× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Уединённая жизнь даоса. Завершено + экстра (Цзянь Ли)

Категория: Женский роман

«Уединённая жизнь даоса»

Автор: Цзянь Ли

Аннотация:

Профессор Гу читал лекцию, как вдруг раздался звонок:

— Твой лучший студент собирается вернуться на родину и заняться сельским хозяйством!

— Почему? — удивился он.

— Из-за твоей дурацкой теории!

— Да я ни при чём! Я не преподаю агрономию и не веду биологию! Невозможно!

— Простите, профессор, вы просто попали под раздачу. На самом деле я хочу уйти в уединение и культивировать дао.

Кто сказал, что деревня — это отсталость и застой? Даже если не культивировать дао, всё равно станешь тем, кого все будут называть «папой»~

Мастерица на все руки × загадочный бывший военный

P.S. Это НЕ роман о культивации! Это НЕ роман о культивации! Это НЕ роман о культивации!

Теги: сельская жизнь, перерождение, кулинария, интернет-знаменитости

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Минь | второстепенные персонажи: Чэнь Ци, Чжао Цюаньчжэн, Чжоу Чжэ | прочее: возвращение на родину, чистая любовная линия

— Высокоразвитое коммерческое общество породило безразличие между людьми. Соседи больше не общаются; одинокие люди умирают, и их тела начинают разлагаться, прежде чем кто-нибудь замечает. Заходя в ресторан, мы автоматически подозреваем, что используют отработанное масло. Даже если на стене висит сертификат органов контроля качества, всё равно возникает мысль о коррупции и сговоре чиновников с бизнесом. Наблюдая за чужими скандалами, мы ждём разоблачений, потому что внутри уже никто не верит в искреннюю доброту или злобу. Доверие между людьми достигло такого уровня! В городе небезопасно не только еда, но и воздух, вода, почва… даже сами люди!

В большой аудитории молодой преподаватель говорил уверенно… хотя, возможно, точнее было бы сказать: нагнетал панику, а по сути — несёт чушь.

По крайней мере, так тогда думала Чжао Минь.

Было шесть часов утра. Солнечные лучи проникали через огромные панорамные окна аудитории. Чжао Минь опустила руку, которой до этого подпирала тяжёлую голову. От долгого напряжения рука онемела.

— Миньминь, может, свалим? Последняя пара всё равно, успеем сдать зачётку формально. Ты же всё равно не хочешь работать социальным работником, а профессор Гу человек мягкий.

— Профессор Гу… — Чжао Минь взглянула на кафедру, где молодой человек с пеной у рта вещал. Он уже начал полнеть. Через несколько лет, когда у него появятся дети, живот станет настоящим «генеральским», подтверждая теорию: «женитьба — к полноте, дети — к животу». Тогда уже невозможно будет узнать того самого парня, который так гордился своей «молодой харизмой». Чжао Минь тихо улыбнулась: — Профессор Гу сейчас довольно стройный.

— Пфф! Ты что, чувствуешь вину, потому что целую лекцию не слушала его воспоминаний о былой славе? — засмеялась Фан Нинсинь. — Не переживай, я эту теорию уже наизусть знаю: «Это апатия общества или моральный упадок… Подожди! Сейчас будет!»

Фан Нинсинь и стоящий на кафедре профессор Гу хором произнесли:

— Как же выйти из этого тупика? — Матери спасут страну!

— Синьсинь… — осторожно окликнула её Чжао Минь. Увидев, что подруга в норме, она поняла, что угадала прозвище, и рассмеялась: — Вы с профессором Гу могли бы создать дуэт и ехать выступать в Тяньцзинь!

— Зачем?

— Играть в сяншэн!

Фан Нинсинь закатила глаза:

— Да я одна играю сяншэн лучше всех на свете! Мне не нужен этот старикан!

Её театральные жесты и гримасы быстро привлекли внимание профессора Гу.

— Фан Нинсинь! У тебя есть что-то важное, чем ты хочешь поделиться с аудиторией?

Молодой человек, которого несправедливо называли «стариканом», скрестил руки на груди и с довольным видом ожидал, когда студентка смутилась.

Фан Нинсинь смело встала, но прежде чем она успела выпалить своё обычное «ничего», её спас звонок с конца пары.

— Профессор Гу, посмотрите, пара закончилась! Не стоит тратить ваше драгоценное время. Да и других студентов много — если каждый задержит вас на минуту, получится целый час! — сказала Фан Нинсинь, изображая глубокую скорбь.

Профессор Гу несколько раз показал на неё пальцем, давая понять, что на этот раз прощает, и собрал свои вещи.

Фан Нинсинь рухнула на стул так, что вся секция скамеек задрожала.

— Ох, мамочки! Мы же почти выпускники, зачем такие издевательства? Вызвали к доске, словно на публичную казнь! Ужас, ужас!

Обычно в этот момент её подруга Чжао Минь, идеальная «подыгрывающая» в этом дуэте, должна была подхватить реплику. Но Фан Нинсинь обернулась и увидела, что Чжао Минь задумчиво смотрит в окно на деревья.

— Очнись! Там красавчик?

Чжао Минь повернулась и широко улыбнулась:

— Нет красавчика, только великолепная красавица! Только ты — молодая, сияющая красотой. На мгновение мне показалось, будто я снова в 2012 году. Всё вокруг такое настоящее: солнечный свет тёплый, смех и слёзы — искренние и свободные.

— Ну конечно! Такая красивая, как я, не может не быть предметом зависти! Природная красота — от неё не убежишь! — Фан Нинсинь игриво поправила волосы и начала собирать сумку.

Чжао Минь последовала её примеру. Она уже всё вспомнила: они были лучшими подругами ещё в университете, но потом Фан Нинсинь уехала за границу, и их отношения со временем сошли на нет. Даже несмотря на это, когда Чжао Минь оказалась на самом дне, Фан Нинсинь была одной из немногих, кто протянул ей руку помощи — пусть и слишком поздно.

Их дружба началась из-за имён. Чжао Минь звали… ну да, именно так! Фамилия обычная, имя простое, но вместе — знаменитая героиня. С детства её дразнили из-за «Книги и меча, преданности и любви», и в детстве она даже хотела сменить имя, но ничего не вышло.

Фан Нинсинь тоже стала жертвой фантазии родителей. По её словам, в пятом классе ещё находились одноклассники, которые не знали иероглифа «синь». Пока другие уже решали три вопроса теста, она только дописывала своё имя.

Две несчастные подружки часто жаловались друг другу на свои имена — судьба явно связала их крепко.

Студенческие годы были такими беззаботными, без деловой суеты и напряжения. Они болтали о всяких университетских сплетнях.

— Профессор Гу совсем состарился! Каждый раз одно и то же на лекциях — я уже наизусть знаю! Все женатые мужчины превращаются в старушек? Раньше он таким не был!

— Он говорит довольно разумные вещи. Позже его теории подтвердились практикой и временем — он стал одним из столпов социальной работы.

— Да брось! Если все городские жители такие плохие, тогда давайте все валите в деревню! Сам-то профессор Гу разве не в городе преподаёт? Слышала про зависть к богатым, но чтобы завидовали самому городу и при этом себя же ругали — такого не бывает!

— Мне правда кажется, он прав, — улыбнулась Чжао Минь. — Поэтому я решила после выпуска вернуться домой.

— Домой?! — Фан Нинсинь подпрыгнула на аллее. — Сестрёнка, тебя что, промыли мозги? Четыре года не получалось, а сегодня за одну пару — и готово! Я сразу поняла, что с тобой что-то не так. Признавайся: тебя подменили или у тебя жар? Не бойся, говори правду! Пусть грянет гроза — я всё выдержу!

— Да, меня подменили! Боюсь, что раскроют, поэтому бегу прятаться в деревню и надеюсь достичь бессмертия, — улыбнулась Чжао Минь.

— Сестра, это же история о студенческой юности, а не фантастика про духов и культивацию! Очнись!

Фан Нинсинь пошутила ещё немного, но, заметив серьёзное выражение лица подруги, перестала дурачиться и спросила строго:

— Скажи честно, твоя мама опять что-то сказала?

— Нет, это моё собственное решение. Ты же её знаешь: она мечтает, чтобы я навсегда осталась здесь, вышла замуж за богатого и успешного мужчину и достигла вершины жизни. Ей и в голову не придёт, что я вернусь домой.

Чжао Минь презрительно скривила губы. Брак её родителей давно превратился в фикцию, и они официально развелись, как только она поступила в университет. Её мать уехала в город на заработки ещё в средней школе, и с тех пор супруги жили раздельно. Чжао Минь до сих пор не понимала, как эти двое вообще продержались в браке столько лет.

— Речь идёт о том, чтобы богатый и успешный мужчина женился на тебе! Ведь именно твоя мама выбрала тебе эту специальность. По правде говоря, тебе всегда нравились точные науки, и ты отлично подходишь для экономики. Помнишь, как профессора экономического факультета в восторге от тебя были и уговаривали остаться в аспирантуре?

Именно мама выбрала ей эту специальность! По её логике: «Профессия, связанная с человеческой психологией, — самая практичная. Психология вызывает настороженность, учительство — скучно и непрестижно, а вот социальная работа — в самый раз. Всё это преподаётся под видом благотворительности и общественной пользы, а потом легко можно сделать карьеру и прослыть хорошим человеком. Получишь и навыки, и репутацию».

— «Я тщательно всё обдумала — это идеальный выбор для тебя».

— Ну что ж, я наконец одумалась! Не буду заниматься социальной работой, а вернусь домой! — легко улыбнулась Чжао Минь.

— Легко сказать! Разве твоя мама не договорилась за тебя с социальной организацией, чтобы через три-пять месяцев ты перешла в крупный благотворительный фонд?

Да, фонды — лучшее место для контакта с «горячими деньгами». Люди, способные жертвовать крупные суммы на благотворительность и иметь доступ к большим фондам, без исключения — очень состоятельные. Общение с ними гарантирует либо деньги, либо влиятельного человека. Именно такой путь выстроила для неё мать.

Под маской благотворительности, с хорошей репутацией, но на самом деле занимаясь спекуляциями — так она раньше мечтала о блестящей и уважаемой жизни «высшего общества».

Но однажды она рухнула на самое дно. И тогда прежняя «хорошая репутация» и «умение ладить с людьми» оказались совершенно бесполезны. Бесконечные мероприятия, окружённая толпой болтунов, но ни одного настоящего друга. Роскошные блюда, искусно сервированные, — ничто не сравнится с тёплой миской лапши с хрустящим свиным салом из воспоминаний детства.

— Синьсинь, вот именно поэтому я и говорю: я наконец одумалась! Я не создана для бурной жизни. Решила вернуться в родную деревню и жить спокойно!

— Не называй меня Синьсинь! И как ты можешь так говорить? Только тот, кто добился чего-то великого, имеет право сказать: «Я хочу простой жизни!» А ты даже не пыталась, не достигла успеха — это называется ленью и отсутствием амбиций!

Фан Нинсинь стала серьёзной, остановилась и повернулась к подруге:

— Миньминь, скажи честно, что ты задумала? Сколько людей мечтают приехать в большой город и добиться успеха! Почему ты хочешь вернуться? Я знаю, у тебя непростые отношения с мамой, и раньше я даже подталкивала тебя к этому, но путь, который она для тебя выбрала, хоть и меркантилен, но в остальном безупречен! Подумай хорошенько! Что ты сможешь делать в деревне? Заниматься сельским хозяйством?

— Я уже добивалась великих успехов… в прошлой жизни, — ответила Чжао Минь про себя. Но такой ответ явно не убедил бы Фан Нинсинь, поэтому она просто бросила шутку:

— Матери спасут страну! Я просто вдохновилась теорией профессора Гу!

Оставив за спиной эту мину замедленного действия, Чжао Минь ушла, а Фан Нинсинь осталась стоять среди грома и молний, растрескавшись на части, и пробормотала:

— Профессор Гу, на тебе большой грех!

На следующий день Фан Нинсинь проснулась в полдень и, не найдя подругу в общежитии, уже собиралась звонить, как Чжао Минь вернулась с небольшим чемоданом на колёсиках.

— Ты куда пропала рано утром? Мы же редко теперь живём в общаге. Надо насладиться студенческой жизнью, пока есть возможность, а не шляться где-то!

— Съездила в свою съёмную квартиру, — ответила Чжао Минь, распаковывая чемодан и складывая туда последние туалетные принадлежности из комнаты. — Я сдала квартиру, к сожалению, залог не вернули. Купила билет на поезд в три часа дня, успеваю пообедать с тобой. Пойдём в столовку у входа или в тот переулок с глиняными горшочками…

— Стоп, стоп, сестрёнка! Что ты несёшь? Не пугай меня! Куда ты собралась? В туристическую поездку? На Край Света? — в панике заговорила Фан Нинсинь, не упуская возможности пошутить даже в стрессе.

Она уже догадалась, иначе бы не несла такую чушь.

— Домой, — улыбнулась Чжао Минь.

Фан Нинсинь внимательно всмотрелась в лицо подруги, пытаясь найти там следы шутки, но увидела лишь гладкую кожу, почти без пор:

— Кстати, какой тональный крем ты сегодня используешь? Совсем не видно… Нет, я хотела спросить: как ты так быстро всё организовала? Уже сдала квартиру? Раньше ты ни слова не говорила!

— Я же вчера сказала. Вчера уже договорилась с арендодателем, просто не сошлись по залогу. Сегодня пошла и просто отказалась от денег — проблема решилась сама собой.

— А вещи? Ты оставила их у тёти-дежурной?

Фан Нинсинь указала на компактный чёрный чемодан. Чжао Минь снимала квартиру именно потому, что у неё было множество дорогих вещей — её мама снабдила её всем необходимым для посещения светских мероприятий, и хранить это в общежитии было неудобно. Большинство студентов, снимающих жильё, — парочки, а одинокие девушки вне кампуса встречаются крайне редко.

— Продала! — ещё короче ответила Чжао Минь.

http://bllate.org/book/12097/1081509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода