× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, мне очень нравится.

Тянь Ин облегчённо выдохнул:

— Раз нравится — отлично. Пойдём, пора домой. Твоя тётя и тот сорванец уже ждут тебя.

— Твоя тётя приготовила вкусненькое.

— А тот мелкий, услышав, что ты едешь, отменил катание на лыжах с друзьями. По дороге звонил мне раз пять, спрашивал, доехала ли ты. Велел ему самому встретить — не идёт.

Лу Цинь вошла в лифт, уголки губ приподнялись:

— Да он просто боится, что я его опять побью. Без этого ему скучно стало бы.

Тянь Ин рассмеялся, настроение явно улучшилось:

— Не выгораживай его. Я-то знаю: он сам всех задирает, а не наоборот.

— Да ты совсем исхудала.

— Зову тебя переехать в Цзинду — не хочешь. В Жунчэне ведь почти никого не знаешь. Здесь хоть есть дядя с тётей.

Они вышли из лифта и направились к подземной парковке. На этот раз дядя приехал на машине и помог загрузить чемодан в багажник.

В машине они немного поговорили о переменах в Цзинду и Жунчэне. Тянь Ин вздохнул:

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера ты была маленькой, а теперь уже пора замуж выходить. Время никого не щадит.

Лу Цинь вздрогнула:

— Что?!

За рулём Тянь Ин невозмутимо продолжал:

— Нет ещё парня?

Лу Цинь мысленно воскликнула: «Дядя! Мне всего двадцать один!»

— У твоей тёти есть подруга по университету, с которой она часто общается. У той сын — успешный, красивый…

Тянь Ин самозабвенно болтал дальше.

Лу Цинь не выдержала:

— Дядя, ты же всемирно известный дизайнер одежды! Получил высшее образование!

— Неужели у тебя такие феодальные взгляды?

— Современная молодёжь верит в свободную любовь. Браки по расчёту никому не приносят счастья — ни мужчине, ни женщине.

Она старалась убедить его как можно убедительнее.

Она и представить не могла, что ещё даже не переступив порог дядиного дома, уже будет слушать предложения познакомиться с кем-то. Ей стало невыносимо досадно.

Тянь Ин усмехнулся:

— Ты чего накрутила? Я же не заставляю тебя ходить на свидания. Просто пообщайтесь как друзья. Друзей много не бывает.

— Он тоже работает в индустрии манги.

— Свободная любовь, конечно, понятно.

Лу Цинь перевела дух. Теперь она окончательно поняла: без разницы, получил человек высшее образование или нет — все взрослые переживают за брачные дела детей. Даже такой дядя, как её, не избежал этой участи.

Машина медленно въехала во двор виллы.

Лу Цинь здесь не была, но планировка и стиль особняка полностью повторяли дом дяди в Жунчэне. Она вдруг почувствовала лёгкое чувство принадлежности.

Лу Цинь вышла из машины и уже собралась взять свой чемодан из багажника, как вдруг высокий юноша опередил её и легко вытащил багаж.

У него были золотистые волосы, белоснежная кожа и рост не меньше метра восьмидесяти, хотя фигура казалась хрупкой, ноги — тонкими, как палочки.

Лу Цинь осторожно предположила:

— Ханхань?

Юноша бросил на неё беглый взгляд и фыркнул носом, после чего решительно потащил чемодан по узкой дорожке, будто ветер за спиной гнал его.

— Эй, сорванец! — Тянь Ин захлопнул дверцу и быстро пошёл за ним. — Это твоя сестра! Зачем ты её через чёрный ход ведёшь?!

Тянь Хан раздражённо буркнул:

— Да всё равно же.

— Как это «всё равно»?! — Тянь Ин строго нахмурился; годы, проведённые среди светских мероприятий, давно врезали в его лицо черты власти и строгости. — Иди, где прохладнее, и не мешай мне.

С этими словами он отобрал чемодан.

Тянь Хан нахмурился ещё сильнее и вдруг схватил Лу Цинь за запястье:

— Не смей идти через парадную дверь, иначе пожалеешь.

Лу Цинь растерялась.

Что за странности у этих двоих? Из-за двери устроили ссору? Всё равно ведь пройдёшь внутрь.

Шум, видимо, был слишком громким — из гостиной вышли несколько человек. Кроме матери Тянь Хана, там стояли ещё трое гостей.

Лу Цинь оцепенела, глядя на них.

Тянь Ин, держа чемодан, собирался уже войти, как вдруг тоже заметил троих у двери и замер.

Он машинально обернулся к племяннице.

Златовласый Тянь Хан незаметно встал перед Лу Цинь. Хотя он и был худощав, но выше неё, так что легко закрыл её от глаз.

Он холодно бросил стоявшим у двери:

— Что уставились? Обезьян смотрите?

Лу Цинчэн, очнувшись первым, тихо сказал родителям:

— Пап, мам, давайте зайдём в гостиную. Тётя ведь заварила чай, вы же хотели попробовать.

— Ах да, конечно.

Родители Лу Цинь поспешно вошли внутрь, но, сделав пару шагов, всё же обернулись на девушку во дворе. Она похудела, но стала красивее — настоящая взрослая женщина.

Когда Тянь Хан повёл Лу Цинь через чёрный ход, её мысли будто покинули тело, и она не чувствовала собственного веса.

Только очутившись в комнате, она пришла в себя.

И тут заметила, что Тянь Хан спокойно присел у её ног и снизу смотрел на неё.

Она вздрогнула:

— Ты чего? Хочешь увидеть, как я заплачу?

Тянь Хан презрительно скривился:

— Да у меня нет таких глупых интересов.

Ладони Лу Цинь уже не были ледяными. Она внимательно посмотрела на юношу:

— Так вот зачем ты заставил меня идти через чёрный ход — боялся, что я их встречу. Не волнуйся, я не такая хрупкая, как тебе кажется.

Просто она растерялась.

Папа, мама, брат — они появились внезапно, без предупреждения, и она ещё не решила, как им отвечать.

Тянь Хан неловко отвёл взгляд:

— Не думай лишнего. Я не ради тебя это сделал. Просто собачкам положено ходить через чёрный ход.

Лу Цинь молчала.

— Ты совсем возомнил о себе! — Лу Цинь схватила лежавший рядом учебник и несильно стукнула им по голове Тянь Хана.

— Чёрт, да ты что, садистка?

— Ругаешься матом? Скажу отцу, — пригрозила Лу Цинь с торжествующим видом. — В следующий раз, когда он тебя отлупит, я точно не стану защищать. Ты же знаешь, он больше всех на свете меня слушает.

Тянь Хан безнадёжно махнул рукой:

— Какой же ты ребёнок.

Лу Цинь встала и осмотрелась. Комната явно принадлежала Тянь Хану: постельное бельё смято в комок, повсюду валялись носки и обувь.

Заметив её взгляд, Тянь Хан стремительно подскочил и собрал всю грязную обувь и носки, швырнув их в мусорное ведро:

— Это всё ненужное. Просто ещё не успел выбросить…

— Ага… — протянула Лу Цинь с явным издевательством.

— Не стесняйся, — великодушно похлопала она его по плечу. — Я ведь всё видела, когда ты был маленьким. Не притворяйся чистюлёй — устанешь, и мне за тебя станет неловко.

Тянь Хан помрачнел.

Через некоторое время он спустился вниз и принёс ей бутылку воды.

Лу Цинь как раз хотела пить и сразу сделала несколько больших глотков:

— Кажется, мне не стоит долго засиживаться в твоей комнате. Тебе ведь пятнадцать, ты уже в том возрасте…

— Между полами надо соблюдать границы.

Тянь Хан закатил глаза и небрежно поправил одеяло:

— Ладно, тогда иди в кабинет. Твой багаж там.

Лу Цинь удивилась:

— У меня нет своей комнаты?

Странно. По телефону дядя чётко сказал, что для неё подготовили комнату, и тётя лично выбирала цвет постельного белья.

— Нет.

Тянь Хан был невозмутим.

Лу Цинь помолчала, понимая, что мальчишка капризничает, и подошла ближе:

— Эй, в прошлый раз, когда я разговаривала с твоим отцом по телефону, услышала женский голос. Ты кого-то привёл домой?

Тянь Хан фыркнул:

— Не клевещи.

Помолчав, добавил:

— В тот день был мой день рождения. Просто позвал друзей отпраздновать. Не то, о чём ты подумала.

— А, ну я так и думала.

Тянь Хан открыл дверь и обернулся к ней:

— Пойдём, я покажу тебе твою комнату. Багаж уже занесли.

Лу Цинь вышла вслед за ним.

Комната находилась совсем рядом — прямо напротив его спальни. Едва переступив порог, Лу Цинь ослепла от обилия розового: розовые игрушки, розовое постельное бельё, розовые стены и даже розовая настольная лампа.

— Какая розовость… — пробормотала она.

Тянь Хан прислонился к косяку и с наслаждением издевался:

— Мамина эстетика неплоха, правда? Когда я впервые это увидел, тоже офигел.

— Поэтому я добавил немного зелёного.

— А, кстати, тот зелёный лягушонок с большими глазами? Папа не передал тебе?

Тянь Хан не увидел игрушку и пробормотал:

— Должно быть, осталась в машине. Сейчас принесу.

Лу Цинь молчала.

В этот момент зазвонил телефон Тянь Хана. Он взглянул на экран, но не стал отвечать.

Лу Цинь обернулась:

— Друзья зовут кататься на лыжах?

Тянь Хан удивился:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цинь тем временем распаковывала чемодан и достала несколько красиво упакованных коробочек.

Она протянула одну ему:

— Вот, подарок для тебя.

— Иди с друзьями, не переживай обо мне. Я уже не ребёнок.

Тянь Хан постоял у двери, молча. Его телефон снова зазвонил. Он колебался, но всё же ответил.

После разговора он посмотрел на Лу Цинь:

— Твои родители и брат приехали внезапно. Мы ничего не знали. Не принимай близко к сердцу.

Лу Цинь махнула рукой:

— Ладно-ладно.

Вечером Лу Цинь вручила подарки дяде и тёте. Те были в восторге, глаза сияли от радости.

— Циньцинь, ешь побольше рёбрышек. Посмотри, какая ты худая, — тётя нежно положила ей на тарелку кусок мяса.

Лу Цинь послушно кивнула.

Ночью, укрывшись одеялом, она немного пообщалась с Су Юйюй, потом нашла песню Шуанму в стиле гуфэн и, надев наушники, уснула под музыку.

На следующее утро за завтраком она вдруг вспомнила о Мо Шэньлине и задумалась, успел ли он поесть вчера и сегодня утром.

Решила написать ему в вичат:

«Поели?»

До самого обеда Мо Шэньлинь не ответил. Лу Цинь надула губы: «Ешь не ешь — сдохни с голоду! Мне-то какое дело!»

Днём тётя ласково взяла её за руку и предложила сходить вместе по магазинам. Лу Цинь согласилась — делать всё равно было нечего.

Отдохнув от шопинга, они устроились в чайной, чтобы попить чаю и поболтать.

Лу Цинь невольно бросила взгляд на эскалатор и вдруг увидела знакомую, хоть и незнакомую фигуру. Она подумала, что ей показалось.

Неужели это тот самый вежливый мужчина из аэропорта Жунчэна?

Значит, он тоже в Цзинду.

«Похоже, Цзинду и правда маленький город, — подумала она. — Вчера столкнулись, а сегодня снова».

Мать Тянь Хана проследила за её взглядом.

— О, это же сын Лян Синь! Циньцинь, ты его знаешь? — удивилась она.

Лу Цинь подумала:

— Не совсем. Вчера в аэропорту Жунчэна я чуть не задела его бабушку. Встретились мельком.

— Какое совпадение!

Мать Тянь Хана явно была довольна своим знакомым и не удержалась:

— Я как раз хотела вас познакомить, просто пообщаться. Твой дядя сказал, что ты не хочешь, и я решила не настаивать — ты ещё молода.

Мужчина, будто почувствовав на себе взгляд, поднял глаза в сторону чайной и случайно встретился с Лу Цинь взглядом.

Он на миг опешил, а потом улыбнулся.

Лу Цинь смутилась, но всё же вежливо кивнула.

Вэнь Чжао не задержался — у него была договорённость. Он учтиво кивнул и направился в другую сторону.

Мать Тянь Хана элегантно отпила глоток чая:

— Похоже, он тебя запомнил.

Лу Цинь промычала:

— Ну, мы же вчера виделись. Естественно, запомнил. Через десять дней забудет.

Мать Тянь Хана поняла намёк и больше не стала развивать тему.

В этот момент зазвонил телефон Лу Цинь.

Она разблокировала экран и увидела сообщение от Мо Шэньлиня. Сердце облегчённо замедлило ход.

«Не ел. Босс сволочь — работаю без перерыва с вчерашнего дня.

Живот болит.»

Облегчение тут же сменилось тревогой. Лу Цинь нахмурилась и отправила голосовое сообщение.

http://bllate.org/book/12094/1081270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода