× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись. Ты думаешь, все такие же, как ты?

— Что со мной не так? Ну пошутил немного — и до сих пор помнишь.

Он обернулся к Су Цзыхань, но та, не обращая на него внимания, уставилась в телефон.

— Сестра Е Синь, посмотри туда!

Е Синь, только что закончившая съёмку, взглянула в сторону двух болтающих людей. Её лицо мгновенно потемнело. Она посмотрела на свою повреждённую руку, затем бросила на Су Цзыхань пронзительный взгляд. На этом она не остановится.

— И чего там смотреть? Пошли.

Агент, застигнутая врасплох внезапной вспышкой Е Синь, растерялась: неужели она что-то не так сказала?

— Ты ещё не идёшь?

Е Синь недовольно сверкнула глазами, и агент поспешила за ней.

Устроившись на своём месте для отдыха, Е Синь вспомнила, что случилось прошлой ночью с Гу Шаоцянем.

Он пришёл к ней мрачный и сразу спросил:

— Это ты обожгла руку Су Цзыхань?

Е Синь на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Кто тебе такое наговорил?

Лицо Гу Шаоцяня исказилось. Он схватил её за плечи и повторил:

— Это была ты?

Е Синь испугалась, но постаралась сохранить самообладание.

— Я случайно обожгла её, Шаоцянь. Не веришь — спроси у тех, кто видел! Они все подтвердят.

Она отрицала, будто бы сделала это умышленно. Гу Шаоцянь не поверил её объяснениям и, отпустив, подошёл к журнальному столику.

Е Синь подумала, что он ей поверил, и внутри у неё всё засияло.

— Шаоцянь, это Су Цзыхань тебе наговорила? Как она могла так обо мне сказать? Я ведь извинилась, и она сама простила меня! А потом побежала жаловаться тебе. Она специально ссорит нас!

Она пыталась свалить всю вину на Су Цзыхань, изображая жертву. Обхватив Гу Шаоцяня сзади за талию, она всхлипывала так, будто действительно страдала.

Но за её спиной Гу Шаоцянь не чувствовал ни капли жалости. Наоборот, ему стало отвратительно. Он слишком хорошо знал характер Су Цзыхань. Если она сама искала конфликта, значит, другой человек сделал нечто невыносимое. Прежде чем прийти к Е Синь, он уже всё выяснил.

— Кажется, Су Цзыхань получила ожог именно этой рукой, верно?

Холодно глядя на Е Синь, он схватил её за запястье.

Е Синь не поняла, зачем он это делает, и не успела ничего сказать, как вдруг почувствовала резкую боль и закричала. Гу Шаоцянь вылил на её руку кипяток из термоса.

С отвращением отбросив её руку, он холодно произнёс:

— Помнишь, что я тебе говорил? Надо напомнить?

От боли Е Синь не могла думать ни о чём. Сквозь слёзы она просила:

— Шаоцянь, мне так больно… моя рука…

Она надеялась вызвать хоть каплю сочувствия, чтобы он отвёз её в больницу. Рука уже покраснела и покрылась волдырями: в термосе был только что налитый кипяток — гораздо горячее, чем кофе, которым облили Су Цзыхань.

Гу Шаоцянь оставался бесстрастным. Засунув руки в карманы, он сказал:

— Если ещё раз тронешь Су Цзыхань, в следующий раз будет не так просто.

Он вытер бумажной салфеткой место, где она его касалась, и выбросил салфетку прямо у неё на глазах. Е Синь могла лишь безмолвно смотреть, как он уходит. Закрыв за ним дверь, она бросилась в ванную и подставила обожжённую руку под холодную воду.

Жгучая боль в сочетании с ледяной водой создавала ощущение адского контраста. Взглянув в зеркало на своё осунувшееся лицо, она ещё сильнее возненавидела Су Цзыхань.

— Сестра Е Синь, проснитесь! Вам пора на съёмку!

Е Синь медленно открыла глаза, и в них так ярко вспыхнула ненависть, что ассистент режиссёра, разбудивший её, вздрогнул. Но уже в следующее мгновение она снова стала прежней — милой и доброжелательной. Так быстро она меняла маски, что ассистент решил, будто ему показалось.

— Простите, идёмте, — улыбнулась она ему.

Ассистент почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Наверное, показалось…

Е Синь ничего не ответила. Подойдя к площадке, она увидела, что Су Цзыхань уже здесь. Та поздоровалась с Мао Дао и начала готовиться к съёмке. Сейчас шла эмоциональная сцена.

Су Цзыхань быстро вошла в роль: капризно плюхнулась на диван, закинула ногу на ногу и уткнулась в телефон. Увидев входящую Е Синь, она равнодушно бросила:

— Сестра.

— Почему ты так поздно вернулась? Разве не знаешь, как родители переживали? Я два часа тебя искала!

Сун Вань (персонаж Су Цзыхань) оторвалась от телефона и безразлично проворчала:

— Мне уже совершеннолетие исполнилось. Зачем постоянно следить за мной, будто я преступница?

Её беззаботное отношение вывело из себя Сун Яо (персонаж Е Синь). Та схватила Сун Вань за плечи, и в её глазах читалась готовность разорвать сестру на части.

— Ты вообще понимаешь, как со мной разговариваешь?! Я…

— Стоп!

Режиссёр Мао прервал сцену до окончания реплики. Су Цзыхань отступила на шаг и потёрла ушибленное плечо. «Что с ней такое? Неужели так сильно ненавидит меня?»

— Е Синь, я должен сказать, — начал режиссёр, — ты смотришь на Сун Вань с ненавистью, а не с раздражением и беспомощностью. Она твоя сестра, а не враг! Такую ошибку допускать нельзя.

Мао был требователен ко всем без исключения. От стыда Е Синь не смела поднять глаз, чувствуя, что вся съёмочная группа смеётся над ней.

— Простите, режиссёр. Давайте попробуем ещё раз, — смиренно сказала она.

Мао ничего не ответил и скомандовал:

— Ещё раз! Всем приготовиться!

— Стоп!

И снова всё повторилось. Режиссёр терпеливо объяснил Е Синь ошибку, и та извинилась перед командой, сославшись на то, что «вылетела из образа». Мао сдержал раздражение.

Но когда ошибка повторилась в третий и четвёртый раз, он не выдержал:

— Десять минут перерыва! Е Синь, ко мне!

Команда устала: было уже десять вечера, хотя съёмки должны были завершиться в девять тридцать. Все недоумевали: что с Е Синь? Она явно не в форме.

Шёпотом обсуждали её странное поведение, и взгляды становились всё более странными. Е Синь с трудом сдерживала раздражение и подошла к режиссёру.

— Что с тобой сегодня? Днём ты тоже была не в себе, но я списал это на травму, — начал Мао, указывая на Су Цзыхань. — Посмотри на неё! У неё ожог серьёзнее твоего, а она в сто раз собраннее. Что происходит?

Е Синь опустила голову, и в её глазах мелькнула тень злобы. Она молчала, неизвестно, услышала ли слова режиссёра. Мао понял, что настаивать бесполезно.

— Ладно, отдыхай. Сейчас снимем сцену Су Цзыхань с Сун Янем, а ты смотри и учись.

— Извините, режиссёр, я правда не в форме. В следующий раз такого не повторится, — стараясь говорить жалобным голосом, сказала Е Синь. Сейчас нельзя было позволить себе лишнего — иначе дадут повод для критики.

Последующие дубли прошли гладко. Через пару попыток сцена между Е Синь и Су Цзыхань наконец была утверждена, и команда смогла разъехаться по отелям. Поболтав немного с Су Шань, Су Цзыхань сказала, что устала, и направилась в свой номер.

Только войдя в комнату, она почувствовала, что здесь кто-то есть. Из темноты доносилось еле слышное дыхание. При свете луны, проникающем через окно, на полу отбрасывалась длинная тень.

Она не стала включать свет, а нащупала у двери швабру. Крепко сжав древко, она осторожно двинулась вперёд.

Она чувствовала, что человек находится в гостиной. Когда она приблизилась и занесла швабру для удара, чья-то рука перехватила древко.

Первым делом Су Цзыхань захотела закричать, но в следующее мгновение к её губам прижались холодные губы, заглушив крик.

Она ощутила резкий запах алкоголя с лёгким ароматом мяты. Это был не вор и не преступник — это Гу Шаоцянь.

— Ты хотела меня ударить, да? — прошептал он ей на ухо, когда она уже задыхалась.

Тёплое дыхание с примесью алкоголя коснулось её лица, но, к её удивлению, не пахло отвратительно.

— Гу Шаоцянь, сколько ты выпил? — тихо спросила она, глядя в темноту. Видеть его выражение лица она не могла, но чувствовала: настроение у него неплохое.

Внезапно его голова опустилась ей на плечо, и весь его вес обрушился на хрупкие плечи девушки.

Несмотря на кажущуюся стройность, у него было плотное, мускулистое телосложение — типичный «одетый худой, раздетый — качок». Су Цзыхань считала его самым красивым мужчиной из всех, кого встречала: даже модели уступали ему в пропорциях фигуры.

— Эй, эй! Гу Шаоцянь, не притворяйся! Вставай!

Она решила, что он симулирует: ведь только что он чётко говорил, а теперь вдруг «отключился»? Пьяный человек не может быть таким сильным!

Но сколько она ни звала, он не реагировал. В отчаянии Су Цзыхань обхватила его за талию — он продолжал сползать на пол.

Неважно, притворяется он или нет — силы у неё почти не осталось. Опершись на здоровую руку, она потащила его в спальню: на диване он точно не уместится, да и упадёт ночью на пол.

После невероятных усилий ей удалось уложить его на кровать. Запыхавшись, она уперла руки в бока и уставилась на мужчину. Лёгкими пощёчками убедившись, что он действительно без сознания, она собралась отойти, но в этот момент из его кармана раздался звонок.

В тишине звук прозвучал особенно резко, и Су Цзыхань вздрогнула. Бурча себе под нос, она подошла, нащупала в кармане его телефон и увидела, что звонит ассистент. На экране мигало множество пропущенных вызовов от него же.

«Наверное, срочно нужно», — подумала она и неохотно ответила:

— Алло?

— Босс, где вы? Вы куда пропали? Я столько раз звонил, а вы не отвечаете! Выпили столько — это же опасно, выходить одному!

Су Цзыхань молча слушала. «Какой смелый ассистент! — подумала она. — Не боится, что уволят за такие слова?»

На другом конце провода молчали. Ассистент, выпалив всё, что думал, вдруг осознал:

«Боже… Это же не босс! Значит, я…»

В голове у него осталось одно слово: «Капец».

— Босс, простите!

«Только что хвалила его за смелость — и вот уже трусит», — усмехнулась про себя Су Цзыхань.

— Я не ваш босс. Он у меня заснул. Приезжайте забирайте.

Она наблюдала, как Гу Шаоцянь начал расстёгивать рубашку.

— Боссиха? — после секундного замешательства весело воскликнул ассистент. — Раз вы рядом, я спокоен! Пусть остаётся у вас. Мне ещё дела есть — пока, боссиха!

Он тут же положил трубку. Су Цзыхань оцепенела. Посмотрев на спящего Гу Шаоцяня, она покорно отправилась в ванную, принесла тёплый компресс и начала протирать ему лицо и тело.

Измучившись за ночь, она уснула, свернувшись калачиком у кровати. Очнувшись, обнаружила, что лежит уже под одеялом, а самого Гу Шаоцяня и след простыл.

— Цзыхань, ты проснулась? Я войду!

Су Шань постучала и, не дожидаясь ответа, вошла. Су Цзыхань сидела на кровати, о чём-то задумавшись. Увидев Су Шань, она очнулась и, растрёпав волосы, спросила:

— Су Шань, ты как здесь?

http://bllate.org/book/12096/1081457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода