× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, завидуешь?

Се Минлун поперхнулся, уголки рта были в пятнах. Он вздохнул:

— Старший брат, ты не по-братски! Ведь договорились: купил одну — вторая в подарок. Как только у тебя появится жена, сразу и мне подыщишь одну…

— Подыщу тебе большую голову!

Мо Шэньлинь швырнул в него вилку.

Ли Цзин поправил очки, подошёл с тарелкой, на которую добавили риса, и молча уселся есть. Се Минлун косо глянул на него и что-то пробурчал себе под нос.

— Старший брат, когда же ты, наконец, приведёшь сестру на ужин? Вы ведь уже вместе, а мы, твои братья, даже не видели её лица!

Се Минлун, не зная страха, продолжал лезть на рожон.

— Никакой сестры нет.

Мо Шэньлинь положил металлические палочки.

Се Минлун не сдавался и уже собирался возразить, как вдруг телефон старшего брата коротко пискнул. Тот вытащил его, взглянул на экран и, ловко стуча пальцами по клавиатуре, ответил сообщением. В уголках его губ заиграла такая улыбка, что двое напротив чуть не ослепли от зависти.

Се Минлун: «…»

Ли Цзин проглотил рис: «…»

И это называется «никакой сестры»?

Старший брат, ты вообще слышал про эффект «вкусно, хотя и отрицал»?!

Авторские заметки:

Благодарю пользователя 40709428 за один снаряд.

(/≧▽≦/)

«Королева прибыла! Малыш Мо, немедленно выходи встречать Её Величество!»

Лу Цинь сошла с самолёта и вдруг вспомнила, что у неё ещё есть телохранитель. Играя, она решительно отправила Мо Шэньлиню сообщение.

Мо Шэньлинь, опустив глаза, стучал пальцами по экрану, совершенно игнорируя двух товарищей напротив.

«Ты уже прилетела?»

Лу Цинь, отправив сообщение, тут же спрятала телефон в сумку и потащила чемодан к выходу. Лишь добравшись до зоны прилёта, она снова достала телефон.

На экране мигал пропущенный вызов от Су Юйюй.

Лу Цинь заранее знала, что Су Юйюй приедет встречать её с парнем — они об этом уже говорили по телефону.

Она перезвонила. Через два гудка раздался голос подруги:

— Циньцинь, где ты?

Вокруг стоял шум, но Лу Цинь еле-еле разобрала слова.

— А ты где? Я только что сошла с самолёта, но у выхода тебя не вижу…

— Ха!

Сзади раздался голос Су Юйюй, специально испугавшей её.

Лу Цинь повесила трубку и, смешав раздражение с весельем, резко обернулась, собираясь щёлкнуть подругу по лбу:

— Верить не буду, если скажешь, что не боишься, что я тебя сейчас отшлёпаю.

Су Юйюй прыгнула в сторону и спряталась за спину Мэн Цзюня, высунув язык:

— Диагноз окончательный: в твоём организме ни одной клетки страха! А у меня в последнее время во время стримов фанаты постоянно пишут, что мой страх меньше кунжутного зёрнышка.

Она фыркнула пару раз.

Мэн Цзюнь смотрел на неё с нежностью и лёгким отчаянием.

Су Юйюй обняла подругу за плечи:

— Привезла вкусняшки? Ага, знаю, твоя тётушка всегда самая щедрая на свете!

Она невольно сглотнула.

Ещё в университете они с Лу Цинь жили в одной комнате. Иногда Лу Цинь ездила в Цзинду, а возвращаясь, всегда делилась с ними местными сладостями и закусками. Все знали, что у неё есть чрезвычайно добрая и щедрая тётушка, и все им завидовали.

— Есть, есть и ещё раз есть, — Лу Цинь постучала по чемодану и хитро блеснула глазами. — Всё там. Но сначала хорошенько меня обслужи, тогда отдам.

— Да у тебя совести совсем нет! — Су Юйюй взвыла, будто готовая броситься на пол и стучать кулаками.

— Нет.

Лу Цинь улыбалась, как кошка.

— Тогда пожалуюсь твоей тётушке! Знает ли она, какая ты скупая?

— Это моя тётушка.

— Она всегда на стороне родных, а не справедливости.

Су Юйюй выглядела совершенно безжизненной.

Лу Цинь перестала поддразнивать:

— Ладно-ладно, не переживай. Всё твоё, никто не отберёт.

Она покатила чемодан вперёд.

— Ты же такая прожорливая, почему бы тебе не стать едок-стримером? Уверена, с таким аппетитом ты бы затмила всех своих коллег-призраков.

— Едок-стримы — это скучно, — пожала плечами Су Юйюй. — Надо делать что-то грандиозное и остросюжетное! Тем более Дажуань со мной.

Лу Цинь: «…»

Эта порция любовных пончиков была особенно трудной для проглатывания.

Забравшись в машину, Лу Цинь вспомнила, что так и не ответила Мо Шэньлиню. Она быстро достала телефон и написала, что уже прилетела.

«Нужно, чтобы я тебя забрал?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

Сообщение, отправленное при выходе из самолёта, было просто шуткой, и Лу Цинь не собиралась просить Мо Шэньлиня приезжать — ведь её встречала Су Юйюй.

«Не надо, моя подруга здесь.»

После этого сообщения от Мо Шэньлинья больше ничего не приходило. Лу Цинь, чувствуя усталость, откинулась на сиденье и прикрыла глаза.

Дома в районе Цинъюнь она сначала приняла душ, а потом нырнула под одеяло и почти мгновенно уснула.

Лу Цинь прилетела в обед и проспала весь день. Проснувшись вечером, она вспомнила, что договорилась с Су Юйюй поужинать.

Подруга велела взять с собой соседа.

Лу Цинь вытащила из холодильника яблоко, надела пушистые тапочки и вышла из квартиры. Два раза постучав в дверь Мо Шэньлиня, она прислушалась.

Изнутри не доносилось ни звука.

«Неужели он на работе?» — подумала она. Это вполне возможно, но всё равно достала ключ и решила заглянуть внутрь.

Просто на всякий случай.

А вдруг этот парень умрёт от голода прямо в квартире и начнёт вонять?

С ним никогда не знаешь, чего ожидать.

Лу Цинь только вставила ключ в замок, как за спиной раздались шаги на лестнице — не слишком громкие, но отчётливые. Она машинально обернулась.

Лестничная площадка была тихой.

По ступеням поднимался мужчина средних лет в мешковатой армейской куртке цвета хаки. На голове у него была тёмно-коричневая шапка, а во рту болталась сигарета.

Лу Цинь повернула ключ. Дверь открылась.

Хотя звук был тихим, в тишине подъезда он прозвучал особенно резко. Мужчина невольно поднял глаза, и их взгляды встретились.

Сначала Лу Цинь подумала, что он живёт в этом доме, и не придала значения. Но стоило их глазам столкнуться, как мужчина замер на месте.

Лу Цинь на секунду перестала жевать яблоко и пристально уставилась на странного мужчину.

У неё возникло дурное предчувствие.

Быстро осмотрев его с ног до головы, она не смогла определить, тот ли это маньяк, что преследовал её месяц назад. Куртка была слишком просторной, да и он как раз поднимался по лестнице, так что походку разглядеть было невозможно.

Прошло три секунды.

Мужчина выплюнул сигарету на пол, небрежно оперся рукой о железные перила и медленно двинулся дальше вверх по ступеням.

— Бах!

Лу Цинь мгновенно юркнула внутрь и захлопнула дверь.

Кто бы он ни был — главное, закрыться. Всегда думай о худшем варианте, чтобы избежать неприятностей.

Худший вариант: это и есть тот самый маньяк.

Если бы Лу Цинь просто стояла у двери и ждала, пока он пройдёт мимо, чтобы убедиться — а вдруг это он? — то в этот самый момент могла бы оказаться в беде.

Заперев дверь, она прислушалась к звукам за стеной.

Шагов не было.

Тем временем Мо Шэньлинь закончил дела в офисе и, как обычно, открыл приложение удалённого наблюдения.

После инцидента с маньяком, стучавшимся к Лу Цинь, он установил у своей двери миниатюрную камеру — на всякий случай.

Он не рассказывал об этом Лу Цинь.

Увидев в прямом эфире того самого мужчину, Мо Шэньлинь резко сжал зрачки, а стул под ним с противным скрежетом отъехал назад!

Мужчина стоял прямо у его двери и не двигался, будто чего-то ждал.

Мо Шэньлиню вдруг пришла в голову одна мысль.

Сегодня как раз должна была вернуться Лу Цинь.

И видео показывалось странное: почему этот человек караулит именно его дверь? Если он следит за Лу Цинь, то логичнее было бы…

Неужели Лу Цинь у него дома?

Лу Цинь прислонилась к двери и ждала около пяти минут. За дверью по-прежнему царила тишина. «Неужели я перестраховалась?» — подумала она.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Сердце Лу Цинь чуть не выскочило из груди. Она долго приходила в себя, прежде чем ответить.

Ещё не успев ничего сказать, она услышала торопливый голос:

— Где ты?!

Лу Цинь удивилась и машинально ответила:

— У тебя дома. Кстати, только что у твоей двери я увидела на лестнице какого-то мужчину…

— Никуда не выходи. Жди меня.

Мо Шэньлинь опёрся ладонью на стол. Его ладонь была ледяной — от холода пота.

Лу Цинь почувствовала неладное в его голосе и занервничала:

— Что случилось?

Мо Шэньлинь немного успокоился, схватил пиджак со спинки кресла и направился к выходу:

— У моей двери уже пять минут стоит какой-то человек.

У Лу Цинь едва не выскользнул телефон из рук.

— Не клади трубку…

Сотрудники в офисе все как один подняли глаза на босса. Мо Шэньлинь махнул рукой — можно расходиться.

Затем он быстро зашагал к лифту.

В офисе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Се Минлун растерянно смотрел на коллег:

— Не смотрите на меня, я тоже ничего не знаю.

Ли Цзин медленно поднял голову от компьютера:

— Сестра действительно вкусная.

Все сотрудники: «…»

Се Минлун сначала недоумевал, но, услышав фразу Ли Цзина, расхохотался и подошёл, чтобы обнять того за шею:

— Вот ты попробуй повтори эту фразу при старшем брате! Если он тебе ногу не сломает — я возьму твою фамилию. Не знаешь, что такое «вкусно, хотя и отрицал», так не лезь со своими комментариями.

Ли Цзин с университетских времён носил чёрные очки, поэтому все звали его «четыре глаза». Он был умён, но немного рассеян. Его и «головой-уткой» не называли только из вежливости.

Се Минлун всё больше недоумевал:

— Так у старшего брата действительно есть жена?

В обед он просто пошутил, не всерьёз. Но поведение босса явно указывало на обратное.

Чёрт! Настоящий предатель!

***

Когда Мо Шэньлинь приехал в район Цинъюнь, таинственный мужчина уже исчез. Лу Цинь сидела, прислонившись к двери, и была бледна как смерть.

— Не сиди на полу, холодно.

Мо Шэньлинь укутал её в чёрную пуховку.

Лу Цинь медленно поднялась, но ноги её онемели, и она чуть не упала. Мо Шэньлинь быстро подхватил её и поднял на руки.

Яблоко покатилось по полу.

Лу Цинь вскрикнула, и её душа наконец вернулась в тело.

За всю свою жизнь она впервые оказалась на руках у мужчины. Она запнулась:

— Че-чего ты делаешь? У меня же свои ноги есть…

Она не договорила — Мо Шэньлинь уже грубо швырнул её на диван. Голова Лу Цинь глухо стукнулась о подушку.

Лу Цинь: «…»

Тело согрелось — нет, стало даже горячее прежнего, от злости. Она сердито швырнула в него подушку:

— Мо Шэньлинь, ты не можешь быть хоть немного нежнее?!

— Раз можешь орать — значит, всё в порядке, — Мо Шэньлинь скрестил руки на груди и внимательно осмотрел её.

Лу Цинь отвела взгляд и прижала к себе другую подушку:

— Конечно, всё в порядке. Я же не дура. Разве я стану открывать дверь маньяку и говорить «здравствуйте»? Мне что, жизни мало или я совсем сошла с ума?

— Между этими двумя вариантами есть разница?

— …

На самом деле, даже если бы Мо Шэньлинь не позвонил, она бы всё равно не открыла дверь.

— Ты вызвала полицию? — спросил он.

Лу Цинь открыла на телефоне ссылку на форум и протянула ему:

— В полицию бесполезно звонить. Этот маньяк, похоже, никому не причинил реального вреда. А чтобы доказать преследование — нужны улики.

— По-моему, он просто псих.

Мо Шэньлинь взял её телефон и бегло просмотрел пост. Там были лишь жалобы жертв, но мало полезной информации.

Он уже собирался вернуть телефон, как вдруг в WeChat пришло новое сообщение. Он бросил взгляд на экран.

«Ланъянь бу цинчэн»: Ты онлайн?

Он вернул ей телефон и небрежно спросил:

— И что ты теперь собираешься делать? Так ведь нельзя продолжать бесконечно.

Лу Цинь замерла, затем подняла на него глаза.

Помолчав, она сказала:

— Эй, ты что, хочешь отказаться от долга? Ты же мужчина — неужели боишься одного маньяка?

Она подумала, что Мо Шэньлинь испугался и хочет отступить. В конце концов, они всего лишь соседи — зачем ему рисковать ради неё?

Мо Шэньлинь смотрел на неё пару секунд, потом медленно подошёл, растрепал ей волосы и неожиданно сильно оттолкнул назад.

Голова Лу Цинь опустела.

— Чего ты себе насочиняла.

Он фыркнул и ушёл в свою комнату.

Лу Цинь потрогала волосы и скрипнула зубами. Этот пёс уже в третий раз неуважительно обращается с её головой! Совсем оборзел!

Злилась она, но в душе вздохнула с облегчением.

Мо Шэньлинь принял душ и вышел из ванной. Лу Цинь сидела за журнальным столиком в гостиной и сосредоточенно рисовала портрет маньяка.

http://bllate.org/book/12094/1081272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода