× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, я такой наивный, ха-ха-ха! — Се Минлун поднялся с земли и наконец отсмеялся до икоты.

В конце концов, этот ненадёжный болтун всё же дал ему пару советов — ничего особенного: подарить цветы, пригласить на ужин, сходить в кино. Но когда он узнал, что девушка уже готовит для него обеды, Се Минлун заявил, что вариант «пригласить на ужин» сразу отпадает.

Вечером, по пути домой, Мо Шэньлинь прошёл мимо цветочного магазина и, помедлив, зашёл внутрь.

Продавщица мягко улыбнулась и спросила, кому он хочет подарить букет.

Мо Шэньлинь неловко ответил:

— Той, кто мне нравится.

Продавщица уже собиралась упаковать девяносто девять роз, но Мо Шэньлинь подумал и в итоге взял всего одну красную розу.

У подъезда он смотрел на эту единственную розу и вдруг почувствовал, что, возможно, выглядит слишком скупым — будто несерьёзно относится к делу.

Он чихнул.

Шею начало щекотать. Мо Шэньлинь замер на секунду и понял: у него начинается аллергия на пыльцу — скоро появятся красные пятна.

Ему стало досадно.

Не стоило торопиться. Ведь Лу Цинь, скорее всего, воспринимает его просто как надёжного соседа-дядюшку.

Не напугает ли её внезапное признание?

Он постоял несколько минут под холодным ветром, всё ещё держа в руке свежесрезанную розу.

Может, просто выбросить?

Мусорный бак стоял всего в нескольких метрах. Мо Шэньлиню нужно было сделать пару шагов, чтобы избавиться от этого тревожного цветка и подняться домой, как обычно.

Видимо, он действительно поторопился.

Когда же он впервые понял, что влюбился в неё?

Может, тогда, когда она в пижаме сидела рядом, пока он капался? Или когда испуганно звала его по имени во время визита того жуткого фаната?

Когда её оклеветал какой-то мелкий хулиган, он тут же встал на её защиту. Во время стрима с привидениями она внешне казалась смелой, но в темноте незаметно сжимала уголок его рубашки. Когда у него болел желудок, именно её каша согрела его изнутри.

Она приютила Даньданя только потому, что тот — его «младший брат».

Когда все считали, что он одержим старым домом, он хотел лишь сказать ей: «Нет, это не так».

Когда он простудился под дождём…

В голове крутились только воспоминания о ней.

Хотелось увидеть её.

Хотелось быть рядом.

Автор говорит: Спасибо моим ангелочкам за питательные растворы!

【А-шуй】 — 10 бутылочек.

【Ба-ам~】 — 3 бутылочки.

【Я — старшая сестра её волосков на ногах】 — 2 бутылочки.

【41342314】 — 1 бутылочка.

Мо Шэньлинь задумчиво смотрел на розу в руке, когда вдруг сверху раздался голос и вывел его из задумчивости.

— Ты чего тут стоишь? — тихо спросила Лу Цинь.

Она стояла на лестничной площадке, держа в правой руке пакет с мусором, и, прищурившись, взглянула на букет в его руках.

Мо Шэньлинь инстинктивно спрятал розу за спину, но тут же понял, насколько глупо выглядел этот жест.

Он неловко кашлянул.

Лу Цинь неторопливо спустилась вниз, обошла его кругом с игривым блеском в глазах и заметила спрятанную «улику». Хотела засмеяться, но сдержалась.

— Дядюшка, а что ты там прячешь? — нарочито невинно спросила она, остановившись прямо перед ним.

Мо Шэньлинь, старый лис, быстро взял себя в руки. Мгновенная паника сменилась спокойствием озера без волн.

Он совершенно естественно вытащил розу из-за спины и, слегка покрутив её в пальцах, произнёс:

— Коллега подарил. Хочешь?

Лу Цинь на секунду опешила, глядя то на него, то на свежую, сочную розу.

— Дядюшка, ты вообще знаешь, что символизирует роза?

— Если коллега тебе её подарила, значит, у неё к тебе интерес. А ты тут же хочешь передарить? Неужели только что собирался её выбросить?

Лу Цинь вспомнила предыдущую сцену.

Чем больше думала, тем больше убеждалась, что раскрыла правду.

Мо Шэньлинь опустил глаза и промолчал.

— Слушай, дядюшка, да ты совсем не романтик! — Лу Цинь по-дружески похлопала его по плечу. — Тебе уже не двадцать, пора задуматься о личном счастье, не так ли?

Пальцы Мо Шэньлиня медленно скользнули по стеблю, и роза исчезла в темноте, словно увяла сама собой.

— Если не хочешь — выброшу, — сказал он и направился к мусорному баку.

Лу Цинь на миг растерялась.

Неужели она что-то не так сказала?

Дойдя до бака, Мо Шэньлинь остановился и вдруг обернулся. Роза всё ещё была в его руке, но в мусор он её не бросил.

Оба молчали.

Прошло несколько минут. Лёгкий ветерок пробежал по коже, и Лу Цинь, дрожа, обхватила себя за плечи.

— Эй, если хочешь выбросить — выбрасывай! Чего стоишь? Неужели запах стал ещё хуже?!

Это ведь цветы от его коллеги. Решать ему — держать или нет.

Лу Цинь чувствовала, что не имеет права вмешиваться.

И потом… разве его коллега не знает, что у него аллергия на пыльцу?

Похоже, бедняжка сама себя дискредитировала.

«Малышка, тебе не светит», — мысленно посочувствовала Лу Цинь.

Но если у Мо Шэньлиня аллергия, зачем он вообще принял эти розы? Может, на самом деле он тоже неравнодушен к этой коллеге?

Лу Цинь на секунду замерла в недоумении.

Мо Шэньлинь вздохнул, вернулся и просто сунул ей цветок в руки:

— На, дарю тебе.

И, гордо развернувшись, пошёл вверх по лестнице.

Лу Цинь: «...»

Он что, издевается? Она разве выглядит как девушка, которой никогда не дарили розы?!

Раздражённая, она всё же взяла цветок и поспешила за ним, ворча себе под нос:

«Какой же он бесчувственный! Девушка нашла в себе смелость подарить ему цветы, а он чуть не выбросил их! Не смотрел ни одного сериала? Разве значение розы — не общеизвестный факт?!»

На третьем этаже Мо Шэньлинь внезапно остановился. Лу Цинь, продолжая бубнить, врезалась ему в спину.

— Ай!

Она отскочила назад.

Но за спиной была лестница, и, не успев схватиться за перила, она начала падать...

Мо Шэньлинь мгновенно отреагировал: сделал два шага назад и одной рукой подхватил её, прижав к себе.

Сердце на миг остановилось.

Лу Цинь дрожала от страха.

Роза выпала из её рук и, проскользнув сквозь прутья перил, упала с третьего этажа прямо на землю у подъезда.

Там она и лежала — одинокая, среди пыли и холода.

— Цветок упал, — с грустью сказала Лу Цинь.

Мо Шэньлинь, убедившись, что она стоит твёрдо на ногах, отпустил её талию и резко бросил:

— Упал и упал. Тебе что, других цветов не видать?

Он глубоко вдохнул и не смог сдержать раздражения:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Если бы я не поймал тебя, ты бы стала растением и провела остаток жизни в постели!

Лу Цинь ошеломлённо моргнула.

Она осторожно потянула его за рукав белыми, как нефрит, пальцами:

— Эй, Мо Шэньлинь, со мной же всё в порядке! Зачем на меня кричишь? Это ведь не моя вина...

Мо Шэньлинь молча поднялся выше.

Только он знал, как дрожат его пальцы, спрятанные в карманах. В ту секунду, когда она начала падать, он перестал дышать.

Хорошо, что с ней всё нормально.

«Он вдруг остановился — вот почему я чуть не упала. А теперь ещё и злится!» — думала Лу Цинь, обиженно надув губы.

Но решила быть благородной: раз он переживал за неё, она простит ему грубый тон.

«Какая я всё-таки добрая и прекрасная! — подумала она с самодовольством. — Даже сама в себя влюбляюсь!»

— Кстати, зачем ты остановился? — спросила она.

Мо Шэньлинь не оборачивался:

— Просто хотел сказать: цветы подарил мужчина-коллега.

Да, пусть Се Минлун спокойно несёт этот грех — это ведь его идея.

Лу Цинь широко раскрыла глаза от изумления.

Она долго не могла прийти в себя, пока Мо Шэньлинь не скрылся за дверью своей квартиры и не захлопнул её.

«Он что, с ума сошёл? — подумала Лу Цинь, глядя на закрытую дверь. — Разве он не знает, что мне ещё готовить?..»

Три секунды. Десять. Минута...

Лу Цинь серьёзно посмотрела на дверь. Похоже, Мо Шэньлинь действительно спятил. Ну и ладно — голодать-то будет не она.

Она спокойно вернулась к себе.

Тем временем Мо Шэньлинь открыл холодильник и осмотрел полки. Овощей хватало — лук, картошка. Он достал кусок мяса, снял упаковку и положил на разделочную доску. Мясо было ледяным.

И вдруг...

Его палец прилип к нему.

Мо Шэньлинь невозмутимо достал телефон и загуглил: «Что делать, если палец примерз к мороженому мясу».

Ответ: тёплая вода.

Отлично, просто.

Освободив палец, он уже умело использовал поисковик: как разморозить мясо, рецепт жареного лука с мясом — всё было под рукой.

Сколько жарить, сколько соли добавить — всё подробно расписано.

Мо Шэньлинь остался доволен: готовка — не такая уж сложная штука.

Через полчаса килограмм мяса был нарезан на пять огромных кусков. Мо Шэньлиню показалось, что что-то не так — в ресторанах мясо всегда мельче. Он взял нож и снова начал резать.

Резать — долго.

Лучше просто порубить. Быстро и точно.

В итоге Мо Шэньлинь молча заварил себе пакетик лапши быстрого приготовления и начал подозревать, что он полный неумеха в быту.

Кухня превратилась в поле боя.

Мясо на тарелке напоминало место преступления, а лук так и не был докончен — глаза слезились до невозможности.

Лу Цинь стояла на балконе с тарелкой ароматной лапши с говядиной и ребрышками и время от времени поглядывала на соседский балкон.

«Что он там вытворяет?»

Подарок от мужчины-коллеги — не позор же! Зачем так гордиться? Она бы точно не смеялась.

Если за ним ухаживает коллега-мужчина — это даже комплимент! Значит, он привлекателен.

Лу Цинь задумчиво доела лапшу и выпила последний глоток бульона — она варила его ещё днём. Восхитительно!

Вдруг она вспомнила: у Мо Шэньлиня аллергия на пыльцу! Неужели даже одна роза вызвала реакцию?

Беспокойство взяло верх. Она поставила тарелку, не помыв её, схватила запасной ключ и вышла из квартиры. Подходя к двери Мо Шэньлиня, она инстинктивно замедлила шаги и даже дышать стала тише.

«Он же сам дал мне ключ. Значит, разрешает заходить», — оправдывала она себя.

И тут же увидела, как Мо Шэньлинь сидит на корточках у журнального столика и молча ест лапшу. Он медленно поднял голову, во рту ещё были спагетти.

Взгляд — растерянный и пустой.

— Пфф! — Лу Цинь не сдержала смеха.

— Да чего тебе стесняться? Аллергия — не преступление! Пятна — не уродство! Я и раньше видела тебя в таком виде.

Она подошла ближе, покачивая ключами.

На шее Мо Шэньлиня действительно проступили красные неровные пятна — выглядело страшновато.

Лу Цинь на миг замерла, затем решительно оттянула ворот его рубашки.

Мо Шэньлинь отбил её руку:

— Будь скромнее.

Лу Цинь шлёпнула его по затылку и сердито выпалила:

— При чём тут скромность?! Ты серьёзно заболел! Ещё и дерзишь! Хочешь умереть молодым?!

Наглец! Просто просит по шее!

— Страшный? — тихо спросил Мо Шэньлинь, глядя на неё.

— Конечно, страшный! Разве ты мне когда-нибудь казался красивым? — Лу Цинь уже знала, где у него аптечка, и побежала за ней. — Кстати, какая у тебя таблетка от аллергии?..

Мо Шэньлинь протянул ей маленький флакончик.

Лу Цинь принесла воды, всё убрала, включая недоеденную лапшу, — намерения были предельно ясны.

http://bllate.org/book/12094/1081285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода