скорее огромная глыба.

Она искренне переживала и тревожилась: если он не опустит её сейчас, его красивое лицо превратится в сплошную мясную лепёшку. А если не раздавит — то обязательно осторожно поставит её на землю и скажет: «Ох, да ты чертовски тяжёлая!»

Но он, как всегда, поступил наперекор ожиданиям. Увидев, как её ротик вытянулся, будто у утконоса, он ещё шире улыбнулся.

На его горле уже проступал юношеский кадык, который плавно двигался вместе с его весёлой улыбкой, явно выражая радость.

Тан Юйи никогда не видела, чтобы кто-то улыбался так светло.

Его безупречное лицо в лучах солнца окружала золотистая дымка, длинные пушистые ресницы были прозрачны, как снежные перья, а чёрные глаза переливались разноцветными бликами, словно изломанные осколки цветного стекла.

Этот взгляд ясно говорил ей: она — бесценное сокровище, которое он боится уронить и растоптать.

Затем он приблизил свои губы и чмокнул её прямо в…

До перерождения Тан Юйи краснела и оправдывалась шёпотом:

— Он всего лишь коснулся своим носом её носика. Так он играл со всеми детьми своего возраста.

Но после перерождения Тан Юйи не станет оправдываться и краснеть. Она лишь улыбнётся, словно услышала чужую историю:

— Правда? Что-то не припоминаю.

Примечание автора:

Главный герой — персонаж, выведенный из недавно завершённого романа «Пожалуйста, господин, отведайте». Это не фанфик. Если имя совпадает с именем кого-то из ваших знакомых — это просто случайность.

Здесь он подарит вам бесконечные сюрпризы!

Не забудьте добавить в закладки перед уходом~

Отец Тан Юйи, Тан Юйшэн, рассказывал ей, что изначально их семья торговала едой у входа в деревню Сялу. Они варили простые блюда для путников и крестьян, уставших после работы в полях и не желавших возвращаться домой.

Доход был скудный, но дочку они растили как картинку с праздничного календаря — румяную, с алыми губками, белокурую и пухленькую, вызывавшую всеобщую любовь.

Когда ей исполнилось четыре года, к их ларьку зашли уставшие путники — группа учителей и учеников. Они восторженно хвалили еду, особенно секретный дуконосский напиток семьи Тан. Особенно он понравился одному полному наставнику. Через два дня к их дому подкатила карета и увезла всю семью Тан в город Чунъянь, в горную академию Шаншань, где они стали главными поварами.

Тан Юйшэн тайно ликовал: он подписал десятилетний контракт с директором академии Мэном Цзюнем, обретя таким образом надёжную опору.

Он слышал, что эта академия Шаншань была основана в прошлой династии знаменитым наставником наследного принца — Мэном Баолянем.

Говорили, что Мэн Баолянь был невероятно мудр и эрудирован, двадцать лет занимал должность заместителя министра образования и воспитал бесчисленное множество детей из знатных семей. Когда произошла смена династий, он ушёл в отставку и вернулся на родину, где и основал эту академию Шаншань.

После смерти Мэна Баоляня академию унаследовал его старший сын Мэн Цзюнь. Расположенная у подножия гор и у воды, с прославленной школой, академия славилась и своей репутацией, и своими ресурсами. Род Мэнь — истинная семья, посвятившая себя учёности. Кто бы не мечтал попасть сюда на работу?

Однако никто не ожидал, что нынешняя академия Шаншань давно утратила былую славу и превратилась в пустую оболочку. Причиной упадка стал сам Мэн Цзюнь.

Упадок начался с того момента, как Мэн Цзюнь стал повышать плату за обучение — и делал это год за годом, при этом качество преподавания не улучшалось, а скорее становилось всё более небрежным.

В результате триста учеников постепенно покинули академию, а вместе с ними ушли и талантливые наставники, которым некуда было применить свои способности.

Мэн Цзюнь, осознав ошибку слишком поздно, всё же сумел удержать семьдесят учеников — но это были те, кого другие академии не хотели принимать: избалованные и ленивые дети богатых семей.

Эти ученики спали на занятиях, устраивали драки, играли в петушиные бои и гоняли собак. То и дело они переворачивали столы, кричали друг на друга и угрожали: «Мой отец — такой-то! Посмеешь тронуть меня — твою семью ждёт конфискация имущества!»

Так прославленная когда-то академия превратилась в посмешище.

А для Тан Юйшэна хуже всего было то, что Мэн Цзюнь оказался жуткой скрягой.

На все семьдесят человек в академии — приготовление еды, стирка, уборка и прочие дела — приходилось всего пять слуг. Объём работы был настолько огромен, что все стонали от усталости.

Но поскольку контракт был подписан на десять лет чёрным по белому, Тан Юйшэну ничего не оставалось, кроме как терпеть и надеяться, что хозяин в конце концов оценит их трудолюбие и добросовестность.

Супруги работали так усердно, что у них не оставалось времени заботиться о дочери. Белоснежная и пухлая, как ангелочек, девочка быстро превратилась в грязную и неухоженную «свинку».

Учителя и ученики в академии, привыкшие к подхалимству и унижению слабых, особенно презирали эту чужачку. Они постоянно высмеивали её за полноту и простодушие. Если маленькая Тан Юйи случайно подходила к учебному залу, её сразу прогоняли криками. Раньше она часто улыбалась, но теперь, к восьми годам, полностью замкнулась в себе, перестала разговаривать и старалась держаться подальше ото всех.

Пока однажды в её жизни не появился Мэн Хэтан, похожий на маленькое солнце.

Тем утром, после завтрака, Тан Юйи снова пробралась на кухню и съела два овощных пирожка, а уходя спрятала в рукав ещё два больших мясных.

Осень уже вступила в права, утреннее солнце было мягким и чистым, ветерок — прохладным и сухим, очень приятным. Она тяжело дыша карабкалась на заднюю гору академии, протиснулась сквозь расщелину в скале и вышла на обширный луг, поросший высокой травой.

Трава была такой высокой и густой, что тянулась до самой вершины соседней горы, напоминая море. От каждого порыва ветра по нему пробегали волны, издавая громкий шелест.

Глядя на эти волны, Тан Юйи широко улыбнулась, её пухлое личико, покрытое лёгкой испариной, расцвело, как цветок. Её круглое тельце будто стало легче, и она, подпрыгивая, нырнула в заросли травы, выше её головы.

Пройдя недалеко, она вышла на небольшую площадку, где трава была примята, а посреди стоял простенький шалаш, похожий на палатку.

Этот шалаш Тан Юйи строила всё лето собственными руками — это было её личное убежище.

Она тщательно отряхнула пыль с одежды, сняла грязные туфли и даже, согнувшись, выпустила газ, чтобы убедиться, что абсолютно чиста внутри и снаружи. Только после этого она торжественно вошла в шалаш.

Но едва сделав шаг, она споткнулась о какой-то цилиндрический предмет и, потеряв равновесие, упала на что-то мягкое, но твёрдое.

В тот самый момент, когда её тело приземлилось на эту мягкость, она отчётливо услышала приглушённое «Уф!», будто кто-то получил удар в живот.

Тан Юйи растерянно подняла голову. В тесном шалаше лежал юноша. Он лениво приподнял голову, опершись на локоть, и недовольно уставился на неё сонными глазами.

Это был Мэн Хэтан.

Тогда ему было двенадцать лет. Его черты ещё не сформировались окончательно, но лицо уже было изысканным, кожа белой, глаза — чёрными, очень красивыми.

Тан Юйи было не до восхищения его красотой. Всё её внимание привлекли бледно-бирюзовая повязка на лбу и такие же бирюзовые одежды.

Он… он же ученик академии!

Тан Юйи замерла, не смея дышать, ожидая, что он, как все остальные, начнёт гнать её прочь и смеяться над «толстушкой».

Но чудесным образом он этого не сделал. Вместо этого он поманил её пальцем и похлопал по месту рядом с собой, давая понять, что разрешает разделить с ним этот шалаш.

Если бы это был не её личный уголок, она бы мгновенно сбежала туда, где он её никогда не найдёт. Но ведь это её территория! Почему это ей уходить?

Правда, прогнать его она тоже не смела.

Поэтому она застыла на месте, стоя на четвереньках прямо над ним, и с лёгкой враждебностью смотрела на него, не решаясь пошевелиться.

Мэн Хэтан почувствовал её настороженность, слегка нахмурился и издал угрожающее:

— Хм?

Тан Юйи не сдалась, тоже нахмурилась, хотя её пухлое личико с круглыми глазами и пухлыми губами выглядело скорее мило, чем грозно.

В этот момент выражение лица Мэн Хэтана вдруг изменилось. Его губы, красные, как у девушки, изогнулись в очаровательной улыбке.

— Как вкусно пахнет.

Тан Юйи ещё не успела понять, о чём он, как он резко сел и его тонкие белые руки потянулись к её мягкой талии.

Она испугалась, что он собирается её ударить или ущипнуть, и начала пятиться назад, губы дрожали, вот-вот потекут слёзы.

Мэн Хэтан, увидев её страх, рассмеялся и ласково ущипнул её щёчку:

— Такая жадина? Не поделишься с братцем?

Оказалось, он почуял аромат мясных пирожков в её рукаве. Действительно, он вытащил оба пирожка и, увидев, что они ещё парят, обрадовался, как ребёнок, нашедший клад. Его красивое лицо засияло:

— Неужели ты посланница богини? Принесла мне мясные пирожки!

Богиня? Она — посланница богини?

Тан Юйи всё ещё пыталась осмыслить его слова, как он уже протянул ей один из пирожков.

Увидев, что она растерялась и не берёт, он поднёс пирожок к её губам и, жуя свой, пробормотал:

— Ешь же.

Глядя в его чистые и искренние глаза, Тан Юйи моргнула и робко приняла пирожок своей маленькой ручкой с ямочками.

Мэн Хэтан ел и с удовольствием разглядывал эту внезапно появившуюся кругленькую девочку. Лишь теперь он заметил, что на ней одежда служанки академии, и слегка приподнял бровь:

— Малышка, как тебя зовут?

http://bllate.org/book/12098/1081580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода