× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Печатать настоящие имена и раздувать скандал в прессе, даже не удосужившись выяснить правду, — это преступление! — заявила Хо Минчжу. — Особенно когда тебе, брат, ещё нет восемнадцати. У меня есть знакомый адвокат. Как только вернусь домой, сразу с ним свяжусь и попрошу помочь.

Будда спорит за благовонную палочку, человек — за честь. Тех, кто осмелится наступить на её брата, она не простит никому. Ведь Конфуций сказал: «Если отвечать добром на зло, чем тогда воздавать за добро?» Значит, нужно отвечать справедливостью на зло и добром — на добро!

Или, как выразился Гуань И ещё проще:

— Если кто-то ударил тебя по лицу, как можно не дать ему пару оплеух в ответ?

Лицо Хо Минчжу было твёрдым и решительным.

Хо Янь с изумлением смотрел на сестру, будто впервые увидел её.

Минчжу на мгновение замерла, потом, с красными глазами, бросилась в объятия брата:

— Я никому не позволю причинить тебе вред! Никому!

Хо Янь сначала думал последовать совету Ци Хэ и просто подарить ту мелодию в качестве платы за обучение. Но, увидев, как страдает из-за него сестра, он передумал. Если бы речь шла только об использовании его композиции в том альбоме — ладно. Но эта статья прямо обвиняет его, выливая на него грязь! Если эту грязь не смыть, из-за него пострадают даже родители и сестра.

Сейчас нельзя отступать ни на шаг — иначе провалишься в бездну.

Глаза Хо Яня слегка покраснели, но он твёрдо произнёс:

— Давай вместе придумаем, что делать.

Лян Куй, увидев, что брат с сестрой закончили совещаться, вставил:

— Если хотите, я могу вам помочь.

Хо Минчжу с недоверием посмотрела на Лян Куя. Эта газета, которую он принёс, заставила её усомниться в его намерениях. Она была наивной, но не глупой. Если Лян Куй не объяснит откровенно, зачем он здесь, она не захочет принимать его помощь.

Лян Куй, человек опытный, сразу понял её сомнения.

— Да, именно из-за этой статьи я и приехал в Чанлин, — спокойно сказал он. — Сначала хотел просто поговорить с твоим братом, разобраться в ситуации и взять у него интервью. Но до этого даже не дошло — случилось несчастье. После того как я отвёз вашего брата и его друзей в больницу, немного узнал его характер… Поэтому я скорее поверил вам, чем тому, что написано в газете.

— Но этого недостаточно, чтобы вы решили нам помогать, — возразила Хо Минчжу.

В мире взрослых всё не так просто. Никто не протягивает руку помощи просто так.

Добра без причины не бывает.

Лян Куй горько усмехнулся:

— Ты, девочка, уж слишком проницательна.

Он забрал у неё газету:

— Я решил помочь вам, потому что хочу увидеть, как этот человек получит по заслугам.

Хо Минчжу проследила за его пальцем и увидела под заголовком имя журналиста.

— Я обязательно подам на него в суд! — решительно заявила она.

— Этот тип всегда работает за деньги, — продолжал Лян Куй. — Заплати — и белое сделает чёрным. Бывало, человека, упавшего в воду по пьяни, он выдавал за героя, спасшего утопающего. А тех, кто шлялся по ночным клубам, представлял участниками благотворительных вечеров. Короче говоря, и его перо, и его камера — чёрные. Он переворачивает истину с ног на голову, вводит людей в заблуждение…

Он презрительно фыркнул:

— Давно терпеть его не могу. Просто раньше он целился на беззащитных, а тех, кого оправдывал, обычно прикрывали влиятельные покровители. Вот и процветал. Такой человек — позор для всей журналистики! Пока таких не вырвут с корнем, вся профессия будет вонять.

Хо Минчжу была поражена:

— Неужели такое бывает?

— Ещё как! — Лян Куй указал на заголовок. — Разве ты сама не видишь? Если хочешь подать на него в суд, делай это основательно и точно — так, чтобы он уже не смог встать на ноги. А если докажешь, что мелодия написана твоим братом, можно ещё и за клевету подать.

Хо Минчжу внимательно запомнила каждое слово.

Лян Куй повернулся к Хо Яню:

— Этот Ци Хэ — твой учитель. После того как ты отдал ему мелодию, он вносил в партитуру правки? Остались ли у тебя листы с его пометками?

Хо Янь помолчал, потом ответил:

— Да, всё сохранил.

— Отлично, — кивнул Лян Куй. — Тогда давай я расскажу вам, что мне известно.

Изначально конкурс только завершился, и жюри не могло сразу прослушать все песни. Но так получилось, что композиции Хо Яня и Бай Шаньшань пришли в последний день приёма заявок. Новые члены жюри взяли наугад несколько работ — и сразу же наткнулись на эти две. «Ого, обе неплохи!» — подумали они, поразившись оригинальности.

Но при более внимательном сравнении оказалось, что мелодии почти идентичны!

Жюри взорвалось. Перед ними стоял выбор: неизвестный мальчишка против знаменитой «музыкальной вундеркинды». Естественно, сначала вызвали Бай Шаньшань.

Услышав об этом, Бай Шаньшань поняла: всё раскрылось! Она сослалась на плотный график и попросила отсрочку на день. За это время она немедленно связалась с Ци Хэ и велела ему подделать партитуру с «замечаниями и правками». Её менеджер должен был лично забрать документы.

Ци Хэ прекрасно понимал, что помогает ей творить зло, но не мог устоять. Его покорность Бай Шаньшань давно вошла в привычку — стоило ей попросить, он никогда не отказывал.

По словам Лян Куя, Ци Хэ сыграл ключевую роль в этой истории.

Бай Шаньшань заявила, что её друг щедро два года бесплатно обучал Хо Яня, а тот в ответ проявил неблагодарность: тайком прочитал их переписку и украл её мелодию. Чтобы доказать, что её украли, она предъявила конверты с почтовыми штемпелями и партитуру с пометками. Увидев её уверенность и открытость, все единодушно осудили «неблагодарного» Хо Яня.

Без участия Ци Хэ всё это было бы невозможно.

Хо Янь окончательно охладел к своему бывшему учителю.

Лян Куй заметил, что колебаний на лице юноши больше нет, и остался доволен. Он рассказал всю правду именно для того, чтобы Хо Янь твёрдо решил отстаивать свои права.

Главное в любом деле — не трудности, а нерешительность. Парень явно был добрым и сентиментальным. Если бы он вдруг смягчился, все их усилия пошли бы насмарку.

— Сяо Янь, — обратился Лян Куй к Хо Яню, — ты показывал свою конкурсную мелодию кому-нибудь ещё?

Хо Минчжу вдруг оживилась:

— Вспомнила! Брат отдал партитуру главному редактору провинциальной газеты, господину Чжао! Ему очень понравилась песня, и он даже дал брату свою визитку.

Она достала блокнотик:

— Я записала контакты редактора, чтобы не потерять визитку.

— Расскажи подробнее! — попросил Лян Куй.

Хо Минчжу отлично запомнила детали и кратко, но ясно воспроизвела для него всю ситуацию.

— Отлично! Это весомое доказательство, — одобрил Лян Куй. — Дата на том письме Бай Шаньшань действительно раньше, но ведь вы в каникулы ни разу не были дома у Ци Хэ?

Хо Янь кивнул.

— Вот именно! Если ты даже не заходил к нему домой, откуда мог увидеть их переписку? А вместе с твоими черновиками и ранними вариантами партитуры этого вполне хватит для мощного ответного удара!

Хо Янь задумался, потом твёрдо сказал:

— Хорошо, нанесём им такой удар!

— Так и сделаем! — поддержала его сестра. — Но сначала отдохни, брат. Ты только что получил травму, и отдых тебе необходим для восстановления.

Хо Янь взглянул на ребёнка, мирно спящего рядом, и покачал головой:

— Подождём ещё немного. Мы уже давно в больнице, а родители малыша, наверное, с ума сходят. Если Гао Янь и остальные не нашли их, нам самим нужно идти в полицию и просить помочь найти семью ребёнка.

— Хорошо, подождём! — согласилась Минчжу.

Она придвинула стул и села рядом с кроватью, разглядывая спящего мальчика. Малыш был очень красив: вздёрнутый носик, кудрявые волосы, кожа белая и нежная, как очищенное яйцо — гладкая и упругая. Одежда на нём была простой, но из превосходной ткани — мягкой и приятной на ощупь, совсем не колючей.

Значит, семья ребёнка обеспечена. А сам он выглядел ухоженным: даже ногти были аккуратно подстрижены. Если у него действительно есть проблемы с развитием, родители, скорее всего, особенно его берегут…

Они сейчас, наверное, в отчаянии.

Лян Куй последовал за её взглядом и мысленно упрекнул себя: он не заметил того, что сразу увидела Хо Минчжу. Хотя на ребёнке и не было ничего, что прямо указывало бы на его личность, кое-какие улики всё же имелись!

Если сузить круг поиска до «обеспеченных семей», найти его должно быть нетрудно.

— У меня здесь есть несколько знакомых, — сказал Лян Куй. — Сейчас позвоню друзьям, может, кто-то слышал, что чей-то ребёнок пропал, или знает семью с таким ребёнком.

Он быстро получил ответ: да, такой ребёнок действительно есть — сероглазый, с алыми губами и белоснежными зубами, кудрявый, очень красивый, похож на евразийца. Оба родителя — хирурги. Но с рождения у мальчика что-то не так: он не реагирует на окружающих и будто не замечает происходящего вокруг. Мать уже собиралась уйти с работы, чтобы полностью посвятить себя сыну, но накануне её вызвали на сложнейшую операцию для бывшего руководителя. Без совместной работы супругов операция была невозможна, отказаться они не могли — пришлось нанять круглосуточную няню на несколько дней.

Друг Лян Куя пообещал уточнить детали. Через несколько минут он перезвонил, и в его голосе прозвучала тревога:

— По их домашнему телефону никто не отвечает.

— Дайте мне адрес, — попросил Лян Куй. — Я сам съезжу и проверю.

Получив адрес, Лян Куй пообещал сообщить новости и вышел из больницы. Поймав трёхколёсный велорикшу, он быстро добрался до нужного дома. Едва спрыгнув с тележки, услышал из окна гневные голоса:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! Я же говорила — не надо соглашаться, а ты настоял!

Это была женщина, её голос звучал отчаянно и яростно.

Мужчина устало ответил:

— Хватит капризничать! Старый руководитель много для нас сделал. Мы обязаны были помочь — и как коллеги, и как люди.

— А наш сын?! — закричала женщина. — Теперь он пропал! Ты, наверное, рад? Наконец избавился от обузы?

— Довольно! — голос мужчины дрогнул. — Успокойся. Я сейчас пойду в полицию.

Дверь распахнулась. Из дома вышел высокий мужчина, на лице — тревога и раздражение. Он спешил в сторону участка.

Лян Куй тут же подошёл:

— Извините, вы господин Е? Меня зовут Лян Куй, я журналист.

Мужчина нахмурился.

— Разрешите две минуты, — сказал Лян Куй и кратко рассказал о происшествии. — Я осмелился попросить у друга ваш адрес. Прошу прощения за вторжение.

— Вы правда говорите правду? — взволнованно переспросил мужчина. — Мой ребёнок сейчас в больнице?

— Судя по описанию — да, но лучше вам самим убедиться.

— Подождите, я возьму жену.

Втроём они отправились в больницу.

Тем временем малыш уже проснулся и тихо сидел между Хо Янем и Хо Минчжу, послушный и спокойный. Хо Янь играл для него на губной гармошке, и мальчик не отрывал от него странного взгляда: в его серых глазах, казалось, не было ни капли эмоций. Такой взгляд у ребёнка выглядел необычно, но Хо Янь почувствовал в нём лёгкое любопытство.

— Если дуть в разные отверстия, получаются разные звуки, — терпеливо объяснил он. — Знаешь, как дуть?

Он показал движение губами.

— Очень просто, хочешь попробовать? — присела рядом Хо Минчжу, глядя мальчику в глаза.

Ребёнок молча сидел, потом чуть-чуть приподнял руку — едва заметно. Но Хо Минчжу это увидела.

— Брат, он хочет играть! Дай ему! — обрадовалась она.

Хо Янь протянул малышу гармошку.

Тот крепко сжал её, отвёл взгляд от Хо Яня и уставился на инструмент.

Брат с сестрой переглянулись и молча стали ждать.

Прошло около десяти минут. Мальчик поднёс гармошку ко рту. Первые звуки вышли слабыми и нестройными. Он отстранил инструмент, внимательно посмотрел на него, снова приложил ко рту.

Повторив попытку несколько раз, он вдруг начал повторять мелодию, которую только что играл Хо Янь!

Хо Минчжу широко раскрыла глаза и посмотрела на брата.

Тот приложил палец к губам, давая знак молчать.

В этот момент в палату вошли супруги. Они увидели, как их сын сидит между незнакомыми детьми и играет на гармошке. Звонкая, живая мелодия, льющаяся из маленького инструмента, заставила их неверяще переглянуться — они не могли поверить своим глазам!

Как раз в этот момент мальчик закончил играть. Он крепко сжимал гармошку, не глядя ни на Хо Яня с сестрой, ни на вошедших родителей.

Женщина зарыдала.

Хо Минчжу заметила их и спросила:

— Лян-дядя, вы нашли родных?

Лян Куй повернулся к супругам:

— Господин Е, это ваш ребёнок?

http://bllate.org/book/12095/1081370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода