× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Цзыхань проходила мимо, Лу Цзяньнянь остановился и вдруг обернулся, встретившись с ней взглядом. В её глазах читалась обида. Су Цзыхань смутилась, а Лу Цзяньнянь лишь слегка приподнял уголки губ.

Это вызвало странное ощущение. Он ничего не сказал и ушёл.

* * *

В огромном кабинете остались только трое: Су Цзыхань, Су Шань и Сун Мин. Он предложил им пройти в гостевую зону, чтобы завершить начатый разговор.

На самом деле все рабочие вопросы она обычно согласовывала именно с Су Шань; сегодняшний визит был чистой формальностью — просто показаться боссу и дать понять, кто она такая.

Слушать их беседу Су Цзыхань было скучно, но уйти она не могла. Она пила стакан воды за стаканом, и веки становились всё тяжелее.

— Извините, мне нужно в туалет.

Она долго терпела, но больше не выдержала.

— Пожалуй, мы уже почти закончили. Можете идти по своим делам, у меня тоже есть работа, — Сун Мин взглянул на часы.

— Хорошо, тогда мы пойдём, — вежливо кивнула Су Шань и встала, направляясь к выходу вместе с Су Цзыхань.

— Завтра утром отдохни полдня, а после обеда сходим к преподавателю актёрского мастерства. Ты ведь из танцевального фона, а актёрское ремесло для тебя — новое дело, так что лучше поднабраться знаний.

— Хорошо, поняла.

Су Шань ещё пару раз что-то сказала, и Су Цзыхань молча кивала в ответ, хотя голова у неё была совершенно пуста.

— Ты же хотела в туалет? Подождать тебя?

— Нет, спасибо, я сама справлюсь. Фу Шу скоро подъедет за мной.

— Ладно, будь осторожна, тогда я пойду.

Су Шань и Су Цзыхань разошлись в разные стороны. Выйдя из туалета, Су Цзыхань почувствовала себя гораздо бодрее, но едва она вышла в коридор, как увидела человека, прислонившегося к стене в его конце.

Она нахмурилась и сделала вид, что не заметила Лу Цзяньняня. Однако когда она проходила мимо, он схватил её за запястье.

— Как же так? Видишь меня и даже не поздороваешься? А ведь я всё-таки твой старший коллега.

Он потушил сигарету и холодно посмотрел на неё.

— Добрый день, господин актёр Лу. Теперь можно? Отпустите меня, пожалуйста. Здесь постоянно кто-то ходит, а если нас увидят — будет неловко.

Су Цзыхань попыталась вырваться, но Лу Цзяньнянь не только не разжал пальцы, а, наоборот, сжал ещё сильнее. Он усмехнулся:

— Разве это не пойдёт тебе на пользу? Такая возможность — другим и не снилась, а ты её отвергаешь.

Он отпустил её руку, явно недоумевая.

— Кто вообще захочет с тобой светиться в прессе? У меня муж ревновать начнёт. Если у вас нет дел, господин актёр Лу, я пойду.

Су Цзыхань быстро зашагала прочь. Лу Цзяньнянь проводил её взглядом и бросил вслед:

— Ты становишься всё интереснее.

Эти слова не давали ей покоя. Выходя из здания, она увидела машину, припаркованную неподалёку — Фу Шу действительно приехал за ней, как она и просила.

Но едва она открыла дверь, как почувствовала что-то неладное. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гу Шаоцянем, сидевшим на заднем сиденье. Место рядом с ним явно предназначалось для неё.

Теперь пересесть вперёд было невозможно. Пришлось с трудом устраиваться рядом с Гу Шаоцянем.

— Куда едем, господин? — спросил Фу Шу.

— Домой, в особняк.

Всю дорогу Су Цзыхань не смела смотреть на Гу Шаоцяня. Возможно, из-за встречи с Лу Цзяньнянем она чувствовала себя виноватой. Гу Шаоцянь тоже молчал, и его ледяная аура заставляла её чувствовать себя крайне некомфортно.

— Ты… давно вернулся? — наконец не выдержала она и нарушила тишину.

* * *

— Что, моя ранняя возвращение тебя расстроило?

Саркастический тон Гу Шаоцяня удивил Су Цзыхань. Ведь она-то ничего такого не сделала! Если уж злиться, то ей самой!

Прежде чем она успела возразить, Гу Шаоцянь снова заговорил:

— Вам с Лу Цзяньнянем, видимо, было очень весело болтать. Не хотел продолжить разговор? Может, стоило поговорить ещё немного?

Он смотрел в окно, будто говоря между прочим.

Су Цзыхань сразу поняла, в чём дело: он, наверное, видел, как Лу Цзяньнянь приставал к ней. Ей и так было неприятно, а теперь ещё и такой сарказм без права на объяснения!

Гнев вспыхнул в ней, и она резко обернулась:

— Да ты совсем с ума сошёл! Где ты увидел, что мне с ним весело?! Я же тебе уже объясняла: я вообще не знакома с Лу Цзяньнянем, у нас нет никаких отношений…

Она вдруг замолчала, повернулась и с подозрением уставилась на каменное лицо Гу Шаоцяня. Потом вдруг широко улыбнулась:

— Неужели ты ревнуешь, Гу Шаоцянь?

На лице Гу Шаоцяня мелькнуло замешательство, но так как он сидел боком, Су Цзыхань не разглядела его выражения. Она чуть наклонилась вперёд, пытаясь рассмотреть его лицо, но в этот момент Гу Шаоцянь резко повернулся к ней.

— Ты слишком много воображаешь. Ты всё-таки жена Гу Шаоцяня. Я просто не хочу, чтобы ты опозорила имя нашей семьи.

Её внезапный порыв энтузиазма мгновенно угас под этим ледяным душем. Она горько усмехнулась и мысленно сказала себе:

«Не строй иллюзий. Как он может ревновать тебя? Его сердце принадлежит Е Синь».

Она молча села прямо и уставилась в окно. Гу Шаоцянь, осознав, что сказал лишнего, заметил, что рядом с ним воцарилась тишина.

Он начал думать, не обидел ли он её слишком сильно. Но его гордость не позволяла легко признавать ошибки. Он всегда был надменным и никогда не опускал головы первым.

В конце концов его внутренняя борьба вылилась в один короткий взгляд в сторону Су Цзыхань.

Фу Шу за рулём чувствовал всю эту неловкость. Возможно, потому что был стар, он видел больше других. Ему казалось, что господин вовсе не безразличен к своей жене — просто его любовь не похожа на обычную. Между ними словно стоял густой туман: каждый чувствовал присутствие другого, но не мог разглядеть его по-настоящему.

Вот что значит: «со стороны виднее, а в игре — слеп».

Погружённый в размышления, Фу Шу не заметил, что свет на перекрёстке уже красный, и чуть не врезался в машину перед ним.

Он резко нажал на тормоз, остановившись всего в десяти сантиметрах от бампера. Су Цзыхань, погружённая в свои мысли, не ожидала резкой остановки и инстинктивно наклонилась вперёд.

Она зажмурилась, готовясь к удару, но секунда прошла, вторая — боли не последовало. Вместо этого на лбу она почувствовала мягкое прикосновение.

— Простите, господин, госпожа! Простите меня! — Фу Шу принялся извиняться, опасаясь, что кто-то пострадал.

— Фу Шу, о чём ты думал? Сойди с машины и получи наказание.

— Да, да, конечно.

Фу Шу дрожал от страха. После стольких лет за рулём допустить такую глупую ошибку!

Су Цзыхань медленно открыла глаза и поняла, что оказалась в объятиях Гу Шаоцяня. Её лоб покоился на его ладони — именно поэтому боль не наступила. Оправившись, она поспешно отстранилась и неловко прижалась к окну.

Но едва она сдвинулась, как Гу Шаоцянь снова притянул её обратно.

— Сиди спокойно. А то ударится о стекло и потом будешь плакать от боли.

Его голос прозвучал над её головой, а тепло его руки на талии вызвало у неё дискомфорт. Она попыталась вывернуться, но его рука будто раскалённый железный обруч обжигала кожу.

* * *

Су Цзыхань становилось всё неуютнее, и она тихо прошептала:

— Можно отпустить? Мне жарко.

Она не поднимала глаз, и её застенчивый вид заставил Гу Шаоцяня почувствовать щекотку в сердце. Внезапно он наклонился к её уху и мягко дунул на него, произнеся соблазнительным шёпотом:

— Правда? Тогда отлично… мне холодно.

С этими словами он ещё крепче обнял её за талию, и расстояние между ними стало таким маленьким, будто она вот-вот окажется у него на коленях.

Тело Су Цзыхань напряглось, и она затаила дыхание, не смея пошевелиться.

— Расслабься.

Тёплое дыхание Гу Шаоцяня заставило её покраснеть до самых ушей. Он чувствовал её напряжение и с удовлетворением улыбнулся.

Ему понравилась такая Су Цзыхань — милая и робкая.

Она сидела, не двигаясь, боясь, что любое движение спровоцирует его на что-то большее. Оставалось только молиться, чтобы дорога скорее закончилась.

Обычные пятнадцать минут тянулись бесконечно. Единственная мысль в её голове: «Когда же мы наконец приедем?»

Она пыталась расслабиться, но их близость вызывала у неё воспоминания о той ночи… Щёки её вспыхнули.

Гу Шаоцянь заметил её состояние и уже собирался спросить, о чём она думает, как машина остановилась у ворот особняка. В тот же миг Су Цзыхань выскользнула из его объятий и стремительно выскочила из машины.

Её движения были настолько быстрыми и слаженными, что Фу Шу даже не успел ничего сказать, как дверь с громким хлопком захлопнулась, и она исчезла в доме.

Рука Гу Шаоцяня осталась в воздухе. Он бросил взгляд на Фу Шу, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Господин, мы приехали.

Гу Шаоцянь глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Иначе он не знал, что может сделать с Фу Шу за эту ненужную остановку.

Фу Шу вышел и открыл дверь. Гу Шаоцянь посмотрел на него и сказал:

— В следующий раз не хочу видеть подобного.

— Да, да, конечно.

Фу Шу понял: речь шла не о резком тормозе, а о том, что он остановился у дома раньше времени. Он лишь горько усмехнулся про себя — кто бы мог подумать, что и здесь подведёт!

Гу Шаоцянь направился к дому. В этот момент Чжан Ма как раз вышла из кухни и громко сказала:

— Госпожа, пора обедать! Вы идёте…

— Ешьте без меня, я не голодна, — донеслось в ответ с лестницы.

Чжан Ма удивлённо посмотрела наверх. Только что Су Цзыхань вбежала в дом, будто за ней гналась стая волков.

Повернувшись, она увидела входящего Гу Шаоцяня и спросила:

— Господин, госпожа она…

— Ничего страшного. Поставь еду в сторону, через некоторое время зови её вниз.

С этими словами он направился наверх.

— А вы сами не поедите?

— Нет, в компании ещё дела.

Гу Шаоцянь поднялся по лестнице. Тем временем Су Цзыхань уже растянулась на кровати, уставившись в потолок. Румянец на её лице ещё не сошёл.

* * *

В голове у неё царил хаос. Слова Гу Шаоцяня, сказанные ей на ухо, звучали как заклинание, не давая покоя.

Внезапно за дверью послышались шаги. Су Цзыхань насторожилась — она узнала эту уверенную поступь. Это был Гу Шаоцянь.

Она метнулась к двери, вспомнив, что забыла её запереть. А вдруг он войдёт и снова… Су Цзыхань не смела думать дальше — боль той ночи всё ещё жгла в памяти.

Но когда она уже протянула руку к замку, шаги вдруг удалились, и вскоре раздался звук закрывающейся двери. Он, наверное, пошёл в кабинет!

Для надёжности Су Цзыхань всё равно заперла дверь и прислонилась к ней, прислушиваясь. На этот раз шаги действительно затихли где-то далеко.

http://bllate.org/book/12096/1081438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода