× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, может, и не так всё плохо. Вдруг местные врачи осмотрят его и решат, что состояние удовлетворительное — тогда и столько денег не понадобится! В крупных городах оборудование современное, врачи квалифицированные, совсем не то что у нас, где всё в дефиците и дорого именно потому, что редкость. Может, там даже дешевле выйдет.

Хоть и говорил запутанно, все присутствующие без труда уловили смысл.

— Ладно, понял. Без проблем.

— Командир… — Лао Хуа, тот самый, кто начал разговор, незаметно взглянул на Чжао Минь и тихо вздохнул: — Командир, мне нужно с тобой поговорить.

Он отвёл Чэнь Ци в лестничный пролёт и торопливо заговорил:

— Слушай, командир, мы не знаем, сколько у тебя осталось от компенсации? Говорят, ты арендовал гору, купил машину… Сколько сейчас реально есть? Я понимаю, тебе жалко Лао Вэя, но разве нам нет?.. Короче, не тяни всё на себе. Мы пришли именно к тебе, потому что сами бессильны и хотели спросить — ты ведь много повидал, может, на какую-то помощь он имеет право? Ведь сейчас же нельзя допускать, чтобы простым людям было трудно лечиться или вообще нечем платить за лечение? Нет ли какой-то государственной поддержки?

— Лао Вэй не подходит под условия. Одинокий, в расцвете сил, семьи на попечении нет. Его имя до сих пор в одном домовладении с родителями, а в родном доме они живут в большом доме и вполне обеспеченно. Какой уж тут статус нуждающегося? Кто бы мог подумать, что в мире существуют такие жестокие родители и братья?

— Тогда… А кредит взять нельзя? У Лао Вэя сейчас ни гроша. Но ведь потом он сможет зарабатывать! Ты же знаешь, он лучший водитель в отряде, выносливый, надёжный, все его уважают. Он точно вернёт банку!

— Нет залога. После операции никто не знает, в каком состоянии он окажется. Вдруг потеряет трудоспособность… Чтоб мне провалиться! Без обеспечения банк не даст ни копейки.

Лао Хуа замолчал, не в силах подобрать слова. Он уже перебрал все варианты, какие только мог придумать.

— Ладно, тогда поеду в его родной город. Не верю, что оттуда ничего не вытянуть!

Чэнь Ци хлопнул его по спине:

— Зачем звал меня, если сам всё решил? Дело моё теперь. Молчите все.

— А твоя девушка согласна? — после долгой паузы выпалил Лао Хуа. Это и была главная причина, по которой он вытащил Чэнь Ци из палаты.

Мужчины часто руководствуются чувством товарищества и готовы помочь другу любой ценой. Но у них есть семьи, и жёны не всегда разделяют этот порыв. Такое случается постоянно: для мужчины это — брат по оружию, связь, проверенная жизнью; для жены же — чужой человек, с которым она никогда не делила ни радостей, ни испытаний. Естественно, она рассуждает трезвее. Ведь и свою семью тоже надо кормить! Отдавать всё последнее товарищу — а дети чем будут жить?

Лао Хуа прекрасно это понимал. Если бы они все были холостяками, не задумываясь, отдали бы последние деньги — ведь это же боевые побратимы! Но раз они позвали Чэнь Ци, значит, сами уже не могут помочь финансово.

— Она не из таких. Я же недавно арендовал гору и заработал кучу денег.

Видя, что Лао Хуа хочет возразить, Чэнь Ци махнул рукой:

— Иди назад. Я сам свяжусь с больницей.

Лао Хуа неохотно ушёл. Чэнь Ци подошёл к окну лестничной клетки и вдруг захотел закурить. Он никогда не курил, поэтому лишь распахнул окно и глубоко вдохнул холодный воздух.

— Панда, у тебя есть деньги?

Он начал звонить.

В палате остались Лао Хуа и Чжао Минь, пошли обедать, а остальные ждали у дверей операционной. Все взрослые люди — даже если тревога не даёт есть, всё равно заставляют себя проглотить хоть что-то.

Чжао Минь ела без аппетита, но всё же доела миску лапши и заказала ещё одну порцию для Чэнь Ци.

— Я пойду позову его. Не волнуйся.

Попрощавшись с Лао Хуа, Чжао Минь взяла контейнер с едой и отправилась на поиски Чэнь Ци. Лестничная клетка была закрытой и пустой, но стоя у двери, она услышала разговор внутри.

— Кроме ипотеки и транспортных расходов, оставлю ещё десять тысяч на всякий случай, а всё остальное — тебе. К счастью, я одинокий пёс, так что в крайнем случае буду ходить по друзьям — где-нибудь да накормят. Да и подработку найти можно! В интернете меня все знают, я же знаменитость! — весело хохотал Панда на другом конце провода.

— Хорошо, спасибо. Сейчас ещё у Тощей Обезьяны спрошу.

— Да ладно, братан! Не парься!

Панда и Лао Вэй даже не были знакомы. Лао Вэй служил вместе с Чэнь Ци в одном отряде раньше. Панда помогал не Лао Вэю — он помогал Чэнь Ци.

— Скрип… — Чжао Минь толкнула противопожарную дверь, и эхо громко отозвалось в пустом пролёте.

— Поел?

Чэнь Ци взял контейнер и уселся на ступеньку, быстро уплетая еду.

— Поела. Ешь потише.

Чжао Минь молча села рядом.

Когда Чэнь Ци закончил есть, Чжао Минь достала из сумки банковскую карту.

— Пятьдесят тысяч. Пароль — мой день рождения: последние две цифры года, месяц и день.

— Нельзя брать твои деньги. Разве ты не говорила, что средств не хватает на инвестиции?

— Сяо Хэ может немного подождать. А здесь — огонь! — Чжао Минь положила карту ему в руку. Она заранее предвидела такой поворот. Большинство проблем в этом мире вызваны нехваткой денег. Говорят, деньги — не панацея, но они решают почти всё.

Она вложила свою ладонь в его руку.

— Мне немного обидно, честно. Почему ты сразу не обратился ко мне? Звонишь друзьям, товарищам, собираешь деньги… Ты ведь теперь не один — у тебя есть девушка. Я должна быть для тебя самым близким человеком. В будущем, кроме нас двоих, все остальные — чужие.

Если они когда-нибудь поженятся, то именно супруги станут самыми близкими друг для друга — ближе, чем родители или дети, — и в юридическом, и в моральном смысле. Ведь в наследственном праве супруг — наследник первой очереди.

Разве есть более прекрасное признание в любви, чем «давай поженимся»? Это значит: «Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь!»

Чэнь Ци мягко обнял её, крепко прижав к себе, чтобы она не видела его покрасневших глаз.

— Прости. Спасибо.

— Иди оформляй документы.

— Хорошо.

Они вышли из лестничного пролёта. Вскоре из операционной вывезли Лао Вэя. Врач, хорошо понимая их ситуацию, сразу сказал:

— Пока стабильно, но нужно как можно скорее перевозить в другую больницу.

— Мы будем следовать вашим рекомендациям. Пожалуйста, помогите организовать перевод.

Чэнь Ци вышел вперёд.

Увидев, что наконец появился человек, способный принимать решения, врач обрадовался:

— Проходите в кабинет.

Чэнь Ци обернулся к Чжао Минь:

— Найди гостиницу.

— Командир, не волнуйся, я провожу госпожу, — откликнулся Лао Хуа.

В гостинице неподалёку от больницы они сняли двухместный номер, чтобы было удобнее ухаживать за больным.

— Здесь немного шумно, но безопасно. Однако, госпожа, вам, женщине, лучше вечером не выходить одна. Подождите командира. На дверной ручке поставьте стакан с водой… — Лао Хуа долго и подробно инструктировал её, прежде чем уйти.

Долгая дорога и тревога измотали Чжао Минь. Бегло осмотрев комнату, она разделась и легла на кровать.

Прошло неизвестно сколько времени, когда зазвонил телефон.

— Ты же писала в вичате, что уехала в Синьцзян. Ну как, добралась?

Голос Фан Нинсинь звучал бодро и энергично.

Чжао Минь, полусонная, включила громкую связь и начала умываться, одновременно рассказывая:

— Я отдала те пятьдесят тысяч, что собирала для Сяо Хэ, Чэнь Ци. Пусть проект подождёт.

— Ты что, шутишь?! — взорвалась Фан Нинсинь. — Ты же сама знаешь, что контракт подписан! Я не могу просто так решить, что сроки можно сдвинуть! Ты что, считаешь, что я — Время в человеческом обличье?!

Из-за личных чувств наносить ущерб делу — разве это не то, что ты раньше больше всего презирала? Что с тобой? Неужели просто жалко человека? Да в любой больнице полно несчастных! Ты что, решила стать филантропкой или президентом?!

— Успокойся, — зевнула Чжао Минь. — Всего-то пятьдесят тысяч. Неужели я совершила что-то ужасное?

— Подружка! Ты не понимаешь серьёзности ситуации. Давай разберём всё по пунктам.

Фан Нинсинь с досадой рухнула на диван. Говорят, любовь снижает интеллект, но такого полного краха она ещё не видела.

— Молодой человек и девушка. Девушка состоятельная. Они знакомы меньше года и сошлись только благодаря родителям. Их дела частично пересекаются, но преимущественно это твои проекты. И вот вдруг он находит «героический», неопровержимый повод — спасти друга — и просит у тебя денег. Разве это не классическая схема мошенничества?

— Я даже знаю, как дальше пойдёт сюжет. Ты вкладываешь деньги, и твой бизнес оказывается на грани — нужны инвестиции. А найти их непросто. И тут появляется третий персонаж — ангел-инвестор, буквально с неба свалившийся. Ты отдаёшь ему долю компании в обмен на средства, но деньги уходят в чёрную дыру. И только когда акции закончатся, ты узнаешь, что за этим «ангелом» стоит… он сам!

— Ну как? Идеальный план, да? Типичная афёра! А вы знакомы всего год — и это «давно»? К тому же вы даже не женаты, общего имущества у вас нет!

Фан Нинсинь фыркнула:

— И самое ужасное — ты сама принесла деньги! Теперь, если вдруг начнёте ссориться, ты даже не сможешь сказать, что тебя обманули. Ведь ты добровольно отдала! Хотя… ссориться-то ты и не будешь, верно? Ты же всегда презирала истерики и скандалы. Но, глядишь, скоро и сама ими займёшься?

Чжао Минь, которая только что умывалась, теперь серьёзно задумалась. Вытерев лицо, она легла на кровать и долго молчала.

— Эй, ты меня слышишь? Почему молчишь?

— Слышу.

— Мои слова имеют смысл?

— Да.

— Отлично. Тогда послушай дальше.

Фан Нинсинь вздохнула. Раз признаёт, что в её словах есть логика, значит, ещё не совсем потеряна.

— Ты постоянно твердишь, что встретила своего человека, что Чэнь Ци тебе идеально подходит. Тебе нравятся молчаливые, как скала, — и он именно такой. Ты ценишь тех, кто мало говорит, но много делает, — и он помнит даже твои шутливые замечания. Ты уважаешь людей с высокой моралью, — и он бросился спасать друга, не думая о себе. Его характер, поступки, даже фигура — всё соответствует твоим мечтам. Но давай отбросим романтические иллюзии. Кроме того, что это «подарок судьбы», какие ещё объяснения ты можешь предложить?

— Не можешь ответить? — вздохнула Фан Нинсинь. — Это же учебник мошенничества! Целенаправленно заточенный под таких, как ты — свежеиспечённых выпускниц, ещё не обжёгшихся в жизни.

Чжао Минь глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Я знаю, ты искренне за меня переживаешь. Но…

— Вот оно, главное «но»! Говори, я внимательно слушаю.

Тон Фан Нинсинь показывал, что она очень зла.

Чжао Минь смягчила голос:

— Ань, ты моя подруга, поэтому и защищаешь мои интересы. Но так злобно судить о других — это неправильно.

Она подбирала слова, чтобы не обидеть Фан Нинсинь, но чётко выразить свою позицию.

— Начнём с обвинений в мошенничестве. Я не верю, что это заговор. Кто я такая? Да, для меня эти деньги — всё состояние, и в нашем городке я даже считаюсь богатой. Но по сравнению с твоей семьёй? Или с крупными городами? Даже в масштабах всего региона я — никто. Кто станет плести интриги ради таких денег? Чэнь Ци — демобилизованный военный. Я верю в систему отбора государства и ещё больше — в то, что увидела за время нашего общения.

— Ты просто не сталкивалась с армейскими хулиганами, — холодно бросила Фан Нинсинь.

— Теперь о том, что я сама принесла деньги, — продолжила Чжао Минь, игнорируя замечание подруги и садясь на кровать. — Ань, как, по-твоему, нужно строить отношения с людьми? Раньше все говорили: «Будь добр к другим». Сейчас модно повторять: «Умей защищать себя». Но ведь это одно и то же — просто разные крайности. Нужно найти золотую середину. Чтобы получить что-то, нужно сначала отдать. Это простая истина. В бизнесе или работе все это понимают, но почему в личных отношениях такая позиция кажется наивной?

Сейчас модно критиковать «святых» — тех, кто бескорыстно помогает, не умеет защищать себя и даже вредит окружающим. Но разве я такая?

Чжао Минь тихо рассмеялась:

— Знаешь, только близкие спрашивают: «Ты устал?», а все остальные интересуются: «Ты высоко взлетел?». Вспомни, как обо мне отзывались в университете. Все говорили: «У неё железная хватка!» — и даже Фэн Ча испугался. Только ты до сих пор видишь во мне маленькую девочку.

http://bllate.org/book/12097/1081542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода