× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Се Яо зашла в примерочную переодеться, Цяо Цзышэн поманил рукой продавщицу и тихо спросил:

— Сколько стоят эти три вещи вместе?

— Восемьсот шестьдесят девять юаней, — так же тихо ответила та.

Цяо Цзышэн сразу вытащил из кармана чёрную карту:

— Скажите ей, что при покупке от тысячи действует скидка пятьдесят процентов. Разницу спишите с этой карты.

Продавщица мгновенно поняла его замысел и невольно позавидовала: «Такие парни всегда достаются другим!»

Очевидно, молодой человек заметил её колебания и решил тайком оплатить все три вещи, попросив персонал подыграть ему.

Едва продавщица направилась к кассе, как Се Яо вышла из примерочной с тремя нарядами и растерянно спросила:

— Какой из них тебе больше нравится?

— Все хороши, — честно ответил Цяо Цзышэн.

Се Яо только вздохнула. Его слова лишь усилили её сомнения.

Она проработала меньше месяца, а деньги всё это время только уходили, не приходя обратно…

Как раз в этот момент к ней подошла продавщица с улыбкой:

— Девушка, определились с выбором?

Се Яо стиснула зубы:

— Возьму вот эту.

— А остальные две не берёте? Кажется, они вам очень понравились.

— Нет, только эту. Остальные заберу, когда получу зарплату.

На словах она была решительна, но про себя успокаивала: «К тому времени наверняка появятся новые модели — ещё красивее этих».

— У нас сейчас акция, — сказала продавщица. — При покупке от тысячи юаней участники программы лояльности получают скидку пятьдесят процентов. Эта вещь стоит двести девяносто восемь, а все три вместе — восемьсот шестьдесят девять. Если выберете ещё одну-две, чтобы набрать тысячу, выйдет гораздо выгоднее, чем покупать одну.

Глаза Се Яо тут же загорелись:

— Правда?

— Конечно, девушка.

Без промедления Се Яо положила в корзину все три вещи и добавила ещё две пары брюк. На кассе ей действительно сделали скидку, и она заплатила всего пятьсот тридцать с лишним юаней.

Пока она расплачивалась, совершенно не заметила, как Цяо Цзышэн тихо принял обратно свою банковскую карту.

Когда они вышли из магазина, Се Яо всё ещё не могла поверить в происходящее:

— Странно… Разве они не разорятся, торгуя по таким ценам?

Цяо Цзышэн тихо рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Не волнуйся, они не занимаются благотворительностью.

Увидев её недоумение, он почти шёпотом добавил:

— Глупышка.

Пакетов становилось всё больше, и Цяо Цзышэн предложил Се Яо подождать поблизости, пока он отнесёт покупки в машину.

Вернувшись, он увидел, как она с удовольствием ест два вафельных рожка, стоя у дверей кондитерской. Заметив его, Се Яо поспешно протянула ему левый:

— Ты наконец вернулся! Ещё чуть-чуть — и он бы растаял.

Цяо Цзышэн не взял рожок, а спросил с улыбкой:

— Вкусно?

— Мм, очень, — ответила она и тут же лизнула свой.

Эта сцена попала ему прямо в глаза: маленький гибкий язычок обвил кусочек белоснежного мороженого и скрылся во рту. Его взгляд, до этого мягкий и тёплый, мгновенно застыл.

Се Яо, заметив, как его глаза вдруг потемнели, удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Цяо Цзышэн сжал кулаки, сдерживая порыв поцеловать её, и спокойно ответил:

— Ничего. У меня аллергия на рожки.

Се Яо тут же отвела рожок подальше. Но любопытство взяло верх:

— Кто вообще может быть аллергиком на рожки? Ты, наверное, шутишь.

Цяо Цзышэн хотел сказать правду: аллергия — ложь, а вот то, что он не может устоять перед ней, — чистая правда.

— Раньше была аллергия, но теперь хочу попробовать, — сказал он, не отрывая взгляда от её рожка.

Се Яо нахмурилась, подумала и снова протянула ему левый рожок:

— Только чуть-чуть.

Хотя она и говорила, что не верит в его аллергию, в глубине души переживала: вдруг начнётся реакция, и вместо кино им придётся ехать в больницу.

Цяо Цзышэн отвёл её руку в сторону и указал на тот, что она уже наполовину съела:

— Я хочу попробовать этот.

Лицо Се Яо мгновенно покраснело, и она в панике отказалась:

— Нет! Я уже ела из него!

Как он вообще мог хотеть есть из того же рожка, что и она?

Цяо Цзышэн указал на левый:

— У меня аллергия именно на маття.

На самом деле он никогда раньше не пробовал такое и не знал вкуса, но быстро сообразил, заметив рекламный плакат у входа в кафе: один из рекомендуемых вкусов был именно таким.

Се Яо взглянула на свой ванильный рожок, который уже облизала, подумала и сказала:

— Тогда я куплю тебе новый ванильный.

Не успела она развернуться, как он схватил её за правую руку и, прежде чем она успела что-то понять, откусил кусочек от её рожка.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как Цяо Цзышэн прищуривается и медленно облизывает каплю крема с губ, а затем низким, довольным голосом говорит:

— Действительно вкусно.

— Ты…

Цяо Цзышэн, заметив, как покраснели её ушки, не удержался и слегка ущипнул их:

— Противно?

Се Яо, разозлившись от смущения, резко отвернулась:

— Ты сегодня ведёшь себя совсем не как обычно!

Цяо Цзышэн улыбнулся и повторил её слова:

— Действительно, не как обычно.

Свидания легко сбивают с толку даже самых спокойных. Когда Цяо Цзышэн увидел вокруг другие пары, держащиеся за руки или обнимающиеся, его обычно невозмутимый характер тоже не выдержал — в душе поднялись волны.

В этот момент Чжао Яньхэ, поддерживая под руку женщину средних лет, стояла на втором этаже напротив и наблюдала за тем, как Цяо Цзышэн намеренно откусил мороженое у Се Яо.

Женщина весело хохотала:

— Парень наконец-то проснулся! У такого серьёзного характера и такие шалости нашлись! Ха-ха-ха!

На вид ей было лет сорок-пятьдесят, но на самом деле она давно перешагнула семидесятилетний рубеж. Её лицо сияло здоровьем, кожа была упругой и гладкой, а вся внешность излучала высокую культуру и благородство.

Чжао Яньхэ тоже улыбалась:

— Бабушка, тише! А то Цзышэн заметит.

Старушка фыркнула:

— И пусть заметит! Тогда можно будет спокойно знакомиться с внучкой, а не тайком подглядывать.

Больше всего её огорчало то, что внук упорно не позволял им встретиться с его девушкой.

— Мы с дедушкой уже на пороге вечности. Перед уходом хотим лишь одного — чтобы Цзышэн женился, завёл детей и жил счастливо, а ты тоже нашла себе хорошего человека. Но твоему брату уже почти тридцать, и до сих пор ни единого намёка на серьёзные отношения… А теперь, когда наконец появилась надежда, он всё равно не торопится! А ты…

Здесь Цзя Инцзюй осеклась.

По сравнению с делами внука, проблемы её приёмной внучки были ещё более головоломными — и вовсе стали темой, которую нельзя упоминать вслух.

Чжао Яньхэ слегка опустила глаза и не стала продолжать разговор.

Между ними повисло молчание.

В ресторане Се Яо и Цяо Цзышэн сидели у окна. После инцидента с мороженым Се Яо всё ещё была недовольна, но, увидев, как Цяо Цзышэн заказал целый стол блюд, которые она любит, злилась уже наполовину меньше.

Атмосфера в ресторане была прекрасной, фоновая музыка — мягкой и спокойной, и последние остатки досады у Се Яо исчезли.

Цяо Цзышэн, напротив, был в отличном настроении. Он налил ей стакан сока и спросил, как прошёл её рабочий день.

Сегодня был первый день, когда Се Яо официально преподавала как учительница, и, услышав его вопрос, она тут же заговорила о забавных моментах на уроке, рассказала, как ученики хвалили её за красоту и отличные лекции.

Цяо Цзышэн спросил:

— Мальчики или девочки?

Се Яо, увлечённая рассказом, сначала не поняла, но потом он уточнил:

— Кто именно сказал, что ты красивая — мальчики или девочки?

Се Яо нахмурилась:

— Ты обращаешь внимание не на то! Разве сейчас не надо сказать, какая я молодец?

Цяо Цзышэн коротко похвалил:

— Мм, молодец.

Се Яо фыркнула:

— Как-то слишком формально.

Увидев, что он всё ещё смотрит на неё, она закатила глаза:

— Девочки.

Услышав это, уголки губ Цяо Цзышэна снова приподнялись.

Вспомнив про работу, Се Яо вдруг спросила:

— Ты ведь всё это время работаешь сверхурочно. Откуда у тебя сегодня время на кино? Дело закрыто?

— Да.

— А жертва — мужчина или женщина? Кто убийца? Почему он это сделал — из-за любви, денег или чего-то ещё?

Услышав, что дело раскрыто, Се Яо тут же загорелась интересом и засыпала его вопросами, ожидая ответа с нетерпением.

Цяо Цзышэн положил палочки и кратко пересказал суть дела, опустив многие детали. Тем не менее, Се Яо слушала с раскрытым ртом.

Хотя погибший Ду Сян сам стал жертвой, в начале он был агрессором — и, возможно, получил по заслугам. А первоначальная жертва, Лю Фаньи, в итоге оказалась одним из убийц. Цянь Инъи, самый преданный в этой истории, поступил так, что вызвал лишь осуждение.

Самой большой жертвой, пожалуй, была Вэнь Мэн: почти пять лет её мучили свекровь, муж и окружающие — словами и побоями. Но теперь она счастлива: нашла заботливого мужа, у них родился ребёнок, и они создали новую семью.

А те, кто мучил её — свекор и свекровь с их патриархальными взглядами, — тоже понесли наказание: их единственный сын был убит, и они остались одинокими стариками.

Се Яо глубоко вздохнула. К счастью, все виновные получили по заслугам.

После обеда, взглянув на часы, они увидели, что уже почти восемь — до начала фильма оставалось полчаса. Они расплатились и вышли из ресторана.

Прошло меньше минуты, как Цяо Цзышэн сказал, что зайдёт в туалет, и попросил Се Яо подняться в кинотеатр с билетами и подождать его там.

Се Яо не заподозрила ничего и купила по дороге два стаканчика пасифлора-грейпфрутового чая, прежде чем подняться на лифте.

Едва она скрылась из виду, Цяо Цзышэн повернулся и перевёл взгляд на окно на втором этаже напротив ресторана.

Цзя Инцзюй, сидевшая у окна, почувствовала, как на неё упал пронзительный взгляд.

Чжао Яньхэ тихо вздохнула:

— Всё-таки заметил.

Она никогда не сомневалась в его бдительности.

Через мгновение Цяо Цзышэн холодным лицом поднялся наверх. Увидев бабушку и сестру, он на секунду замер, но тут же подошёл и сел рядом с Чжао Яньхэ.

— Бабушка, как вы здесь оказались?

Цзя Инцзюй фыркнула:

— Ты сам не навещаешь, так мне нельзя прийти посмотреть на тебя?

— Нет, просто работа…

— Ах, знаю, знаю! Сейчас начнёшь говорить, что весь провинциальный отдел зависит только от тебя, и как только появляется дело, тебя тут же вызывают! — перебила она с досадой.

Цяо Цзышэн замолчал. Он давно привык к её причитаниям.

Тут Чжао Яньхэ вступилась за него:

— На самом деле мы с бабушкой зашли в торговый центр купить кое-что и заодно заглянуть к тебе. А тут случайно увидели вас с Яо Яо.

Говоря это, она многозначительно подмигнула ему.

Цяо Цзышэн нахмурился, не сразу поняв намёк, но тут же услышал голос бабушки:

— Цзышэн, я слышала, ты избил какого-то учителя до госпитализации из-за неё?

Выяснилось, что «заглянуть» — лишь предлог. Настоящая цель — выяснить, зачем он избил человека.

«Чэнь Фэн, — подумал Цяо Цзышэн с досадой, — совсем ненадёжный».

Чжао Яньхэ, видя, что Цяо Цзышэн молчит, поспешила оправдать его:

— Бабушка, наверняка тот учитель приставал к Яо Яо, и Цзышэн лишь дал ему урок. Вы же знаете, он всегда спокоен и рассудителен.

— Ты всегда защищаешь своего брата! — возмутилась старушка. — Я уже узнала суть дела. Просто потому, что кто-то испытывал симпатию к Яо Яо, ты избил его до госпитализации? Разве это не слишком опрометчиво?

http://bllate.org/book/12088/1080897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода