× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что Су Шань пришла разбудить её для съёмок, но та улыбнулась и ответила:

— У тебя сегодня утром нет сцен — всё перенесли на вторую половину дня. Я звонила, но ты не брала трубку, и я побоялась, что ты просто пойдёшь на площадку. Решила сама предупредить.

Су Цзыхань удивилась: почему вдруг изменили расписание?

— Из-за Е Синь. Режиссёр сегодня утром снимает только её сцены, — пояснила Су Шань, заметив вопрос в глазах девушки и не дожидаясь, пока та успеет спросить.

Су Цзыхань кивнула — всё понятно. Но тут же Су Шань добавила:

— Быстрее собирайся и переодевайся. Я отвезу тебя кое с кем познакомиться.

Её загадочный вид многократно усилил любопытство Су Цзыхань, и та, даже не задумываясь, выпалила:

— С кем?

Су Шань не ответила, лишь сказала:

— Приедешь — узнаешь.

Когда Су Цзыхань последовала за ней в указанное место, всё сразу прояснилось. Это оказался дом господина Вана, но на этот раз она приехала не только ради встречи с ним — здесь был ещё один человек.

— Цзыхань, поздоровайся с учителем, — сказала Су Шань, указывая на молодого человека в очках, выглядевшего очень интеллигентно.

Тот слегка улыбнулся ей, и Су Цзыхань тут же вспомнила, кто он.

— Му Пэнмин? Ты — Му Пэнмин? — с восторгом воскликнула она, глядя на него.

— Здравствуй, — протянул он руку в знак приветствия.

Су Цзыхань машинально протянула свою. Он улыбнулся Су Шань:

— Су Шань-цзе, лучше пусть не называет меня учителем. Я ведь ещё молод — пусть зовёт просто старшим одногруппником.

Су Цзыхань всё ещё не могла прийти в себя. Ведь Му Пэнмин был её первым кумиром! В юном возрасте он уехал за границу и добился там головокружительного успеха в Голливуде. И вот теперь он вернулся… и стоит перед ней!

Она чувствовала себя настоящей фанаткой и едва сдерживалась, чтобы не запрыгать от радости и не закричать всем вокруг, что встретила самого Му Пэнмина.

— Когда ты вернулся, Пэнмин? — спросил Лу Цзяньнянь, неожиданно появившийся в дверях. Он улыбнулся и протянул руку. Те обнялись и разошлись.

Су Цзыхань снова растерялась — они явно хорошо знакомы.

— Остолбенела? — Лу Цзяньнянь лёгким шлепком по голове вывел её из оцепенения.

Су Цзыхань потёрла ушибленное место и раздражённо посмотрела на этого «неудачника».

— И ты тут каким ветром? — бросила она ему взгляд, стараясь скрыть раздражение — всё-таки перед кумиром нельзя вести себя грубо, хотя в глазах уже мелькало нетерпение.

— А разве я не могу быть здесь, если ты пришла? — совершенно не смутился Лу Цзяньнянь, даже, казалось, немного наслаждался её вспыльчивостью. Правда, это было не романтическое чувство — скорее, дружеская привязанность.

Су Цзыхань не стала отвечать. Все остальные, наблюдавшие за их перепалкой, улыбались, явно забавляясь.

— Не подумай ничего лишнего, младшая сестрёнка, — сказал Му Пэнмин. — Цзяньнянь-гэ пришёл по моей просьбе. Надеюсь, ты не против?

Раз уж кумир заговорил, Су Цзыхань, конечно, не могла сказать «против». Она улыбнулась:

— Конечно нет! Вы что, братья?

Она сделала предположение, глядя на их тёплые отношения.

Му Пэнмин рассмеялся:

— Мы хорошие друзья и однокурсники. Можно сказать, почти братья.

Лу Цзяньнянь обнял его за плечи и, указывая на их лица, спросил:

— Мы похожи?

Су Цзыхань промолчала.

Господин Ван объяснил, зачем позвал её. Оказалось, Му Пэнмин вернулся из-за одного фильма и спрашивал, нет ли достойных актрис на одну из ролей. Роль требовала серьёзной актёрской игры, и господин Ван сразу подумал на Су Цзыхань.

К полудню Су Шань предложила обсудить всё за обедом.

После краткого знакомства Му Пэнмин, который теперь сам выступал режиссёром, решил проверить актёрские способности Су Цзыхань. Ему понравилось, и он принял решение взять её на главную роль.

Учитывая, что у Су Цзыхань сейчас плотный график съёмок, а сам Му Пэнмин ещё не завершил подготовку к новому проекту, они договорились начать работу примерно в начале следующего года — к тому времени она уже закончит текущие съёмки.

Попрощавшись, Су Цзыхань отправилась на площадку — послеобеденные сцены ждать не будут.

Лу Цзяньнянь остался. Су Цзыхань никак не могла избавиться от странного ощущения: между ним и Му Пэнмином явно что-то особенное. Возможно, она просто чересчур много воображает. Отбросив подозрения, она сосредоточилась на сценарии.

На площадке Е Синь отдыхала. Су Цзыхань тихо прошла мимо неё и специально взглянула на её руку. Ожог был огромным — гораздо серьёзнее, чем она ожидала. Отведя взгляд, Су Цзыхань ушла.

Когда начались съёмки, Е Синь играла очень вдумчиво — почти все дубли проходили с первого раза. Послеобеденные сцены завершились необычайно быстро, и режиссёр, довольный результатом, объявил досрочный конец рабочего дня.

Пока Су Цзыхань собирала вещи, Сяо У тихо сказал:

— Цзыхань-цзе, мне кажется, сегодня Е Синь ведёт себя странно.

— Почему?

Сама Су Цзыхань тоже чувствовала нечто неладное. Обычно Е Синь обязательно находила повод подколоть её, а сегодня даже не взглянула в её сторону. Возможно, она просто накручивает себя… Но слова Сяо У подтвердили: дело не в её воображении.

— Не могу объяснить, но сегодня она точно какая-то не такая, — пробормотал Сяо У, не добавив ничего конкретного.

Су Цзыхань покачала головой. В этот момент её телефон завибрировал. На экране высветился незнакомый номер с кодом Пекина.

Она подумала секунду и всё же ответила:

— Алло, здравствуйте, кто это?

В трубке раздался спокойный смех — голос, который она отлично помнила. Через секунду мужской голос произнёс:

— Это я. Твой старший брат Яньчэнь.

Су Цзыхань удивилась и осторожно спросила:

— Ты точно Яньчэнь-гэ?

Хотя она уже почти уверилась, что это действительно Гу Яньчэнь, ей хотелось убедиться окончательно.

— Да, честное слово. Где ты сейчас?

Убедившись, что это он, Су Цзыхань улыбнулась. Она кивнула Сяо У, который ждал её сигнала — уходить или нет. Затем сказала в трубку:

— Как раз иду в отель. У тебя какие-то дела?

— Да ничего особенного. Хотел навестить тебя. Если занята — не буду мешать.

Это был первый звонок Гу Яньчэня с тех пор, как он вернулся. К тому же съёмки уже закончились, и свободного времени было вдоволь.

— Свободна! Совсем свободна! Сейчас пришлю тебе адрес отеля — давай поужинаем вместе?

— Отлично.

Попрощавшись, она пошла к отелю. По дороге Сяо У купил ей кофе и спросил, не хочет ли она пойти с ними поужинать. Су Цзыхань отказалась — к ней должен приехать друг.

Сяо У, заменивший Су Шань в роли опекуна, напомнил ей быть осторожной: посмотреть, нет ли поблизости папарацци, чтобы не устроить скандал.

Су Цзыхань кивнула и вернулась в номер. Сидя на полу, она вдруг почувствовала тревогу — будто что-то должно случиться.

Гу Яньчэнь остался таким же, но… иным. Теперь в нём чувствовалась зрелость и лёгкая мрачность. Возможно, ей это только показалось. Она хлопнула себя по щеке и пошла выбирать наряд.

Только она вышла из душа, как Гу Яньчэнь позвонил — он уже у отеля. Она попросила его подождать в холле, а сама быстро собралась.

Выйдя в коридор, она увидела его сидящим в холле с чашкой кофе.

— Яньчэнь-гэ! — окликнула она.

Гу Яньчэнь обернулся, встал и поправил одежду.

— Цзыхань, стала ещё красивее, — мягко улыбнулся он, лёгким движением похлопав её по плечу.

— Яньчэнь-гэ, какой же ты льстец! — засмеялась она. — Ну ладно, раз похвалил, выбирай, куда пойдём ужинать.

Он на миг замер, глядя на её озорную улыбку.

— Тогда не буду церемониться.

Они весело болтали, выходя из отеля. У выхода Е Синь достала телефон и сфотографировала их, стоящих близко друг к другу.

— Посмотрим теперь, как Гу Шаоцянь будет тебя защищать, — холодно прошептала она, отправляя фото Гу Шаоцяню и пряча телефон.

Затем она незаметно последовала за ними. Увидев, как те сели в машину, Е Синь быстро села за руль и поехала следом.

— Так куда же мы пойдём ужинать, Яньчэнь-гэ? — спросила Су Цзыхань, отправив Су Шань сообщение, что уходит с одним старым другом. Та ответила: «Будь осторожна».

— Ты лучше знаешь местные места. Выбирай сама — мне всё равно.

Он бросил на неё взгляд. Она почесала затылок, размышляя.

— Хочешь что-то пафосное или вкусное?

Гу Яньчэнь не понял:

— А в чём разница?

— Пафосная еда не всегда вкусная, а настоящий вкус — в местах с настоящей атмосферой. Решай сам.

На самом деле, ей было всё равно — главное, чтобы не в ресторан высокой кухни, где дорого и сытно не бывает.

Гу Яньчэнь усмехнулся, глядя, как она играет с телефоном.

— Ты уже решила, правда?

Су Цзыхань повернулась к нему и улыбнулась:

— Яньчэнь-гэ, ты меня понимаешь лучше всех!

Он кивнул:

— Куда ехать?

Она указала дорогу, и вскоре они остановились у небольшой закусочной. Внутри было полно народу, но повезло — свободный столик нашёлся.

Они припарковались у обочины, заплатили за парковку и вошли внутрь. Су Цзыхань надела маску и проследовала к углу у окна — оттуда их почти не было видно.

— Посмотри, может, чего ещё хочешь? — спросила она, глядя на меню.

Подняв глаза, она поймала его взгляд.

— Ты чего смотришь? Заказывай!

Она выбрала то, что любит сама, но не знала, что нравится ему.

Гу Яньчэнь всё это время смотрел только на неё.

— То, что ты выбрала, — это то, что люблю я. Давай так и оставим, — сказал он, передавая меню официанту.

Су Цзыхань отпила глоток воды и огляделась:

— Яньчэнь-гэ, ты теперь навсегда останешься в Китае?

Он покачал головой:

— Не вернусь. Теперь помогаю старшему брату в компании.

Он смотрел, как она, опершись на ладонь, сидит так же, как в детстве. «Действительно повзрослела», — подумал он.

Пока они болтали, принесли заказ. Су Цзыхань не замечала, как Гу Яньчэнь смотрит на неё — она была поглощена заботами хозяйки и угощала его едой.

А тем временем Е Синь, в маске, очках и тёплой одежде, стояла у дороги и пыталась заглянуть внутрь. Но из-за угла ничего не было видно.

Прохожие странно посматривали на неё:

— Что за чудачка? Замоталась, как на морозе, хоть бы знаменитость какая…

— А может, и правда знаменитость? Тут же рядом съёмки идут.

Их разговоры долетели до Е Синь. Она испугалась — вдруг её узнают! Шаги приближались — двое женщин почти дотянулись до её плеча. Но Е Синь притворилась, что кашляет, и быстро отошла к машине.

Женщины недоумённо переглянулись и ушли.

Е Синь выдохнула с облегчением — сегодня бы точно попала в заголовки. Только она откинулась на сиденье, как зазвонил телефон. Она резко вскочила, ударившись головой о стекло.

Потирая ушиб, она вытащила телефон, готовая нагрубить звонившему… но, увидев имя, вся злость испарилась.

— Где ты сейчас? — холодно спросил Гу Шаоцянь.

Е Синь поняла — фото подействовало.

— Я у закусочной «Сяо Цзюйцзя». Сейчас пришлю тебе геолокацию. Буду ждать тебя здесь.

— Бип-бип-бип…

Телефон отключился, не дождавшись её ответа. Е Синь улыбнулась — всё идёт по плану.

Через полчаса Гу Шаоцянь позвонил снова. Она переоделась и вышла из машины как раз вовремя, чтобы увидеть его выходящим из такси.

— Здесь, Шаоцянь! — помахала она.

Гу Шаоцянь повернулся, нахмурился и подошёл.

— Где они?

http://bllate.org/book/12096/1081458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода