× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайный брак с президентом, который безмерно балует жену

Автор: Шэн До

Она вышла за него из-за денег.

Он женился на ней, потому что она давала ему полную свободу.

Тайный брак. Брачный контракт.

Она не любила его, он не испытывал к ней чувств. Их союз был всего лишь сделкой — каждый получал то, что хотел.

Всё это время она чётко понимала своё место. Перед ним она всегда была нежной, заботливой, весёлой и беззаботной. За три года совместной жизни, даже когда вокруг него постоянно мелькали слухи о других женщинах, она ни разу не задавала вопросов, не плакала и не устраивала сцен.

Она была такой покладистой, ведь знала: раз взяла его деньги, должна играть роль хорошей жены. Если однажды он скажет: «Давай расстанемся!» — она обязана будет улыбнуться и уйти, не проявляя ни капли привязанности. Но когда этот день всё-таки настал, почему же сердце так больно сжалось, будто его кто-то сдавил, не давая дышать?

Линь Шу — первая в Юйчэне журналистка светской хроники. Как только появлялись слухи о романах Юй Ваньчэна, она первой публиковала подробности. Её статьи отличались яркостью, содержали фото и текст, и почти каждый выпуск вызывал настоящий переполох. Её бесстрашие и готовность рисковать ради сенсации заставляли всех папарацци преклоняться перед ней. Многие даже провозгласили её «первой журналисткой Юйчэна».

Мало кто знал, что она и сам Юй Ваньчэн уже много лет «работают в связке»…

«Хе-хе! У меня самые свежие новости напрямую от источника — завидуйте!»

— Каждый день сливаешь мои романы — тебе это очень весело? — мужчина с гневом швырнул последний номер журнала на стол и уставился на женщину.

— Ну, во-первых, это развлекает публику, а во-вторых, повышает твою популярность! Теперь ты «народный муж», а это не каждому даётся! — Она подошла ближе и подала ему чашку чая с лестью в голосе: — Ну не злись. На улице жара, выпей холодного чая, чтобы остыть!

Через несколько минут...

— Эй, куда ты лапы тянешь?! Что делаешь?!

Мужчина прижал её к себе и серьёзно ответил:

— Остываю!

Линь Шу чуть не заплакала от отчаяния. Ладно, забудьте про зависть — все эти новости я получаю ценой собственного тела!

Яркий фрагмент первый:

— Дорогой, не позволяй ей тебя обмануть! Она только что призналась, что любит не тебя, а твои деньги! — возмущённо заявила актриса Юй Ваньчэну.

Юй Ваньчэн мягко улыбнулся и нежно посмотрел на Линь Шу своими тёмными глазами.

— Мне как раз нравится, что она любит мои деньги!

Актриса: «...»

Линь Шу кокетливо улыбнулась и нагло заявила:

— Конечно! У него столько денег — если я их не потрачу, то когда он успеет их растратить?!

Юй Ваньчэн вытащил кошелёк и протянул ей несколько карт.

— Я специально оформил для тебя дополнительные карты. Трати мои деньги, сколько душе угодно!

Актриса, наблюдая за этой сценой, чуть не поперхнулась от злости!

Яркий фрагмент второй:

Однажды Линь Шу сидела, грызя яблоко и листая iPad, как вдруг из комнаты вышла её дочь в белоснежном платье.

— Солнышко, куда ты собралась в таком красивом платье?

— У двери стоит очень красивый дядя! Я хочу надеть своё белое платье и выйти за него замуж!

Через некоторое время девочка вернулась с изящной коробкой, в которой лежало свадебное платье.

Линь Шу спросила:

— Что у тебя в руках?

Девочка радостно улыбнулась:

— Дядя сказал, что он мой папа, и хочет, чтобы мы обе вышли за него замуж!

В среду, едва Линь Шу вошла в офис, коллега Су Сяовэй высунулась из своего кубикла и удивлённо воскликнула:

— Боже, Шу-шусь! Ты совсем осунулась! Что с тобой случилось?

Линь Шу устало вздохнула:

— Да неделю без нормального сна, ем только печеньки и лапшу быстрого приготовления... Откуда мне взять силы?

Из-за недосыпа и плохого питания её лицо побледнело, а под глазами залегли тёмные круги, которые никакой тональник не мог скрыть. Выглядела она просто ужасно.

Сяо Лоло выбежала из чайной с заваренным чайником чёрного чая и, завидев Линь Шу, радостно бросилась к ней:

— Ну что, ну что?! Получилось что-нибудь горячее?

Линь Шу покачала головой:

— Лоло, разве тебе не стыдно так смотреть на мои мешки под глазами? — Она подошла к своему столу, выложила фотоаппарат и добавила: — Сама смотри!

Сяо Лоло знала: если Линь Шу берётся за дело, значит, есть что показать. Она схватила камеру и начала листать фотографии. Через несколько секунд широко раскрыла глаза:

— Ого! Шу-шусь, как только эти снимки опубликуют — кликов будет больше десяти миллионов за час!

Линь Шу откинулась на спинку кресла и помассировала ноющие плечи:

— Надеюсь! Тогда мой квартальный бонус удвоится!

Деньги — вещь, которую Линь Шу очень любила.

Если бы главный редактор не заманил её обещанием щедрого вознаграждения, она бы никогда не стала освещать новости Юй Ваньчэна. Один только вид его ледяного лица заставлял её тревожиться.

— Вау! Признаюсь, Юй Ваньчэн и Ло Цянь — идеальная пара! Бог и богиня! — восхищённо произнесла Сяо Лоло, продолжая листать фото.

Юй Ваньчэн считался самым желанным холостяком Юйчэна: молодой, богатый, красавец — настоящий «президент» из дорам, мечта миллионов девушек и цель многих знаменитостей. А Ло Цянь — звезда, покорившая весь Китай: начинала как модель, затем добилась успеха в музыке и кино. Любое её движение привлекало внимание прессы.

Слухи об их романе не могли остаться незамеченными!

Сяо Лоло с восторгом рассматривала каждую фотографию, глаза её блестели.

Коллега А Сян тоже не удержался и заглянул через плечо:

— Юй Ваньчэн слишком быстро меняет женщин! За два года его романы не прекращались ни на день. Разве публика не устала от этого?

Сяо Лоло презрительно фыркнула:

— Тебе просто завидно! Любой материал с участием Юй Ваньчэна моментально раскупается!

Су Сяовэй мечтательно добавила:

— Да! Наш Юй-шао — совершенство среди мужчин: красив, богат... Хоть бы один день стать его девушкой!

А Сян покачал головой:

— Вы, женщины, видите богатого красавца — и сразу теряете голову. А ведь такие мужчины чаще всего полны пороков. Красивая обёртка, а внутри — гниль. Хорошие парни рядом с вами, но вы их не замечаете!

— Да ладно тебе! — фыркнула Су Сяовэй. — Ты хоть в одном пункте можешь сравниться с Юй Ваньчэном?

— Ладно, пусть он идеален внешне и по статусу. Но не забывайте: в знатные семьи не так-то просто попасть! Особенно в такую, как семья Юй! — напомнил А Сян.

— Верно, — согласилась Сяо Лоло. — Сколько звёзд ломали себе голову, чтобы выйти замуж за богача, но сколько из них действительно счастливы?

— Кстати, Шу-шусь, ты же почти год следишь за новостями Юй Ваньчэна. Замечала ли ты, чтобы он собирался делать кому-то предложение? — спросила Су Сяовэй.

Линь Шу, отправляя статью редактору, на мгновение замерла:

— Нет.

— Если бы я был на его месте, тоже не спешил бы жениться. Живи в удовольствие, пока можешь! — рассмеялся А Сян.

Сяо Лоло возмутилась:

— Да его окружают! Он сам их не выбирает!

— Не верю, — возразил А Сян. — Где муха, там и щель. Если бы он не давал повода, разве они лезли бы к нему?

— Тогда почему он до сих пор не женился? — настаивала Сяо Лоло. — Настоящая любовь проявляется в желании жениться. Раз он холост — значит, ещё не встретил свою единственную!

Линь Шу покачала головой:

— В этом мире нет настоящей любви. Всё это — выдумки.

Сяо Лоло уставилась на неё:

— Шу-шусь, тебе всего на два года больше меня, но иногда ты говоришь так, будто прожила целую жизнь!

Линь Шу улыбнулась:

— Если бы я действительно достигла такого просветления, давно бы ушла в монастырь читать сутры, а не маялась здесь!

— А ты сама когда-нибудь станешь жить с человеком, которого не любишь?

В глазах Линь Шу на миг мелькнула тень, но она тут же улыбнулась:

— Кто знает? В жизни бывает всякое.

Сяо Лоло хотела продолжить разговор, но в дверь постучала А Цзюнь из соседнего отдела:

— Шу-шусь, редактор зовёт тебя к себе!

— Иду!

Линь Шу встала, взяла фотоаппарат и весело сказала:

— Ладно, пора сдавать материал! Если сегодня кликов будет больше десяти миллионов, вечером угощаю вас в «Фу Жун Фан»!

— Обещаешь?! — обрадовалась Сяо Лоло, уже представляя вкусные блюда.

А Сян не выдержал:

— Обжора!

— И горжусь этим! Сегодня «обжоры» и «милашки» — почти синонимы! — Сяо Лоло показала ему язык.

А Сян: «...»

Эти двое постоянно перепирались в офисе, но Линь Шу замечала: А Сян явно неравнодушен к Лоло. Он нарочно выводил её из себя, чтобы привлечь внимание. И, скорее всего, Лоло тоже нравился ему. Линь Шу искренне надеялась, что они скоро сойдутся.

Она улыбнулась, наблюдая за их перепалкой, и направилась к кабинету редактора.

Со дня окончания университета Линь Шу работала в журнале «Фэн Ци» уже больше двух лет. По сути, она была папарацци — хотя официально называлась репортёром светской хроники.

Многие относятся к папарацци с презрением. До того как устроиться в «Фэн Ци», Линь Шу тоже считала их надоедливыми шпионами, которые только и делают, что подглядывают за знаменитостями и распространяют сплетни. Они липнут, как мухи, и от них невозможно избавиться!

Но, начав работать в этой сфере, она поняла: быть папарацци — почти священное призвание! Приходится вставать раньше петухов, ложиться позже собак, питаться хуже свиней и бегать больше ослов... А платят меньше, чем строителям!

Жизнь нелёгкая. Но раз уж выбрала эту дорогу, надо стараться любить своё дело. Именно такая преданность профессии удерживала Линь Шу на этом месте, не позволяя уволиться.

Сяо Лоло предсказывала десять миллионов кликов за час, но как только вышла статья «Юй-шао нашёл новую пассию: ночует в квартире Ло Цянь», за десять минут число просмотров перевалило за тридцать миллионов!

Комментарии пользователей взорвались, словно атомная бомба: кто-то поздравлял, кто-то ругался, насмехался или злорадствовал... Сайт «Фэн Ци» превратился в шумный рынок!

— Шу-шусь! Шу-шусь! — радостно закричала Сяо Лоло, вбегая в офис. — Я же говорила, что статья взорвёт интернет! Сегодня журнал раскупили мгновенно, во всех киосках — распродано! Редактор уже звонит в типографию, чтобы срочно допечатали тираж!

http://bllate.org/book/12090/1080976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода