× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она добавила:

— Если Яо Яо узнает, что ты так поступил, она почувствует лишь отвращение и даже страх — ни капли благодарности.

Цяо Цзышэн молча сжал губы. Он знал: на этот раз действительно перегнул палку. Но если бы представился второй шанс — поступил бы точно так же.

Разумеется, при условии, что никто об этом не узнает.

Он встал со стула и спокойно произнёс:

— Пора идти.

Ещё за обедом он заметил, что за ними наблюдают из ресторана на втором этаже напротив. Чтобы выяснить, кто там, он и отправил Се Яо вниз. Теперь, узнав, что это бабушка и старшая сестра Яньхэ, задерживаться здесь не имело смысла.

— Подожди, — недовольно сказала Цзя Инцзюй. — Пришёл и через пару минут уже уходишь? Так не хочешь видеть свою бабушку?

Цяо Цзышэн ответил без тени раздражения:

— Нет.

— Я слышала от Яньхэ, что Яо Яо живёт у тебя напротив. Раз вы соседи, значит, друг о друге всё знаете. Девушка, конечно, замечательная. Как давно вы вместе? Когда собираетесь помолвиться? Жениться?

Упомянув внучатый брак, Цзя Инцзюй притворилась сердитой, но в глазах её ясно читались нетерпение и скрытая радость.

Цяо Цзышэн будто не слышал. Он взглянул на экран телефона и совершенно не к месту бросил:

— Скоро начнётся фильм.

С этими словами он поднялся и направился к лестнице. За его спиной Цзя Инцзюй всё ещё не сдавалась:

— Мы с дедушкой уже в возрасте, не можем решать за тебя, да и слова наши тебе, видимо, впрок не идут. Но если ты не поскорее заберёшь домой такую девушку, как Яо Яо, кто знает, сколько таких же, как ты, будут за ней ухаживать!

Мужчина на лестнице замер. Цзя Инцзюй с облегчением выдохнула — он услышал.

В кинотеатре Се Яо полулежала в массажном кресле, одной рукой держа стаканчик и неспешно потягивая сок через трубочку. Всё тело, напряжённое от занятий весь день, постепенно расслаблялось под лёгкими движениями механизма.

Как раз в тот момент, когда она наслаждалась покоем с прикрытыми глазами, над ней нависла чья-то тень, загородив свет.

Она открыла глаза и увидела перед собой Цяо Цзышэна с букетом роз. Заметив, что она проснулась, он сразу протянул цветы прямо ей на колени:

— Подарок для тебя.

Се Яо оцепенела:

— С чего это ты вдруг даришь мне цветы?

— По дороге обратно меня остановила девочка с цветами, — небрежно объяснил Цяо Цзышэн и спокойно устроился в соседнем кресле.

Се Яо была не глупа — понимала, что это лишь отговорка, но раскрывать его не стала. Она смотрела на яркие, свежие красные розы и задумчиво опустила глаза.

Вскоре начался фильм. Они прошли в зал. Се Яо несла огромную коробку попкорна, а в другой руке держала недопитый сок. Учитывая сегодняшний инцидент в торговом центре, она не осмеливалась заранее становиться в очередь — вдруг кто-нибудь случайно заденет Цяо Цзышэна, и он в порыве гнева выбросит новую одежду за десятки тысяч юаней? От одной мысли об этом Се Яо готова была изрыгнуть кровь.

Когда они уселись, фильм уже начался — звучала заставка.

Се Яо ранее видела рекламные постеры этого хоррора в интернете. Главный режиссёр был известным, актёрский состав — хороший, поэтому многие с нетерпением ждали выхода картины: за последние два года достойных хорроров почти не снимали.

Экран погрузился во тьму, и в тишине раздался звук суньны.

Постепенно изображение прояснилось: перед зрителями простиралось кладбище, заросшее бурьяном…

Сердце Се Яо тут же забилось чаще, и она невольно схватилась за подлокотник.

Фильм продолжался, и тревога Се Яо только усиливалась. Справа от неё сидела парочка — юноша уже обнимал девушку через подлокотник. Было видно, что и они, как и Се Яо, затаили дыхание от страха.

Она незаметно бросила взгляд на Цяо Цзышэна и увидела, что тот внимательно смотрит на экран, но лицо его остаётся совершенно бесстрастным — никакого намёка на испуг.

Похоже, он почувствовал её взгляд и повернулся. Се Яо тут же отвела глаза к экрану.

Но в следующий миг её руку, сжимавшую подлокотник, осторожно обхватила его ладонь. Се Яо не стала стесняться — просто потянула его руку к себе и крепко прижала обеими руками. От этого стало гораздо спокойнее.

Рядом с ней раздался долгий выдох — она явно расслабилась. Её тело, напряжённое от страха, постепенно обмякло, и она полностью погрузилась в просмотр фильма, даже не заметив довольной улыбки на лице мужчины рядом и того, как покраснели его уши.

Скоро фильм достиг кульминации: гнилой гроб открыли, и камера медленно двинулась внутрь. Там лежала старуха. Внезапно из гроба выскочил чёрный кот, и по всему кинотеатру прокатился хор испуганных криков.

Се Яо тоже вскрикнула от ужаса. В этот момент большая рука успокаивающе сжала её ладонь, и Цяо Цзышэн повернулся к ней.

Се Яо глубоко выдохнула и слабо улыбнулась ему.

Вскоре фильм закончился. Выходя из кинотеатра, Се Яо остановилась на террасе пятого этажа и весело сказала:

— Фильм отличный! Получила настоящее удовольствие!

Цяо Цзышэн стоял рядом и лишь негромко отозвался:

— Ага.

Услышав такую сдержанную реакцию, Се Яо с любопытством наклонила голову:

— Ты всё время был таким спокойным… Тебе правда совсем не страшно?

— Я судебный медик, — ответил Цяо Цзышэн.

Ах да, конечно. Перед лицом самых ужасных трупов он остаётся невозмутимым.

— Значит, тебе приходилось сталкиваться с тем, что трупы вдруг открывают глаза или резко садятся, как в фильме? — Возможно, из-за только что просмотренного хоррора, Се Яо сейчас особенно интересовались паранормальными явлениями.

— На самом деле, для нас открытие глаз умершими — вполне обычное дело. Всё это имеет научное объяснение.

— Веки человека управляются двумя мышцами. Одна называется круговой мышцей глаза — она охватывает глаз, как колесо, и при сокращении закрывает веки. Другая — мышца, поднимающая верхнее веко, — при сокращении открывает глаза. Эти мышцы постоянно чередуют сокращение и расслабление, позволяя нам моргать. После смерти нервная активность прекращается, мышцы теряют тонус и расслабляются. Из-за этого лицо теряет выразительность, зрачки расширяются, глаза могут быть слегка приоткрыты, рот — приоткрыт.

Закончив объяснение, он протянул белую ладонь и аккуратно приподнял её подбородок, чтобы закрыть ей рот:

— Примерно треть трупов умирает с открытыми глазами. Иногда после смерти глаза вновь открываются — это случается довольно часто. Закрывать глаза умершим — стандартная процедура для хирургов и судебных медиков. Так что это вовсе не паранормальное явление.

Се Яо пару раз пошевелила губами, пытаясь осмыслить эту шокирующую информацию.

Она также заметила, что обычно немногословный Цяо Цзышэн, стоит ему заговорить о работе или профессиональных вопросах, сразу становится серьёзным и сосредоточенным, и даже начинает говорить гораздо охотнее.

Она подняла большой палец и искренне похвалила:

— Круто!

Той ночью Се Яо долго не могла уснуть. В голове снова и снова всплывали сцены из фильма. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором возникала старуха, внезапно распахивающая глаза. От страха она тут же распахивала глаза и больше не смела их закрывать.

В комнате горел свет, и она с облегчением выдохнула.

Она твердила себе, что внезапное открытие глаз у трупов — нормальное явление, как сказал Цяо Цзышэн, но всё равно боялась.

В самый разгар тревожных мыслей в дверь постучали:

— Тук-тук-тук.

Се Яо вскрикнула:

— Кто там?

За дверью раздался спокойный, низкий голос Цяо Цзышэна:

— Это я.

Автор говорит:

Бабушка: Моё предназначение — подталкивать к роману, свадьбе и детям.

Цяо Цзышэн: Готовлюсь уложить жену спать — обнимая и баюкая.

Недавно обновления стали… немного реже. Прошу прощения. Целую.

Се Яо сглотнула, подавив страх, и села на кровати:

— Шэн-гэ, что случилось?

— Почему ещё не спишь?

Было уже за одиннадцать вечера. Он вышел из своей комнаты попить воды и, не включая свет, заметил, что из-под двери Се Яо пробивается яркий луч — особенно заметный на фоне темноты.

— Сейчас лягу, — быстро ответила Се Яо и выключила настольную лампу.

Мужчина за дверью тихо хмыкнул, и больше не было слышно ни звука.

Прошла пара минут, и, убедившись, что за дверью тихо, Се Яо с облегчением выдохнула, но в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Нервы от первого дня преподавания были натянуты до предела, да ещё и усталость после прогулки по торговому центру — вскоре сонливость накрыла её с головой.

Тем временем за дверью, в темноте, мужчина в серой пижаме сидел на стуле, скрестив ноги. На коленях у него лежал ноутбук, и он сосредоточенно стучал по клавишам.

Он был недоволен сегодняшним свиданием.

Не ожидал, что Гао Чэнь посоветует ему хоррор. Хотя весь фильм Се Яо крепко держала его за руку, что доставляло Цяо Цзышэну удовольствие, он всё же опасался, что впечатлительная Яо Яо сильно испугается.

Только он подумал об этом, как из комнаты раздался испуганный крик. Цяо Цзышэн мгновенно вскочил, бросил ноутбук на стул и ворвался в комнату.

Дверь распахнулась, и Се Яо, только что пробудившуюся от кошмара, это вновь напугало до смерти:

— Привидение!

Она тут же натянула одеяло на голову.

Мужчина быстро подошёл к кровати и с досадой посмотрел на дрожащий под одеялом комочек.

Он сел на край кровати, включил настольную лампу и мягко произнёс:

— Яо Яо, это я. Не бойся.

Испуганная до слёз Се Яо, узнав знакомый голос, осторожно приоткрыла одеяло. Увидев освещённую комнату и Цяо Цзышэна рядом с кроватью, она резко села и бросилась ему на шею, рыдая:

— Шэн-гэ, мне так страшно! Мне приснилось, что призрак стоял прямо у моей кровати, всё звал меня по имени и… и улыбался мне…

Цяо Цзышэн крепко обнял её и тихо успокаивал:

— Всё в порядке. Больше ничего не случится.

Се Яо, похоже, действительно сильно перепугалась — она плакала у него на груди очень долго.

Цяо Цзышэн не умел утешать, поэтому просто обнимал её и повторял одно и то же:

— Привидений нет. Всё хорошо.

Так продолжалось, пока Се Яо наконец не перестала плакать и не успокоилась.

Сдерживая всхлипы, она начала рассказывать ему о своём кошмаре:

— Мне снились женщина-призрак и та старуха из фильма. Я чётко понимала, что всё это ненастоящее, но всё равно не могла справиться со страхом.

— Мне ещё снилась твоя морга — огромное помещение, десятки кроватей, на всех лежат трупы, накрытые белыми простынями, видны только бледные ступни. Я хотела выйти, но не могла найти дверь. В комнате было ледяно холодно, и я чувствовала, что в любой момент они все сядут…

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожала, вспоминая ужас и беспомощность из сна.

Она крепче прижала тонкую талию мужчины и зарылась лицом в его грудь, будто это могло защитить её от страха. Цяо Цзышэн позволил ей прятаться, словно маленький котёнок, в его объятиях.

Через некоторое время из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Прости, что разбудила тебя.

— Ничего. Я писал отчёт по делу.

Прошло немало времени, прежде чем сердце Се Яо окончательно успокоилось. Но стоило ей лечь, как тревога снова накатила.

Цяо Цзышэн сжал её правую руку и успокаивающе сказал:

— Спи. Я посижу рядом.

Се Яо высунула половину лица и тихо спросила:

— А ты?

— Мне пока не хочется спать.

Се Яо собралась с духом:

— На самом деле, ты можешь идти. Я включу свет и не буду бояться.

Чтобы доказать свою храбрость, она даже напомнила ему один случай:

— Раньше у входа в «Цзюньъя» нашли анонимную посылку, и Цзюньъя сразу расплакалась, а я вызвала полицию.

В её голосе звучала гордость, будто она совсем забыла, что только что из-за кошмара рыдала, уткнувшись в него.

— Очень впечатляет. Спи. Уйду, как только уснёшь, — ответил Цяо Цзышэн, явно не восприняв её хвастовство всерьёз и лишь формально похвалив.

Поняв, что он не собирается уходить, Се Яо сдалась:

— Ладно. Спокойной ночи.

Цяо Цзышэн молча сидел у кровати и не отрываясь смотрел на девочку под одеялом: на её густые ресницы, на чуть покрасневший от слёз носик, на бледную кожу щёк, видневшуюся из-под одеяла…

http://bllate.org/book/12088/1080898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Paranoid Next Door / Параноик по соседству / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода