× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Дао не выразил ни малейшего раскаяния и даже не обронил в адрес Бай Цянь ни слова упрёка. Сун Янь хотел заступиться за Су Цзыхань, но та сжала его запястье и чуть заметно покачала головой.

— Тогда ладно, режиссёр, я пойду в отель, — сказала Су Цзыхань.

Мао Дао кивнул и бросил на Бай Цянь холодный, безучастный взгляд.

Когда Сун Янь уже собрался последовать за Су Цзыхань, режиссёр окликнул его:

— Сун Янь, останься. Днём ещё съёмки.

— Можно мне взять полдня выходного? Мне нужно позаботиться о старшей сестре Цзыхань, — возразил Сун Янь недовольно.

— Ещё полдня?! Да сколько раз ты уже просил выходной?! Не мямли, а быстро иди сюда!

Мао Дао не отпускал его и потянул внутрь. Су Цзыхань ничего не сказала и вышла из комнаты.

Вернувшись в машину, она наконец не выдержала: рухнула на диван, напугав Сяо У.

— Старшая сестра Цзыхань, с вами всё в порядке? Не пугайте меня! Сейчас же отвезу вас в больницу!

Су Цзыхань чувствовала лишь головокружение и боль в лице, но в обморок не упала. Она тихо остановила Сяо У, который уже доставал телефон:

— Со мной всё нормально, не хлопочи. Просто немного кружится голова — больше ничего. Возвращаемся в отель.

Она наотрез отказалась ехать в больницу, и Сяо У ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Едва они приехали в отель, Су Цзыхань тут же отправила его купить мазь. Лёжа на кровати, она даже не могла спокойно отдохнуть — постепенно возвращающаяся боль в лице не давала уснуть. Она находилась в полусне.

— Су Шань, скажи, когда же старшая сестра Цзыхань проснётся?

Сяо У сидел на стуле в её номере, весь в тревоге.

Су Шань поставила мазь и спросила:

— Что вообще случилось сегодня? Как это Цзыхань так избили?

Только что вернувшись, она получила звонок от Сяо У с сообщением, что Су Цзыхань избита. Увидев синие следы пальцев на её лице, Су Шань ужаснулась: кожа у Цзыхань и без того была очень светлой, а теперь синяки выглядели особенно устрашающе.

Сяо У рассказал всё как было, и его глаза покраснели — он вот-вот расплакался. Су Шань нахмурилась. Она всего несколько дней отсутствовала, а тут такое!

Она понимала, что винить Сяо У нельзя, и сдержалась от упрёков. Он ведь тоже устал за день и заслужил отдых.

— Иди пока отдохни. Здесь я сама всё сделаю.

Но Сяо У упорно отказывался уходить и настаивал на том, чтобы дождаться пробуждения Су Цзыхань. В конце концов, Су Шань пригрозила ему, и только тогда он послушался.

Стоя у двери, он смотрел, как Су Цзыхань бледная и опухшая лежит на кровати. Молча выйдя из номера, он достал телефон и набрал несколько цифр, колеблясь, звонить или нет. В конце концов, не выдержав, нажал кнопку вызова.

Телефон долго не отвечали, но прямо перед тем, как звонок должен был оборваться, трубку сняли.

— Алло.

Голос Гу Шаоцяня был легко узнаваем. Сяо У сразу понял, что не ошибся номером. Ранее он видел, как Су Цзыхань набирала этот номер, и запомнил его на случай, если с ней что-нибудь случится. И вот момент настал.

— Кто это? Если не скажете, сейчас повешу трубку.

Гу Шаоцянь был занят на работе, когда на его телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Сначала он проигнорировал его, но тот продолжал звонить снова и снова. Хотя он и сомневался, всё же ответил — а в трубке молчание. Он решил, что кто-то просто издевается.

— Нет-нет-нет! Зять, это я, Сяо У!

Он поспешил заговорить, боясь, что Гу Шаоцянь сразу положит трубку, и тогда будет невозможно дозвониться.

Имя «Сяо У» показалось Гу Шаоцяню знакомым, но он не мог вспомнить, кто это.

— Сяо У?

— Простите, забыл представиться. Я помощник старшей сестры Цзыхань. Вы видели меня вчера.

После этих слов Гу Шаоцянь вспомнил. Однако его удивило, откуда у этого парня его номер. Пока он собирался спросить, Сяо У торопливо выпалил:

— Зять, пожалуйста, зайдите к старшей сестре Цзыхань. Она получила травму.

Сяо У ожидал, что Гу Шаоцянь немедленно начнёт расспрашивать, как именно она пострадала, но тот лишь спокойно ответил:

— Понял.

Сяо У не понял, что это значит. Он уже собрался уточнить, но линия оборвалась. Ошеломлённый, он смотрел на экран телефона и пробормотал:

— Что это вообще значит? Старшая сестра Цзыхань избита, а он просто «понял»? Да он вообще её муж?

Он никак не мог осмыслить происходящее и, бормоча себе под нос, пошёл прочь.

В это же время Гу Шаоцянь, положив трубку, вызвал своего ассистента. Надев пиджак, он сказал вошедшему сотруднику:

— Отмени встречу в три часа и вечерний брифинг в девять. У меня срочные дела.

Гу Шаоцянь всегда действовал прямо и решительно: никогда не объяснял, куда едет и зачем.

— Хорошо, босс, понял.

Уходящую фигуру Гу Шаоцяня заметил Гу Яньчэнь. Он как раз шёл к нему, но, увидев, как тот спешит, удивился.

Из кабинета вышел ассистент с мрачным лицом. Гу Яньчэнь подошёл к нему:

— Вэйлан, а куда направился мой старший брат?

Вэйлан тут же стёр с лица унылое выражение, поправил одежду и смущённо ответил:

— Извините, господин Гу, я не знаю. Босс лишь велел отменить дневные и вечерние встречи.

Гу Яньчэнь стал ещё любопытнее. Что за дело могло заставить Гу Шаоцяня срочно отменить совещания? Это было совершенно не в его духе — для него работа всегда стояла на первом месте.

— Ах да, такое уже пару раз случалось раньше, — невозмутимо добавил Вэйлан. — Ничего странного.

Привыкнув к подобному, Вэйлан улыбнулся, заметив недоумение на лице Гу Яньчэня:

— Господин Гу, не ломайте голову. Я работаю с боссом много лет и до сих пор не могу угадать его мысли. Вам тоже не стоит этого пытаться. Ладно, мне пора, — и он вернулся к своим обязанностям.

Гу Яньчэнь вежливо улыбнулся в ответ. Все в компании знали, кто он такой — второй сын семьи Гу. Когда он впервые появился на работе, все были в шоке: никто и не слышал, что у их босса есть младший брат. Сначала коллеги опасались, что он такой же строгий, как Гу Шаоцянь, но вскоре поняли, что ошибались.

Характеры братьев сильно отличались, и всем было очевидно, что их отношения далеки от тёплых. Гу Яньчэнь был красив, добр и мягок в общении, быстро нашёл общий язык с окружающими.

— Господин Гу, нам пора, — напомнила секретарь, которая долго искала его и наконец обнаружила на верхнем этаже.

— А, хорошо, — очнулся Гу Яньчэнь, и они вместе покинули офис.

Тем временем Гу Шаоцянь мчался на машине к месту съёмок Су Цзыхань. Обычно дорога занимала три-четыре часа, но он добрался за три. Остановившись прямо у входа в отель, не обращая внимания на правила парковки, он направился в холл. Ключ от номера Су Цзыхань у него уже был с прошлого раза, поэтому спрашивать у администратора не пришлось.

Подойдя к двери, он только собрался приложить карточку, как та сама открылась. Су Шань увидела холодное, бесстрастное лицо Гу Шаоцяня и молча отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Она как раз собиралась сходить за кашей для Су Цзыхань, но теперь поняла, что уйти не получится.

Гу Шаоцянь прошёл в спальню и подошёл к кровати. Увидев ужасающие синяки на лице Су Цзыхань, он наклонился и осторожно коснулся её опухшей щеки. Заметив, как она поморщилась от боли, его лицо стало ещё мрачнее.

Вернувшись в гостиную, где стояла Су Шань, он спросил:

— Расскажи, кто её так избил.

Су Шань немного побаивалась Гу Шаоцяня. Его спокойствие пугало больше, чем крик — казалось, будто перед ней дремлющий лев, готовый в любой момент вцепиться в жертву.

— Цзыхань ударили прямо на площадке во время съёмок… Простите, я не была там, иначе бы этого не допустила…

Она не договорила, глядя на лицо Су Цзыхань с болью. Сделав вид, что взяла себя в руки, она посмотрела на Гу Шаоцяня. Тот молча достал сигарету и закурил.

Сильно затянувшись, он произнёс:

— Я спрашиваю, кто именно ударил.

Тон его голоса уже изменился. Он резко затушил сигарету и поднял на Су Шань взгляд. Та на секунду замялась, затем тихо ответила:

— Бай Цянь.

В комнате воцарилась тишина. Через несколько секунд Гу Шаоцянь сказал:

— Ладно, ясно. Можешь идти, займись своими делами.

К удивлению Су Шань, он не вышел из себя. Она хотела что-то сказать, но проглотила слова. Лишнее говорить бесполезно — Гу Шаоцянь был человеком, который мстил за малейшую обиду. Теперь она начала переживать за Бай Цянь.

Выйдя из номера, Су Шань прислонилась к стене, глубоко вдохнула и медленно пошла прочь.

— Эй, Су Шань, вы уже вышли? Значит, пришёл зять?

Сяо У с любопытством спросил, неужели Гу Шаоцянь действительно приехал. Су Шань удивилась — откуда он знал? Внезапно она поняла:

— Сяо У, это ты ему звонил?

Услышав это, Сяо У обрадовался — значит, его зять действительно пришёл! Он же знал, что тот не оставит Су Цзыхань в беде.

— Как вы догадались, Су Шань? Хе-хе, я просто подумал, что зять должен защитить старшую сестру Цзыхань. Бай Цянь, пользуясь тем, что Мао Дао — её дядя, позволяет себе такое. Цзыхань нельзя оставлять безнаказанной!

Су Шань некоторое время молчала, потом вздохнула:

— Ладно, раз уж так вышло… Делать нечего. Это уже не в моих руках.

Сяо У не понял её слов и собрался спросить, но один взгляд Су Шань заставил его замолчать.

— Я ничего не скажу, честно! — зажав рот ладонью, он убежал, улыбаясь про себя и думая, какое наказание ждёт Бай Цянь.

Су Шань лишь покачала головой и вернулась в свой номер.

Су Цзыхань проспала весь день и наконец проснулась. Поднявшись с кровати, она обнаружила, что боль в лице значительно утихла. В зеркале синяки уже побледнели, хотя отчётливый след ладони всё ещё красовался на щеке. Она забеспокоилась: успеет ли всё пройти за два дня? Ведь съёмки уже на финишной прямой — через месяц должна быть финальная сцена.

Вздохнув, она почувствовала жажду и пошла на кухню налить воды. Только сделала глоток, как вдруг заметила человека, неподвижно сидящего на диване.

От неожиданности она поперхнулась и брызнула водой в воздух.

— Гу Шаоцянь, ты здесь откуда?!

Щёлкнув от боли (рана отозвалась при движении губ), она уставилась на него.

Гу Шаоцянь повернулся к ней:

— Если бы я не пришёл, как бы увидел тебя в таком виде?

Его слова прозвучали неприятно. Су Цзыхань сначала подумала, что он пришёл навестить её, но теперь заподозрила, что он явился лишь ради того, чтобы насмехаться.

— Раз уж насмешки посмотрел, можешь убираться подальше. Я не хочу тебя видеть, — холодно сказала она.

Гу Шаоцянь фыркнул, встал и подошёл к ней. Подняв ей подбородок, он спросил ледяным тоном:

— Су Цзыхань, кто дал тебе право так со мной разговаривать?

Она резко оттолкнула его руку и уставилась на него с явным раздражением:

— Ну и что? Хочешь зажать мне рот?

Её слова звучали неубедительно — скорее, как попытка сохранить лицо.

— Попробуй, и узнаешь, могу ли я это сделать, — ответил Гу Шаоцянь без тени вежливости.

С детства она ни разу не выигрывала у него в споре, и сейчас было не иначе. Глядя в его глаза, она не осмеливалась возражать, хотя внутри кипела от злости.

— Ладно, не стану с тобой спорить. Говори, зачем пришёл, а то мне нужно отдыхать.

Она понимала: если продолжит спорить, проиграет. Не хотелось умереть не от рук Бай Цянь, а от ярости, вызванной Гу Шаоцянем. Но тот, похоже, не собирался так легко её отпускать.

— Если бы твой помощник не позвонил и не сказал, что ты на грани смерти, я бы и не появился. Просто проверить, жива ли ещё.

Су Цзыхань широко раскрыла глаза, сжала кулаки и едва сдержалась, чтобы не броситься на него. Но Гу Шаоцянь всё видел. Убедившись, что у неё ещё хватает сил спорить, он успокоился.

Су Цзыхань, ничего не подозревая, заставила себя улыбнуться и сквозь зубы произнесла:

— Правда? Жаль, что разочаровал. В следующий раз, даже если умру, не потревожу тебя.

Она была на грани взрыва, но Гу Шаоцянь, будто не замечая её ярости, холодно усмехнулся:

— Отлично. Но, знаешь, Су Цзыхань…

http://bllate.org/book/12096/1081462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода