× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, сплетни о миллиардерах и звездах всегда привлекают самое пристальное внимание!

Увидев такой резонанс, главный редактор едва сдерживал восторг и тут же похвалил Линь Шу: мол, не зря её называют первой светской хроникёркой Юйчэна. Он даже пожалел её за столько дней упорной слежки и щедро предоставил два выходных, чтобы она хорошенько отдохнула дома.

Больше всех обрадовалась Сяо Лоло — ведь теперь Линь Шу точно должна была угостить её обедом в «Фу Жун Фан»!

После обеда Сяо Лоло снова затеяла поход в караоке. Линь Шу изначально не горела желанием, но потом подумала: все последнее время были заняты своими делами и действительно давно не собирались вместе, чтобы как следует расслабиться. Поэтому она согласилась.

Разгулявшись до самого утра, Линь Шу вернулась в «Цзяннань Минди» уже за полночь.

«Цзяннань Минди» — это отдельно стоящая вилла, чей внешний вид и внутреннее убранство поражали роскошью и великолепием. Линь Шу открыла дверь и привычным движением нажала на выключатель у стены.

— Пах! — яркий свет мгновенно залил пространство. Просторный холл был совершенно пуст, и во всём доме царила зловещая тишина.

Линь Шу чувствовала сильную усталость. Сняв туфли на каблуках и чулки, она даже не стала надевать тапочки и босиком поднялась по лестнице.

Всё тело ныло, да ещё и от выпитого вина немного кружилась голова. Она провела рукой по лбу, мягко массируя виски. В этот момент Линь Шу хотела лишь одного — принять душ и крепко заснуть!

Открыв гардероб, она достала ночную рубашку и нижнее бельё. Но, разворачиваясь, чуть не выронила всё на пол.

Прямо за дверью спальни стоял мужчина — высокий, строгий, с пронзительным, бездонным взглядом, от которого невозможно было скрыться.

От неожиданности Линь Шу не смогла сразу скрыть свои эмоции. Её алые губы приоткрылись в явном изумлении.

— Ты… как ты здесь оказался?

* * *

Свет в коридоре был приглушённым, и лицо мужчины окутывала лёгкая тень, делая его черты ещё более резкими и выразительными. Его обычно острые глаза казались сейчас чёрными, как уголь.

Надо признать, Юй Ваньчэн обладал внешностью, способной сразить любую женщину наповал. Каждая черта будто была выточена Богом с художественной точностью: глубокие, холодные глаза, прямой нос, тонкие губы, соблазнительные и притягательные…

Вот только он был слишком ледяным. Даже сейчас от него исходила такая леденящая аура, что невольно хотелось отступить.

Линь Шу с изумлением смотрела на внезапно появившегося мужчину:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Значит, тебе неприятно видеть меня? — в его голосе звучало недовольство.

С его появлением воздух словно наполнился частицами власти и давления.

— Нет-нет, просто я удивилась! — Линь Шу быстро сменила выражение лица на мягкую, очаровательную улыбку, положила пижаму на край кровати и сама обвила руками его талию.

— Сколько ты уже не заходил? Больше двух недель, да?

— Да, — Юй Ваньчэн поднял свою длиннопалую руку и легко приподнял её подбородок, не отрывая взгляда от её сочных, алых губ. — Скучала?

— Конечно, скучала!

Мужчина не стал сдерживать себя и начал гладить её. При свете люстры её лицо казалось белоснежным и чистым, словно цветок белой магнолии, распустившийся на ветке.

— Насколько сильно?

Линь Шу не мешала его ласкам и игриво ответила:

— Так сильно, что перестала есть и спать! Разве ты не заметил, что я похудела и осунулась?

Мужчина фыркнул, услышав её выдумки:

— Уверена, что это из-за меня, а не потому, что голодала и мёрзла, выслеживая меня для своих репортажей?

Улыбка Линь Шу тут же замерла. Глядя в его пронзительные, насмешливые глаза, она запнулась:

— О чём ты? Я… я ничего не понимаю…

— Притворяешься? — его глаза опасно сузились. — Неужели сегодняшнюю утечку про меня и Ло Цянь не ты написала?!

Теперь Линь Шу окончательно остолбенела. Новость уже вышла в печать, но она использовала псевдоним, да и раньше он никогда не интересовался её работой. Откуда он узнал?

Оставался лишь один вариант.

— Ты… всё это время знал, что я за тобой следила?

Юй Ваньчэн холодно фыркнул, его голос звучал низко и жёстко:

— Есть ли на свете хоть что-то, что сумеет скрыться от меня?

Раньше Линь Шу тайком гордилась тем, что сумела запечатлеть его компромат. А теперь она чувствовала себя полной дурой!

«Ну и ладно, Юй Ваньчэн! Раз знал, что я слежу, почему позволял себе такие страстные сцены с Ло Цянь? Может, тебе нравится, когда за тобой подглядывают? Какой необычный вкус!»

Конечно, подобные мысли она осмеливалась держать лишь в голове — вслух такое сказать не хватило бы духу.

Вместо этого она заискивающе улыбнулась:

— Дорогой, раз ты всё знал, почему не сказал мне раньше? Я ведь каждый день торчала на посту — и солнце палило, и голод мучил. Так жалко!

Если бы она заранее знала, то просто попросила бы их позировать перед камерой — и дело с концом! Зачем столько мучений?

— Ты раздула мою личную жизнь до всенародного скандала и, похоже, этим гордишься? — в его глазах вспыхнула всё более опасная искра.

Шутки шутками, но надо знать меру, особенно когда собеседник уже в ярости. Линь Шу опустила глаза, стараясь выглядеть как можно жалостнее:

— Дорогой, не сердись! У меня работа — я просто выполняю приказы. Это же ради куска хлеба! Да у тебя и так полно слухов, один больше — один меньше, разве это имеет значение?

При свете люстры её большие глаза блестели, словно прозрачный родник. Она смотрела на него с такой искренней обидой, будто страдала по-настоящему.

— Денег тебе не хватает? Разве женщине Юй Ваньчэна нужно работать, чтобы зарабатывать на жизнь? — Юй Ваньчэн приподнял бровь.

— Не в деньгах дело. Просто боюсь привыкнуть тратить твои средства. А вдруг однажды мы расстанемся, и я окажусь совсем беспомощной? Это же ужасно!

— Ты умеешь заглядывать далеко вперёд, — его взгляд стал глубже и задумчивее.

Эта женщина всегда была такой рациональной и хладнокровной.

Когда они только начали встречаться, помимо личного интереса, его привлекла именно её прямота и ум. Однажды он спросил:

— Что тебе во мне нравится?

Она даже не задумалась:

— Мне нравятся твои деньги.

Другие женщины отвечали по-разному: красивый, воспитанный, умный, сильный… Только она прямо сказала: «Мне нравятся твои деньги».

Он уже не тот наивный юноша, которому нужны воздушные мечты. Женщины, слишком увлечённые романтикой, — лишняя обуза. А вот те, кто честно признаётся в любви к деньгам, кажутся ему особенными.

Он не терпел проблем. Те, кто влюбляется в него по-настоящему, потом не отстают. А женщины, которым нужны только деньги, уйдут без лишних слёз, стоит лишь предложить им достаточно средств.

— Без дальновидности не проживёшь, — мягко улыбнулась Линь Шу. — Если вдруг ты скажешь: «Всё, расходимся», а у меня не окажется собственного дохода — разве это не жалость?

— У нас есть соглашение, но это не значит, что ты можешь нарушать мои правила. Завтра же увольняйся с этой работы! — приказным тоном произнёс мужчина.

Услышав требование уволиться, Линь Шу встревожилась:

— Я всегда безоговорочно соблюдала наше соглашение — ты же знаешь! Эта статья — просто профессиональный долг, а вовсе не моё личное желание. Прошу, не заставляй меня уходить! Я ведь могу договориться с редактором — пусть другие берут твои новости. Мне очень нравится моя работа!

Глядя на её жалобное личико, Юй Ваньчэн нахмурился, но ледяная жёсткость в его взгляде немного смягчилась.

— Эту работу папарацци ты ценишь, как сокровище!

— Возможно, тебе она кажется ничтожной, но кто-то же должен этим заниматься? После университета я пробовала много профессий, но в итоге поняла: быть папарацци — лучшее для меня! Это свежо, азартно, интересно… Хотя, конечно, тебе, с твоим положением, этого не понять!

— А если придётся выбирать между мной и этой работой? — в его глазах вспыхнул холодный огонёк.

— Дорогой, не мучай меня! Это же так сложно… Ведь ты тоже сводишь меня с ума своей неотразимостью! — она изобразила мучительную растерянность.

Хотя он прекрасно понимал, что в её словах мало искренности, всё равно почувствовал удовольствие.

— То есть ты уже полностью пленена моим обаянием?

— Конечно! Ты ведь идеален во всём — невозможно устоять! — игриво ответила она.

Обычно вокруг него вились льстецы, но её комплименты почему-то не раздражали, а даже доставляли удовольствие.

Заметив, что его настроение улучшилось, Линь Шу решила усилить натиск:

— Значит… ты меня простишь, правда?

— Если хочешь, чтобы я простил тебя, как собираешься загладить вину?

Линь Шу прикусила губу и, собравшись с духом, прошептала:

— Плата телом… устроит?

* * *

— Если хочешь, чтобы я тебя простил, покажи, на что способна сегодня ночью, — низкий, бархатистый голос мужчины прозвучал соблазнительно.

Линь Шу увидела, как его глаза потемнели от желания, и поняла, о чём он говорит. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Плата телом… устроит?

Мужчина молчал, его тонкие губы не шевелились, а взгляд оставался непроницаемым. Тогда Линь Шу сама обвила руками его шею и медленно приблизила свои губы к его…

Она уже готова была отдать всё, но вдруг он резко поднял руку и прикрыл ей лицо:

— Сколько ты выпила? Воняет алкоголем!

Как будто ледяной водой окатили. Линь Шу мгновенно потеряла весь пыл.

— Да не так уж и много! Сейчас приму душ — и буду пахнуть, как цветочек! Подожди меня!

Она потянулась за пижамой, чтобы идти в ванную, но за спиной раздался его холодный голос:

— Не надо. У меня сегодня ещё дела. Я не останусь на ночь. Отдыхай.

Он окончательно отверг её. Линь Шу вдруг вспомнила: характер у этого мужчины всегда был непредсказуем. Сегодня она серьёзно его рассердила — как он может остаться?

Это был своего рода немой упрёк: больше не смей самовольничать и выводить его из себя. Иначе он потеряет к ней интерес — и тогда их соглашение превратится в клочок бумаги.

Эта мысль вызвала у неё настоящий страх.

Хотя у неё и была работа, её дохода явно не хватало на роскошную жизнь. Ей нужны его деньги — и поэтому она вынуждена цепляться за него, как паразит!

Увидев страх и тревогу на её лице, Юй Ваньчэн лишь мрачно посмотрел на неё, но не стал утешать.

Линь Шу уже собиралась что-то сказать, чтобы удержать его, как вдруг в тишине спальни зазвонил телефон — звук прозвучал особенно отчётливо.

Она слышала, как Юй Ваньчэн мягко произнёс:

— Хорошо, сейчас подъеду…

Его голос звучал невероятно нежно — в резком контрасте с холодностью, с которой он только что разговаривал с ней. Очевидно, звонила женщина.

Но Линь Шу это не волновало.

С самого начала она знала: она не единственная в его жизни.

Когда Юй Ваньчэн закончил разговор и обернулся, он снова увидел её мягкую, приветливую улыбку.

— Я пошёл.

Линь Шу кивнула:

— Проводить тебя?

— Даже не попытаешься удержать? — в его голосе снова прозвучало раздражение. Неужели ей всё равно, что он сейчас отправится к другой?

Линь Шу улыбнулась:

— Ты же не любишь навязчивых женщин.

Именно поэтому она так долго оставалась рядом с Юй Ваньчэном. Все эти три года она чётко знала своё место: никогда не вмешивалась в его личную жизнь, не устраивала сцен из-за его бесчисленных романов. Когда он не приходил — жила своей жизнью. Когда возвращался — становилась идеальной любовницей, стараясь всячески ему угодить.

Юй Ваньчэн чуть заметно приподнял уголки губ:

— Вот почему я говорю, что ты умница!

http://bllate.org/book/12090/1080977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода