× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыхэн наконец вышел из себя. Его высокая фигура влетела в лифт, и в тот самый миг, когда двери захлопнулись и кабина тронулась вниз, он схватил её за руку и резко притянул к себе.

— Ты ведь только и хочешь денег? Всё, что он может тебе дать, теперь могу дать и я! Почему ты всё ещё не уходишь от него? Тебе так нравится быть чужой любовницей?! — Грудь его тяжело вздымалась от ярости, на лбу чётко выступили вены.

— Все эти годы я живу на его деньги. Просто взять и уйти от него было бы не очень порядочно, разве нет? — Линь Шу улыбнулась. Улыбка была прекрасна, словно распустившийся цветок пиона, но только ей одной было известно, сколько сил стоило удержать эту улыбку на лице.

Ей приходилось изо всех сил сдерживать слёзы, готовые хлынуть из глаз.

Ли Цзыхэн презрительно фыркнул:

— Какая же ты ему верная!

— Ну конечно! Даже мы, любители денег, имеем свои принципы!

— Значит, ты уйдёшь от него только тогда, когда он сам тебя бросит?

— Именно так! — Линь Шу подняла лицо и посмотрела прямо в глаза Ли Цзыхэну. Её слова звучали почти цинично: — Но я ведь не знаю, когда он наскучит мне… Может, подождёшь меня? В конце концов, мне же нужно найти нового покровителя!

— Ты!.. —

Он побледнел от гнева и сжал её плечи так сильно, будто хотел задушить.

От боли лицо Линь Шу стало белым как бумага.

Ли Цзыхэн увидел, как она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть от боли, и тут же ослабил хватку.

Даже в такой ярости он не мог причинить ей боль.

Увидев её страдание, он снова почувствовал укол в сердце.

В этот момент лифт достиг первого этажа. Линь Шу вырвалась из его рук и быстро вышла наружу.

Ли Цзыхэн последовал за ней:

— Я отвезу тебя домой!

— Не надо!

— Уже стемнело. Даже обычному другу можно предложить подвезти тебя, разве нет? — Он сделал шаг назад, стараясь больше не давить на неё, чтобы она не отказалась вновь.

— Мне не нужно!

Ли Цзыхэн вновь вспыхнул гневом:

— Так единственное, что ты умеешь делать сейчас, — это отталкивать меня?

— Ли Цзыхэн, почему ты всё ещё не понимаешь? Я не хочу, чтобы между нами осталось хоть что-то! И я боюсь, что он увидит нас вместе и заподозрит неладное. Если тебе хоть немного дорого моё воспоминание о тебе, то просто держись от меня подальше!

Ли Цзыхэн замер на месте и с изумлением смотрел на Линь Шу, которая кричала на него.

Прохожие начали оборачиваться, бросая на них любопытные и осуждающие взгляды.

Линь Шу вырвалась из его рук и побежала прочь.

Яркие неоновые огни и свет фар сливались в единый поток, превращая ночь в день. Миллионы лучей переплетались, ослепляя глаза.

От этого света у Линь Шу потекли слёзы.

Две прозрачные струйки медленно скатились по её бледным щекам, оставляя холодный след.

Она шла по улице без цели. Одинокая тень от фонаря удлинялась за её спиной, подчёркивая её одиночество.

Мысли путались, будто в голове клубился густой туман.

Тем временем Юй Ваньчэн, из-за внезапного совещания задержавшийся на работе, сидел в машине и невольно улыбался, вспоминая ту женщину, которая всегда встречала его тёплыми и нежными словами.

Уже восемь тридцать пять. Наверное, она ещё не поела.

Когда она одна, ей лень готовить. Чаще всего она питается замороженными пельменями или лапшой быстрого приготовления. Голодать, конечно, не будет, но это же совсем не полезно.

— Цзинань, закажи столик в ресторане поблизости!

Поручив это своему помощнику, Юй Ваньчэн набрал номер Линь Шу, но никто не отвечал.

Он слушал бесконечные гудки и нахмурился.

Чем она занята?

Положив телефон, Юй Ваньчэн решил сначала заехать в «Цзяннань фу».

Линь Шу забыла вызвать такси и просто брела по улице, пока не оказалась на большой площади. Там она опустилась на корточки.

Она не рыдала, лишь тихо всхлипывала.

С тех пор как Ли Цзыхэн вновь появился в её жизни, всё пошло наперекосяк.

Только что сказанные ею слова ранили его, но ещё больше они ранили её саму. Она бежала, не в силах больше оставаться рядом, боясь, что он увидит её слабость.

В этот момент раздался звонок. Линь Шу, продолжая плакать, достала телефон. На экране высветилось имя: Юй Ваньчэн…

Она не ответила. Сейчас она просто не могла заставить себя улыбаться и угождать ему.

Пусть уж лучше поплачет сполна, а потом уже будет играть свою роль.

А тем временем Юй Ваньчэну действительно захотелось увидеть ту маленькую женщину дома. Она была его договорной возлюбленной, но часто становилась для него настоящим лекарством от стресса. Какие бы проблемы ни случались, достаточно было взглянуть на её тёплое и сияющее лицо — и вся тяжесть исчезала.

На светофоре его взгляд невольно скользнул за окно — и вдруг застыл.

Под тусклым светом фонарей, на краю площади, сидела маленькая фигурка. Черты лица разглядеть было невозможно, но он узнал её сразу.

— Стоп!

Чжан Цзинань, услышав резкий приказ, инстинктивно нажал на тормоз. Машина плавно остановилась менее чем за секунду.

Юй Ваньчэн не отводил взгляда от той фигуры. Расстегнув ремень безопасности, он открыл дверь и вышел. Все движения были стремительны и безупречно элегантны.

Издалека он видел, как Линь Шу сидит, обхватив колени, а её хрупкие плечи дрожат.

Если бы он не увидел это собственными глазами, никогда бы не поверил, что эта женщина способна плакать.

С самого начала их отношений она всегда держала эмоции под контролем. По крайней мере, никогда не позволяла другим увидеть свою боль или слабость.

Три года они провели вместе. Сколько бы ни было у него романов на стороне, сколько бы ни менялось женщин вокруг, она продолжала жить своей жизнью. Каждый раз, когда он возвращался, она встречала его так, будто ничего не произошло, и охотно откликалась на все его желания.

Он любил дарить ей подарки. Каждый раз, получая украшения, она радостно хохотала, прижимала их к себе и становилась особенно нежной и податливой.

Он видел только её улыбающееся лицо. Такой грустной, как сейчас, он её никогда не видел!

Глядя на эту хрупкую фигурку, сгорбившуюся в одиночестве, Юй Ваньчэн почувствовал раздражение. Сколько же она уже плачет?

В груди шевельнулось какое-то странное чувство, но он тут же подавил его.

— Линь Шу!

Он позвал её, но она будто не слышала и даже не подняла головы.

Тогда он подошёл ближе. Его дорогие туфли глухо стучали по асфальту.

Линь Шу знала, что кто-то идёт к ней, но решила, что это просто прохожий, и не собиралась обращать внимания.

Все равно никто её не знает. Пусть считают сумасшедшей или непристойной — ей сейчас было всё равно. Когда настроение плохое, она просто хотела остаться одна и выплакаться.

Она не рыдала, а лишь тихо всхлипывала, словно потерявшийся котёнок… Юй Ваньчэн смотрел на неё сверху вниз, и его сердце сжалось от жалости к этой хрупкой фигурке.


Юй Ваньчэн не выносил вида её страданий. Его тёмные глаза стали ещё мрачнее.

— Линь Шу…

Тело Линь Шу вздрогнуло. Она подняла голову, и перед Юй Ваньчэном предстало её лицо, залитое слезами.

Она не понимала, как он здесь оказался.

Неужели это галлюцинация?

Увидев её растерянное и заплаканное лицо, Юй Ваньчэн лишь вздохнул и, ничего не говоря, обнял её.

Его лёгкий аромат мяты и особый, зрелый мужской запах окружили её, принося неожиданное спокойствие. Линь Шу расслабилась и прижалась к нему. В этот момент в её сердце впервые за долгое время пробежало тепло…

Они стояли так довольно долго, пока Линь Шу наконец не вспомнила:

— Как ты здесь оказался?

— Судьба, что поделать! Проехал мимо и вдруг заметил кого-то, кто сидит тут, словно бездомный котёнок, и плачет… — сказал он ласково, и его низкий, бархатистый голос звучал успокаивающе.

Линь Шу вдруг вспомнила, что уже давно плачет, и поспешно попыталась вырваться из его объятий.

— Что делаешь? — спросил он, не выпуская её из своих рук. Ему нравилось чувствовать её мягкое тело, будто он уже привык к этому.

Линь Шу капризно ответила:

— У меня же сейчас нос и глаза мокрые! А вдруг испачкаю твой костюм!

Обычно страдавший манией чистоты, он на этот раз совершенно не возражал:

— Ничего страшного. Мои вещи и так каждый день отправляют в химчистку.

Услышав это, Линь Шу перестала сопротивляться и прижалась лицом к его груди, слушая ровное и сильное сердцебиение.

Бум-бум. Бум-бум.

— Ты ведь сам сказал! Потом не злись на меня!

— Хорошо… — уголки его губ чуть приподнялись, и улыбка, пусть и едва заметная, озарила всё его лицо. — Не буду злиться.

Линь Шу шмыгнула носом:

— Я, наверное, ужасно выгляжу, когда плачу?

— Да… — Он совершенно не стал её жалеть. — Ужасно!

Линь Шу обиженно ущипнула его за бок:

— Какой же ты! Совсем не умеешь утешать!

— Тогда скажи, что случилось? Из-за чего ты так расстроилась?

Линь Шу, конечно, не могла сказать правду. Её прошлое с Ли Цзыхэном было глубоко спрятано в сердце и оставалось тайной даже для Юй Ваньчэна.

Она всхлипнула и, с сильной хрипотцой в голосе, ответила:

— Сегодня я потеряла очень важную вещь!

То, что она потеряла, — это их юношеские воспоминания, его многолетнюю любовь и преданность, их возможное будущее…

Она не просто потеряла это — она сама разрушила всё до основания!

Осколки стекла впились в ладони, причиняя нестерпимую боль, и кровь текла ручьями.

При этой мысли слёзы снова навернулись на глаза.

— Что именно ты потеряла? — спросил Юй Ваньчэн, не понимая. — Это был мой подарок?

— Да… — Линь Шу не знала, что ещё сказать, и просто кивнула, всхлипывая. — Это было так дорого… Мне так жаль и так больно!

Юй Ваньчэн вспомнил недавние подарки и нахмурился:

— Ты плачешь из-за того ожерелья с рубинами, которое я купил тебе на том банкете?

Линь Шу не хотела врать, но ожерелье уже не было у неё. Если позже Юй Ваньчэн спросит об этом, могут возникнуть проблемы. Поэтому она кивнула:

— Да… Ты не злишься?

Из-за этого она так горько плачет?

Юй Ваньчэн подумал, что она просто глупышка. Он положил подбородок ей на макушку и начал мягко гладить её волосы:

— Ну и что с того, что ожерелье пропало? Куплю тебе новое!

— Милый, ты такой добрый ко мне! — Линь Шу потерлась щекой о его грудь, словно игривый котёнок.

— Ладно, если хочешь меня задобрить, давай сначала поедем домой!

— Хорошо, поехали домой!

Линь Шу встала, но ноги онемели от долгого сидения на корточках. Кроме того, она встала слишком резко, и голова закружилась. Перед глазами замелькали золотые искры, и она чуть не упала в обморок.

— Ох…

Юй Ваньчэн вздохнул и, не раздумывая, подхватил её на руки.

Хотя ей и не было неловко от этого, всё же они находились на улице. В это время площадь была полна людей: пожилые танцевали, молодые пары гуляли с детьми, влюблённые назначали свидания. Его внезапный жест привлёк множество любопытных взглядов.

Ребёнок, стоявший неподалёку, детским голоском спросил:

— Мама, папа, та тётя тоже устала ходить, как я? Поэтому дядя её несёт?

Лицо Линь Шу вспыхнуло от смущения.

— Отпусти меня, со мной всё в порядке…

— Сиди смирно и не двигайся! — приказал он, упрямо не выпуская её, и решительно направился к машине.

Линь Шу смотрела на его лицо сквозь слёзы и вдруг задумалась.

Возможно, этот момент был настолько прекрасен, что много лет спустя она всё ещё будет возвращаться к нему в воспоминаниях.

В тот день уличные огни были особенно мягкими. После кратковременного головокружения она немного пришла в себя. Подняв глаза, она увидела его подбородок, напряжённый и твёрдый, и услышала, как он строго, но сдержанно приказывает ей успокоиться.

http://bllate.org/book/12090/1081026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода