× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осёкся на полуслове и с отвращением посмотрел на Су Цзыхань. Та сразу поняла: следующая фраза будет язвительной. И, как она и ожидала, прозвучало ледяное замечание:

— Раз ударили — так и терпи. Ты позоришь весь наш дом Гу.

Су Цзыхань на миг замерла. Каждое его слово будто подбрасывало в костёр внутри неё новую охапку хвороста, раздувая пламя гнева. Она чувствовала, что спорить бесполезно, и с вызовом бросила:

— Да, я и правда позорю ваш дом, Гу Шаоцянь! Я не хочу тебя видеть. Уходи! Убирайся!

Она решительно ухватила его за талию и вытолкнула к двери. Раздался громкий стук — дверь захлопнулась. В ярости Су Цзыхань вернулась в свою комнату и накрылась одеялом с головой.

Через некоторое время вошла Су Шань, чтобы позвать её на обед. Су Цзыхань сделала вид, что просто отпивает глоток белой кашицы, и небрежно спросила:

— Су Шань, он уже ушёл?

Су Шань на мгновение замерла с палочками в руке, но быстро сообразила, что «он» — это Гу Шаоцянь. Она кивнула и, кладя зелёные овощи себе в миску, ответила:

— Уехал совсем недавно.

— А.

Тут Су Цзыхань вспомнила: она уже несколько дней не видела Сяо У. Куда он делся?

— А Сяо У где?

Ей очень хотелось сейчас же позвать его к себе и хорошенько ущипнуть за щёки — зачем он вообще звонил Гу Шаоцяню? Это ведь не было чем-то серьёзным! Из-за этого Гу явился сюда и принялся её унижать. Одна мысль об этом выводила из себя.

— Не знаю, наверное, в своей комнате. Что случилось?

Су Шань с недоумением посмотрела на неё. Та покачала головой:

— Ничего. Просто спросила. Мне сейчас очень хочется его увидеть.

Она особенно подчеркнула последние два слова, и в её голосе прозвучала лёгкая обида. Су Шань уловила этот оттенок и лишь мягко улыбнулась.

Поболтав ещё немного, Су Цзыхань сказала, что пойдёт отдыхать. Су Шань не стала её удерживать, только аккуратно нанесла на лицо мазь — ту самую, что прислал Гу Шаоцянь вскоре после своего ухода.

Целых два дня Сяо У не показывался перед Су Цзыхань. Су Шань объяснила, что у него дома какие-то дела, и он взял двухдневный отпуск — вернётся только к началу съёмок. Казалось, он прекрасно знал, что Су Цзыхань его не простит, и нарочно скрывался.

Во время выздоровления Су Цзыхань почти не выходила из комнаты. Отёк на лице почти сошёл уже на второй день, но отчётливый след от пальцев остался. Синяк постепенно сменился на красновато-коричневый оттенок — врач заверил, что это нормально.

Однажды к ней пришли режиссёр Мао и Бай Цянь. Мао лично принёс извинения и заставил извиниться и Бай Цянь. Они притащили с собой множество подарков, что немало удивило Су Цзыхань. Его извинения были искренними — совсем не похожими на те формальные слова на съёмочной площадке. Однако Бай Цянь, судя по всему, извиняться не хотела: её взгляд по-прежнему был полон враждебности. Когда её заставили принести извинения, она отделалась поверхностным жестом, явно не от души. Но Су Цзыхань уже не придавала этому значения. Сначала она была в ярости, но потом решила забыть об этом.

Просто она никак не могла понять, почему Бай Цянь так её возненавидела. В самом начале съёмок та тоже её недолюбливала, но не проявляла особой агрессии — совсем не то, что сейчас. Её взгляд словно говорил: «Ты совершила что-то ужасное против меня».

Мао осмотрел её лицо и предложил отдохнуть ещё один день. Су Цзыхань согласилась — действительно, ей некуда было торопиться. Следы всё ещё заметны, и лучше подождать, пока они окончательно исчезнут, чтобы не усложнять работу гримёру.

Проводив их, Су Цзыхань погрузилась в размышления. Она не могла понять, что заставило их так резко изменить поведение и даже заставить Мао принудить Бай Цянь извиниться.

Ничего не приходило в голову. Лёжа на кровати, она спросила об этом Су Шань, но та ответила, что ничего не знает — сейчас она занята вопросами рекламного контракта Су Цзыхань.

Позже Су Цзыхань получила от Су Шань видео — готовый ролик их рекламы вина. Она так увлеклась просмотром, что полностью забыла о визите Мао и Бай Цянь.

Она и не подозревала, что Мао извинился исключительно из-за давления Гу Шаоцяня. Ведь именно Гу был инвестором этой картины — он вложил почти половину всего бюджета.

Деньги решают всё. Даже самый принципиальный режиссёр не может игнорировать волю крупного инвестора. В тот день Мао как раз снимал сцену, когда ему внезапно позвонили. Увидев номер инвестора, он тут же ответил.

Он попросил помощника временно взять управление на себя и вышел в укромный уголок. Сердце его тревожно забилось: если инвестор звонит лично, значит, дело серьёзное.

— Режиссёр Мао, помните меня?

Голос Гу Шаоцяня Мао узнал сразу — холодный, леденящий душу. Он не ожидал, что тот сам позвонит, и понял: ситуация критическая.

— Как можно забыть вас, господин Гу! Конечно, помню, — запинаясь, проговорил он. — Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Он говорил с крайней осторожностью, с почтительной сдержанностью.

Гу Шаоцянь не стал тратить время на вежливости:

— Моя женщина пострадала на ваших съёмках, режиссёр Мао. Может, нам и не стоит продолжать наше сотрудничество?

У Мао похолодело внутри. Гу Шаоцянь собирался выйти из проекта! Съёмки уже на полпути — без его денег фильм обречён на провал.

Сдерживая панику, он всё ещё старался сохранять вежливый тон:

— Господин Гу, если вы выйдете из проекта, ваши убытки будут гораздо больше наших. Да и штраф за расторжение контракта… сумма немалая.

Гу Шаоцянь холодно рассмеялся. Мао ошибся, пытаясь его запугать. Такого человека, как он, угрозами не сломить.

— Раз я решил выйти, — презрительно произнёс Гу, — вы думаете, мне придётся жалеть об этом?

Его давление стало невыносимым. Мао понял, что просчитался: он слишком мало знал о характере Гу Шаоцяня.

Прежде чем он успел что-то сказать, Гу добавил:

— Если вы не верите, давайте подождём и посмотрим.

Сердце Мао замерло. Он чувствовал: Гу Шаоцянь не блефует. В отчаянии он поспешил исправить положение:

— Господин Гу, зачем такие крайности? Простите мою дерзость… но кто же ваша женщина?

Имя Гу Шаоцяня часто мелькало в светской хронике: то с одной актрисой ночует, то с другой обедает. С кем именно он имеет в виду? Мао вдруг вспомнил: ведь ходят слухи, что Гу встречается с Е Синь, и он никогда этого не опровергал. Неужели речь о ней? Но Е Синь действительно травмировалась некоторое время назад… Неужели Гу теперь мстит за старое?

— Су Цзыхань, — ответил Гу Шаоцянь.

Это имя поразило Мао. Он не знал, что между Су Цзыхань и Гу Шаоцянем есть какие-то связи. Быстро собравшись с мыслями, он сказал:

— Я немедленно приведу Бай Цянь, чтобы она извинилась перед Су Цзыхань. Прошу вас, господин Гу, не выходите из проекта!

Он прекрасно понимал: раз Гу знает о нападении Бай Цянь, значит, ситуация серьёзна. Теперь он жалел, что вообще пригласил эту капризную племянницу на съёмки — одни проблемы.

— Мне нужны не просто извинения, — холодно отрезал Гу Шаоцянь.

Ему было наплевать на их раскаяние. Если можно бить людей и отделываться извинениями, зачем тогда полиция? Покуситься на его женщину и надеяться отделаться парой слов — смешно.

— Тогда что вы предлагаете? — в отчаянии спросил Мао.

Он действительно боялся потерять инвестиции — это не только огромные финансовые потери, но и репутационный урон.

— Ваша племянница, как я слышал, чересчур своенравна, — спокойно произнёс Гу Шаоцянь. — Может, пусть она покинет этот проект? Как вам такое решение, режиссёр Мао?

Он говорил почти вежливо, но именно эта холодная учтивость приводила Мао в ужас.

— Господин Гу, — начал тот, — её сцены уже наполовину сняты. Давайте я попрошу сценариста переписать сюжет, чтобы её персонаж быстро завершил арку. И я обязательно заставлю её извиниться перед Су Цзыхань.

Гу Шаоцянь помолчал, затем коротко ответил:

— Хорошо.

Он согласился: внезапный уход актрисы мог бы вызвать подозрения у Су Цзыхань, а этого он не хотел.

Воспоминания об этом разговоре заставили Мао вздрогнуть. Холодный пот стекал по спине, несмотря на зимнюю стужу. Его рубашка промокла — будто напоминание о том, что Су Цзыхань — далеко не та простушка, за которую он её принял.

Тем временем Бай Цянь всё ещё злилась на дядю за то, что он заставил её извиняться перед Су Цзыхань.

— Дядя, ты что творишь?! Зачем заставляешь меня извиняться перед ней? На каком основании?! — кричала она, сидя на диване.

Ей казалось, что она потеряла лицо. Как теперь смотреть в глаза Су Цзыхань? Та наверняка будет торжествовать.

— Замолчи! — рявкнул Мао. — Ты понятия не имеешь, в какую беду ты меня втянула!

Он смотрел на неё с отчаянием и раздражением. После инцидента он спросил, зачем она ударила Су Цзыхань, но та лишь буркнула: «Требования сценария». Он не стал копать глубже — человек уже побит, чего уж теперь.

— Ну и что? Я всего лишь дала ей пару пощёчин! Ты же сам тогда ничего не сказал! А теперь заставляешь меня извиняться? Где моё достоинство?!

Бай Цянь никогда не воспринимала дядю всерьёз. В её семье её баловали как принцессу — разве пара пощёчин — повод для такого скандала?

— Ты хоть знаешь, что Су Цзыхань — женщина Гу Шаоцяня?! — с тяжёлым вздохом произнёс Мао, сдерживая гнев.

Он думал, что она просто не знала об их связи и поэтому осмелилась. Но Бай Цянь равнодушно пожала плечами:

— Знаю. И что с того?

Ярость Мао вспыхнула с новой силой:

— Ты знала и всё равно ударила её?! Этот фильм финансирует Гу Шаоцянь! Из-за тебя он собирается выйти из проекта!

Бай Цянь онемела. Выход инвестора — это катастрофа. Она не ожидала, что Су Цзыхань пожалуется Гу, и уж тем более не думала, что тот пойдёт на такие меры ради неё.

В комнате повисло молчание. Наконец Бай Цянь тихо пробормотала:

— Откуда я могла знать, что она пойдёт жаловаться…

Мао посмотрел на неё с усталостью, подошёл и положил руку на плечо:

— Теперь держись подальше от Су Цзыхань. Иначе последствия будут куда серьёзнее, чем просто выход из проекта.

Он знал: если Гу Шаоцянь по-настоящему разозлится, Бай Цянь не сможет работать в индустрии. А хуже того — он может уничтожить весь род Бай.

Бай Цянь с трудом сглотнула обиду, но внешне покорно кивнула: мол, впредь будет избегать Су Цзыхань.

Спустя три дня отдыха Су Цзыхань начала скучать. Кроме того, что Гу Шаоцянь навестил её на второй день, он больше не появлялся — ни звонков, ни сообщений.

Зато неожиданно позвонила Чжан Ма. Она спросила адрес, чтобы привезти ей кое-что. Су Цзыхань вспомнила тот суп, что Гу Шаоцянь привозил в прошлый раз, — он был очень вкусным. От одной мысли о нём потекли слюнки.

Но на этот раз она насторожилась и прямо спросила:

— Это Гу Шаоцянь просил вас привезти?

Если да — пусть даже не старается. Её гнев ещё не утих.

— Нет, я сама решила, — ответила Чжан Ма.

Узнав адрес, Су Цзыхань сразу отправилась на съёмочную площадку. Гримёр нанёс дополнительный слой консилера — после макияжа следы совсем не было видно.

— Цзыхань-цзе, тебе уже лучше? — подбежал Сун Янь, застав её за чтением сценария.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Сун Янь, ты здесь? Сегодня же у тебя нет сцен!

Он смущённо почесал затылок:

— Просто зашёл проведать тебя… Твоя щека уже в порядке?

Его взгляд всё ещё был прикован к её лицу.

— Всё прошло, не волнуйся.

Су Цзыхань встала — пора начинать съёмки. Увидев, что с ней всё в порядке, Сун Янь облегчённо вздохнул. Ассистент уже звал его — им нужно было спешить, иначе опоздают. Он бросил на Су Цзыхань последний долгий взгляд и ушёл.

— Цзыхань, устала? Может, отдохнёшь перед следующей сценой? — участливо спросил Мао, подходя к ней после дубля.

Гримёр поправлял макияж. Такая неожиданная забота смутила Су Цзыхань. Ведь ещё недавно он даже не обратил внимания, когда её ударили, а теперь вдруг проявляет участие?

— Режиссёр Мао, со мной всё в порядке. Вы сегодня какой-то странный… — прямо сказала она, не в силах скрыть недоумение.

— Ничего такого… Просто переживаю за тебя. Не думай лишнего, — запнулся он, не решаясь признаться, что всё это из-за Гу Шаоцяня.

Тот строго велел держать их договор в тайне — видимо, не хотел, чтобы Су Цзыхань знала об этом.

— Режиссёр Мао, почему мои сцены вдруг прервались?

http://bllate.org/book/12096/1081463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода