× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыхань неожиданно почувствовала лёгкую грусть и просто тихо «охнула». Опустив голову, она продолжила доедать оставшуюся еду. Чжан Ма вновь заговорила:

— Сегодня утром, уходя, господин специально велел мне не тревожить госпожу.

Услышав это, Су Цзыхань невольно улыбнулась — её приподнятые уголки губ выдали настроение.

Доев, она машинально собрала со стола остатки еды. Но Чжан Ма не дала ей мыть посуду:

— Если я позволю вам заниматься такими мелочами, зачем тогда я здесь?

Она мягко, но настойчиво вытолкнула Су Цзыхань из кухни. Та только успела присесть в гостиной, как раздался звонок телефона. На экране высветилось имя Су Шань.

— Цзыхань, где ты сейчас? Я заеду за тобой — уже почти у офиса.

Голос Су Шань был полон срочности, но в нём явно слышалось возбуждение. Су Цзыхань удивилась: что случилось?

— Что стряслось, Су Шань?

Су Шань была так взволнована, что все слова слились в одно:

— Не задавай вопросов! Просто поверь — это отличная новость. Расскажу всё лично.

И она сразу же повесила трубку, оставив Су Цзыхань в недоумении смотреть на телефон. Однако та быстро сообразила: ведь она даже не сказала, где живёт! Как Су Шань собирается её забирать?

Едва она подумала об этом, как телефон снова зазвонил — Су Шань перезванивала.

— Кстати, где ты живёшь? Я забыла спросить.

Су Цзыхань не хотела раскрывать свои отношения с Гу Шаоцянем и, скорее всего, вообще не желала, чтобы об этом узнало много людей. Поэтому ответила:

— Су Шань, лучше подожди меня в офисе. Я сама на такси приеду.

Су Шань без колебаний отвергла эту идею:

— Да ты хоть понимаешь, насколько ты сейчас популярна? Я обязательно заеду!

— Нет, правда, я сама за рулём поеду. Не волнуйся, со мной ничего не случится. Да и ехать тебе далеко, а мне до компании совсем близко.

Су Шань подумала и решила, что в этом есть смысл, поэтому больше не настаивала. После разговора Су Цзыхань пришла в замешательство: у неё ведь вообще нет машины! Как она собиралась «ехать за рулём»?

Как и сказала Су Шань, в её нынешнем положении просто сесть в такси было бы рискованно. В отчаянии Су Цзыхань набрала номер Гу Шаоцяня.

На совещании у Гу Шаоцяня зазвонил телефон, и он прервал заседание. Взглянув на экран, он дал указание прекратить встречу.

— Алло!

— Э-э… Это Гу Шаоцянь?

Голос Су Цзыхань был тихим и осторожным.

Лицо Гу Шаоцяня мгновенно изменилось. Он ответил совершенно бесстрастно:

— А кто, по-твоему, ещё может быть? Чэнь Цзяньнянь?

Су Цзыхань смутилась и попыталась смягчить ситуацию:

— Ой…

Этот ответ его явно не устроил. Она даже не попыталась объясниться — просто «ой»… Что это вообще значило?

— Что ты хотела сказать?

— Ну… можно ли мне воспользоваться одной из машин из твоего гаража?

Не дожидаясь ответа, она торопливо заверила:

— Обещаю, верну всё в целости и сохранности!

Она даже сложила ладони в мольбе. Гу Шаоцянь легко представил себе её умоляющее выражение лица.

— Куда тебе нужно?

— Су Шань позвонила, просит приехать в компанию.

Она, видимо, поняла, что он хочет спросить, и пояснила без промедления:

— Она не знает о наших отношениях, поэтому я не стала просить её заезжать. Ведь у тебя же с Е Синь…

Она не договорила, но была уверена, что Гу Шаоцянь поймёт, что она имеет в виду.

Гу Шаоцянь помолчал. Он не стал ничего объяснять, а просто перевёл тему:

— Ты умеешь водить?

Су Цзыхань на другом конце провода замерла. И правда… У неё ведь нет водительских прав! Даже если он даст машину, она не сможет ею управлять.

Осознав этот факт, она полностью обескуражилась и безжизненно прошептала в трубку:

— Ладно… Забудь. Спасибо.

Она уже собиралась положить трубку, но голос Гу Шаоцяня остановил её:

— Я пришлю Фу Шу за тобой.

Он уже слышал о том, что произошло в сети — клип с её участием стал вирусным. Вспомнив тот ролик, Гу Шаоцянь почувствовал, как его сердце сжалось.

Быть любимой многими — конечно, хорошо. Но когда столько людей восхищаются твоей женщиной, это вызывает у мужа крайне неприятное чувство. Ему хотелось стереть этот клип с лица земли.

Тогда лишь он мог любоваться её красотой. Но это было лишь мечтой. Стоило взглянуть с её точки зрения — это её заслуженный успех. После стольких усилий, если бы он уничтожил плоды её труда, она возненавидела бы его навсегда.

— Не надо, я сама на такси доберусь. Не стоит беспокоить Фу Шу.

Су Цзыхань даже не знала, почему так резко отказалась от помощи Гу Шаоцяня. Возможно, она считала, что в реальности всё не так уж страшно, как в интернете. Просто сесть в такси — вряд ли её остановят прямо на дороге.

— Ты сама прекрасно понимаешь, в какой ты ситуации. Если осмелишься поехать одна на такси, я запру тебя дома и никуда не выпущу.

Холодный тон Гу Шаоцяня ранил её ухо. Она не услышала в нём беспокойства — лишь почувствовала обиду. Ведь она всего лишь хотела доехать до офиса! Зачем он так с ней разговаривает? Кто он такой?

— Ты вообще на каком основании мной командуешь? Поеду на такси и всё!

— На каком основании? Су Цзыхань, попробуй — и увидишь, посмею ли я запереть тебя дома.

Упрямство Су Цзыхань тоже взыграло. Она проигнорировала его угрозу и резко бросила трубку. Поднявшись, она направилась в спальню переодеваться, бормоча себе под нос что-то недовольное.

Когда она, уже одетая, собралась выходить, её остановила Чжан Ма.

— Госпожа, подождите…

— Чжан Ма, отойди, мне срочно нужно уйти.

— Госпожа, я…

Су Цзыхань сразу поняла причину её замешательства.

— Это Гу Шаоцянь велел тебе меня задержать, верно?

— Госпожа, не сердитесь, господин просто…

— Заботится обо мне?

Су Цзыхань перебила её, лицо её потемнело.

— Госпожа, подождите ещё немного. Фу Шу уже в пути.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь. Лицо Чжан Ма озарилось радостью:

— Вот и Фу Шу! Госпожа, теперь можете ехать в компанию.

Су Цзыхань не хотела обижать Чжан Ма и не злилась на неё лично. Сейчас, немного успокоившись, она даже почувствовала вину.

— Чжан Ма, я не на тебя злилась.

Перед тем как сесть в машину, она тихо сказала это служанке. Та на секунду замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа. Быстрее садитесь — Су Шань, наверное, уже приехала.

Су Цзыхань кивнула и села в автомобиль.

— Фу Шу, до Шэнши, пожалуйста.

Фу Шу взглянул на неё в зеркало заднего вида и добродушно усмехнулся:

— Знаю. Господин всё объяснил.

Су Цзыхань не ответила. Она всё ещё помнила угрозу Гу Шаоцяня и не хотела слышать даже его имени.

Примерно через полчаса они доехали до офиса.

— Госпожа, я побуду неподалёку. Позвоните, когда закончите.

— Не нужно, Фу Шу. Я сама вернусь. Можете ехать домой.

— Госпожа, господин…

— Велел вам ждать меня, верно?

Увидев смущение Фу Шу, Су Цзыхань вздохнула:

— Ладно. Тогда поезжайте пока куда-нибудь, я вам позвоню.

— Хорошо, госпожа.

Су Цзыхань вошла в здание. Как раз в этот момент она заметила подъезжающую Су Шань. Та с улыбкой шла ей навстречу, но Су Цзыхань, погружённая в свои мысли, её не видела и шла, опустив голову.

— Цзыхань!

Су Цзыхань не отреагировала и продолжала идти. Только когда Су Шань хлопнула её по плечу, она вздрогнула, прижала руку к груди и отступила на два шага.

— А, Су Шань…

— О чём задумалась? Я тебя уже несколько раз звала!

— Ни о чём. Пойдём, наверное, босс уже заждался.

Су Шань внимательно посмотрела на неё и наконец сказала:

— Главное, чтобы всё в порядке было. Ты ведь уже некоторое время в индустрии — должна знать: даже если сейчас ты на пике популярности, завтра можешь исчезнуть.

Су Цзыхань на секунду замерла, затем спокойно взглянула на Су Шань:

— Да, я понимаю, Су Шань.

— Хорошо, что понимаешь. Пошли.

Раньше Су Цзыхань была очень рада, но теперь, немного остыв, поняла: особого повода для ликования нет. Как сказала Су Шань, она видела немало тех, кто взлетал на вершину славы, а потом бесследно исчезал. Сейчас нельзя расслабляться. Она верила, что Су Шань поможет ей, но и сама обязана приложить максимум усилий.

Они вошли в лифт и поднялись на двадцать восьмой этаж. Двери медленно открылись, и перед ними оказалась комната. Су Цзыхань никогда здесь не бывала — это был её первый визит.

Она огляделась, и в этот момент Су Шань привлекла её внимание:

— Босс.

Су Цзыхань осмотрелась и только теперь заметила, что в помещении не один человек.

— Привет! Мы снова встретились.

Лу Цзяньнянь бросил на Су Цзыхань многозначительную улыбку. Та лишь презрительно фыркнула — сейчас она меньше всего хотела его видеть. Особенно после того, что он устроил в коридоре у туалета.

— Актёр Лу, — кивнула ему Су Шань.

— Не надо так официально, Су Шань. «Актёр Лу» звучит чересчур холодно. Если не против, зови просто Лу Цзяньнянем.

Су Шань опешила. Она не осмелилась бы называть его по имени — его непредсказуемый характер был известен всей индустрии.

— Простите, актёр Лу. Вы можете звать меня Су Шань.

Лу Цзяньнянь больше не стал настаивать. Его взгляд с самого начала был прикован только к Су Цзыхань и не отрывался от неё ни на секунду.

Наконец, босс Сун Мин, до этого игнорируемый всеми, не выдержал:

— Кхм-кхм!

Он нарочито кашлянул:

— Су Шань, это твоя подопечная, Су Цзыхань?

— Здравствуйте, босс. Я Су Цзыхань, артистка Су Шань.

Хотя он уже знал, кто она, этикет требовал представиться. Так принято и в деловом мире, и в шоу-бизнесе — чтобы оставить более глубокое впечатление.

Сун Мин бросил взгляд на Лу Цзяньняня и продолжил:

— Полагаю, Су Шань уже рассказала тебе о планах компании?

Этот вопрос явно адресовался Су Цзыхань, а не Лу Цзяньняню, который всё ещё стоял в стороне.

— Ещё не успела, — опередила Су Шань.

— Раз так, я сам всё объясню.

Он посмотрел на Су Цзыхань:

— Компания просмотрела твой клип и сочла, что ты перспективная артистка. Поэтому решили выделить тебе хорошие ресурсы. Несколько сценариев уже переданы твоему менеджеру. Посмотри — если что-то понравится, пробуйся.

Сун Мин ожидал реакции, но Су Цзыхань стояла, словно остолбенев. Тут вмешался Лу Цзяньнянь:

— Что, оцепенела? Да это же всего лишь второстепенные роли — пусть и получше тех эпизодических замен, что ты играла раньше.

Его саркастичные слова вернули Су Цзыхань в реальность. Она сердито сверкнула на него глазами, но ответила Сун Мину:

— Спасибо, босс.

По правде говоря, она действительно была поражена. Раньше она действительно была никому не известной дублёром, почти никогда не появляясь перед публикой. Из-за сходства с Е Синь её постоянно принимали за неё.

— Ладно, я пойду.

Лу Цзяньнянь засунул руки в карманы и вышел, выглядя дерзко и вызывающе. Су Цзыхань, стоя у него за спиной, скривилась. Как он смеет вести себя так перед боссом? Казалось, будто именно он владелец компании.

Хотя они оба были артистами Шэнши, он всегда выделялся. Даже сам босс, казалось, относился к нему с особым почтением. Это было странно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12096/1081437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода