× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Widow Next Door / Молодая вдова по соседству: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… узнала? — тихо спросил он.

Он скрывался в Циншуе под чужим именем и не собирался ворошить прошлое, уж тем более не хотел признаваться, что именно он — Феникс на горе Фэнси. Гу Янь служила Цянь Хао из Цзяннани, а сама находилась под покровительством Сюй Лина, так что её положение было крайне ненадёжным. Если бы он раскрыл правду, это неминуемо поставило бы её в опасность. Как коллега, он не стал бы намеренно выдавать её.

Но Ли-ниан пришла в ярость от его молчания. Её глаза покраснели, щёки вспыхнули, и она, уперев руки в бока, сердито выпалила:

— Да я знаю ещё больше! Я ещё знаю, что у тебя есть обручённая невеста, с которой ты помолвлен с пелёнок, верно?

На этот раз удивился Цуй Цзя. Только сегодня Гу Янь рассказала ему об этой помолвке — он узнал об этом буквально час назад, а Ли-ниан уже всё знает. Значит, сведения дошли к ней напрямую от Гу Янь.

Похоже, та выложила ей всё. Скрывать больше не имело смысла.

— Да, — кивнул он.

Увидев, что он подтвердил, Ли-ниан почувствовала, будто на неё вылили целое ведро ледяной воды. Она стиснула зубы:

— Отлично! У тебя, Цуй Цзя, есть знатная и прекрасная невеста, так что тебе, конечно, не нужно больше общаться с такой ничтожной вдовой, как я…

Цуй Цзя, услышав такие решительные слова, тут же возразил:

— Ли-ниан, всё не так, как ты думаешь…

— А как тогда? Если ты отправляешься к своей невесте, то куда ты меня денешь?

Боясь, что она слишком глубоко укоренит в себе заблуждение, он вдруг схватил её за руку:

— Разве ты не знаешь, какой я человек, Ли-ниан? Я обязательно дам тебе объяснения!

— Какие объяснения? — в ней уже бурлила кровь, лицо пылало от гнева. — Буду ли я твоей наложницей или любовницей?!

Лицо Цуй Цзя побледнело. Она осмелилась произнести слово «любовница»? От этих слов у него зубы заскрежетали от ярости.

— Ли-ниан… я не собирался…

— Ты великий стратег и знаменитый учёный, а я всего лишь жалкая вдова. Мне даже любовницей быть не подобает! Иди к своей невесте, я больше не хочу тебя видеть! — перебила она его, выпалив всё одним духом, и в следующий миг вытряхнула всё содержимое корзины прямо ему на голову.

Его лицо и волосы оказались усыпаны овощной кожурой. В глазах Ли-ниан стояли слёзы, но она резко развернулась и со всей силы хлопнула дверью, оставив его с носом.

Цуй Цзя молча снял с головы прилипшую шелуху и присмотрелся: это была кожура зелёной редьки.

Эта женщина… просто невыносима! Не дослушав до конца, устроила истерику и облила его редькой… Настоящая маленькая фурия!

История с невестой началась много лет назад, когда его родители возвращались домой через горы и попали в засаду разбойников. По пути они встретили другую семью, и все вместе сумели выбраться из бандитского логова. Во время побега жена той семьи родила девочку в полуразрушенном храме. Его мать, увидев миловидного ребёнка и тронутая тем, что обе семьи только что пережили смертельную опасность вместе, на радостях договорилась о помолвке их детей.

Семьи обменялись знаками помолвки и разъехались по домам. Первые год-два они переписывались, но потом связь оборвалась окончательно.

Его отец был человеком чести. Даже спустя пятнадцать лет, перед смертью, он всё ещё вспоминал об этом обещании. А год назад, умирая, мать также просила его найти ту семью.

Сейчас царят война и смута. Он понятия не имеет, живы ли они вообще и как выглядит та девушка — круглая или квадратная. Он искал их лишь для того, чтобы исполнить последнюю волю матери. Если девушка уже замужем — он преподнесёт свадебный подарок. Если нет — вручит щедрое вознаграждение в качестве компенсации. Вот и всё.

Откуда Гу Янь взяла эту чушь про «знатную красавицу»? Та семья была простой, и уж точно не отличалась особой красотой.

Он даже собирался, как только разберётся с этим делом, после Нового года попросить Ду-бабушку стать свахой и официально свататься к Ли-ниан. Кто бы мог подумать…

Он долго стоял у задней двери её дома, пока внутри не погас свет. Она явно решила изгнать его окончательно.

Ладно!

В нём тоже закипела злость. Он не ожидал, что после стольких месяцев знакомства она осмелится назвать его «любовником». В Цзяннани полно красавиц — если бы ему действительно понадобились наложницы или любовницы, стоило лишь мануть рукой. Зачем тогда возвращаться в Циншуй?

Она слишком мало думает о нём, Цуй Цзя!

Перебираясь через забор по лестнице, он ещё раз оглянулся. Дверь оставалась наглухо закрытой. Сегодня она в ярости — завтра поговорит.

В ту ночь он не мог уснуть — впервые в жизни бессонница одолела его из-за женщины. Еле дождавшись рассвета, он вдруг услышал нетерпеливый стук в дверь двора.

Цуй Цзя быстро открыл, и перед ним стоял синеодетый слуга с измождённым лицом и тёмными кругами под глазами — явно всю ночь скакал без отдыха.

— Господин Цуй, наконец-то я вас нашёл! — воскликнул тот в отчаянии.

Цуй Цзя пригляделся — слуга показался знакомым:

— Ты же… слуга господина Могу?

— Именно! Пожалуйста, скорее идите со мной! Господин Могу тяжело болен и всё просит вас. Если вы не поторопитесь, боюсь, не успеете увидеть его в последний раз!

Сердце Цуй Цзя больно сжалось.

— Сейчас соберу несколько вещей и поеду.

Господин Могу был его учителем. С юных лет и до совершеннолетия он учился у него. Прошло несколько лет с их последней встречи, и вот теперь учитель при смерти.

Через несколько минут он собрал небольшой узелок и сел в поджидавшую повозку.

— Подожди… — вдруг вспомнил он. — Надо предупредить Ли-ниан, иначе она решит, что я бросил её ради невесты.

Он подбежал к её дому и постучал, но дверь не открылась — все ещё спали.

Из соседнего дома выглянула Ду-бабушка.

Слуга торопил:

— Господин, пора!

Цуй Цзя кивнул и обратился к старушке:

— Передайте, пожалуйста, Ли-ниан, что я еду в Сычуань навестить тяжелобольного учителя. Вернусь не позже чем через полмесяца.

Ду-бабушка энергично закивала:

— Хорошо, хорошо…

Убедившись, что она запомнила, Цуй Цзя сел в повозку, и они быстро покинули город.

Ли-ниан проснулась рано утром. Ей почудилось, будто кто-то стучал в дверь, но она не разобрала и не встала. Когда же вышла на улицу, там уже никого не было.

Ду-бабушка, заметив её, радостно воскликнула:

— Господин Цуй уехал! Пошёл к кому-то!

Сердце Ли-ниан ёкнуло:

— К кому он пошёл?

Старушка почесала затылок, пытаясь вспомнить:

— Э-э… к кому он ехал… К кому же… Ах, нет…

Память у неё была короткая — услышанное мгновенно улетучивалось, а вместо этого она начинала выдумывать всякую чепуху.

— Он пошёл к женщине? — настаивала Ли-ниан. Он уехал так внезапно — значит, точно к своей невесте!

Она ведь сказала «не хочу видеть» в сердцах! А теперь, если он привезёт невесту и женится, им и вправду больше не суждено встретиться!

От этой мысли в груди будто застрял огромный камень, и дышать стало трудно.

Ду-бабушка снова почесала голову:

— Он уехал в такую спешке… Наверное, да. Кажется, сказал, что надолго уезжает.

Ли-ниан стало ещё злее. Внутри всё горело огнём: он, видимо, спешит стать зятем в знатной семье! Раньше он отказался от предложения стать зятем в доме Лю, а теперь, встретив «знатную красавицу», сразу помчался к ней!

Чем больше она думала, тем яростнее становилась. В ярости она пнула стену, но та осталась цела, а вот нога заболела так, что слёзы навернулись на глаза.

Ду-бабушка с недоумением смотрела на неё:

— Э-э? Разве он не с тобой… Почему теперь едет к другой женщине?

Ли-ниан и стыдно, и обидно стало. Она тяжело вздохнула:

— Эх! Лучше об этом не говорить!

Вернувшись домой, она увидела на калитке соседнего двора холодный железный замок. От этого зрелища в груди стало ещё тяжелее. Скрежеща зубами, она вошла в дом, прошлась по комнате несколько раз и решила, что вчера облила его недостаточно — надо было плеснуть кипятком в лицо!

— Мама, ты очень злая сегодня… — Жуй-эр подбежал и прижался щёчкой к её ноге.

Увидев сына, вся злость мгновенно растаяла.

— Мама, не злись! Обними Жуй-эра!

Она опустилась на корточки, взяла малыша на руки и мягко сказала:

— Мама не злится. Просто… мужчины ненадёжны.

Жуй-эр гордо заявил:

— Моей маме никто не нужен! Мама сама всё умеет!

От этих слов у неё на лице появилась улыбка. Прижав к себе пухленького сына, она сказала:

— Да, твоей маме не нужны никакие мерзкие мужчины. Ты — мой лучик радости. Я буду зарабатывать много денег, и мы с тобой и Яйя будем каждый день есть вкусное и жить весело, хорошо?

— Хорошо! — отозвался Жуй-эр, обнимая её за шею. — Мама — самая лучшая!

Она облегчённо улыбнулась, прижавшись щекой к сыну. К счастью, у неё есть сын и Яйя. Она не одна, и как бы ни было больно, она не может бросить их.

Решив заняться делами, чтобы не думать о Цуй Цзя, она позвала Яйя, и они вместе испекли пирожные для рынка. В последнее время на базаре стало много людей, и выпечка расходилась быстро. Раздав все листовки, она даже получила два крупных заказа.

По дороге домой она заказала ингредиенты у торговца, а вернувшись, пересчитала деньги и, открыв шкатулку, чтобы спрятать выручку, вдруг заметила два деревянных ящичка.

Она вспомнила: эти коробки нужно срочно вернуть в дом Лу. Если она будет и дальше держать их у себя, Лу Чжань наверняка решит, что она согласилась выйти за него замуж.

Больше нельзя медлить. Она позвала Яйя, и они вдвоём направились в дом Лу, каждая с коробкой в руках.

У ворот их встретила Цай. Увидев коробки, она изумилась:

— Ты что…

Ли-ниан улыбнулась:

— Подарки слишком дорогие. Я не могу их принять.

Цай растерялась:

— Ты, девочка… Эх, другим бы такое счастье! А ты, вдова, отказываешься от такого сокровища. Если упустишь шанс выйти замуж в дом Лу, и с фонарём не найдёшь лучше!

Ли-ниан попыталась вручить коробки Цай, но та испуганно замахала руками:

— Ни за что! Я не смею брать! Если приму, молодой господин непременно меня накажет. Если хочешь вернуть — отдай лично молодому господину и всё скажи ему сама.

Ли-ниан поняла, что Цай права. Это дело серьёзное, и она не хочет создавать неприятностей доброй женщине.

Цай провела их в дом, прямо в цветочный зал. Лу Чжань сидел там, читая книгу и попивая чай. Его чёрные волосы были собраны в узел нефритовой булавкой, а на нём была повседневная одежда из тёмно-синего парчового шелка с золотым узором сосен. Он выглядел статным и величественным.

Заметив Ли-ниан, в его глазах мелькнула радость, но, увидев коробки, брови его сурово сдвинулись.

Он знал, зачем она пришла.

Она не хочет выходить за него замуж — значит, всё ещё думает о Цуй Цзя.

Ли-ниан почувствовала робость. Его взгляд был слишком пронзительным — казалось, он видит насквозь, и ничего невозможно скрыть.

Подойдя ближе, Лу Чжань едва заметно усмехнулся:

— Садись.

И, обращаясь к служанке:

— Подай чай.

Ли-ниан занервничала. Она пришла отказывать ему, а не пить чай! Хотелось поскорее вернуть подарки и уйти.

— Нет… не надо, — поставила она коробку на стол, затем взяла вторую у Яйя и положила рядом. — Господин Лу, подарки слишком дорогие, я правда не могу их принять. Я пришла вернуть их и сейчас уйду.

Она робко взглянула на него. Он молчал, лицо было мрачным. Ей стало неловко.

— Тогда… если ничего больше, мы пойдём.

— Постой! — резко остановил он. — Мне нужно с тобой поговорить.

Он встал и направился к выходу:

— Иди за мной в кабинет.

Ли-ниан замерла. Он уже скрылся за дверью. Что он хочет сказать? Она собиралась вернуть подарки и уйти, а теперь что делать?

http://bllate.org/book/12092/1081114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода