× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня наша первая встреча, и раз уж нам предстоит работать вместе, я не хочу портить отношения. Мне всё равно, что ты обо мне думаешь, но у меня к тебе нет никаких чувств. Так что попроси своих мечтательных поклонниц держаться от меня подальше. Если в следующий раз снова начнёт говорить загадками, я прямо в лицо ей выскажу всё — так, что родная мать не узнает.

— И перестань мне звонить, а то мои друзья поймут неправильно…

Она не успела договорить — телефон вырвали из её руки, а талию обхватила сильная рука. Се Яо удивлённо подняла глаза и увидела стоящего рядом Цяо Цзышэна.

— Шэн-гэ, что ты делаешь? — одной рукой она упёрлась ему в грудь, пытаясь отстраниться, другой — потянулась за телефоном.

Но его высокий рост давал слишком большое преимущество: даже на цыпочках Се Яо не могла достать до его поднятой правой руки.

— Шэн-гэ! — рассерженно крикнула она, запрокинув голову и глядя на мягкие линии его подбородка.

Цяо Цзышэн опустил взгляд — и случайно коснулся губами её щеки. Оба замерли.

Се Яо онемела от шока. С её точки зрения мужчина выглядел спокойнее, плотно сжав губы, но дрожащий кадык выдавал его волнение. Пока она смотрела на его кадык, он приподнял её за затылок и внезапно поцеловал.

— Ммм…

На другом конце провода Чжан Хайчао уже при словах «Шэн-гэ, что ты делаешь?» застыл с застывшей улыбкой.

А теперь, услышав этот стон, он и без объяснений понял, что происходит.

Он сидел неподвижно, а в наушнике доносились шорохи — трение одежды, возня двух людей.

— Яо Яо, не кусайся, — раздался низкий, хриплый, полный нежности голос мужчины, сопровождаемый сдержанным всхлипом боли.

Чёрт, от этих слов в голове сразу же возникли самые непристойные образы.

«Не кусайся»… Кусает где? Внизу?

У Чжан Хайчао на виске вздулась жила. Он со злостью швырнул телефон на пол.

А на балконе Цяо Цзышэн, увидев, что звонок прерван, едва заметно усмехнулся.

Действительно, только сохраняя хладнокровие, можно нанести противнику максимальный урон.

— Сс… — боль в шее вернула его к реальности.

Се Яо, как рассерженный котёнок, вцепилась зубами в его шею и не отпускала.

Она была вне себя: ведь звонок ещё не завершился, а он посмел её поцеловать! Теперь как она будет смотреть в глаза Чжан Хайчао?

От злости она вгрызалась ещё сильнее, наблюдая, как он сдерживает стон, но не пытается вырваться — позволяя ей кусать сколько душе угодно.

Наконец она ослабила хватку. Хоть и злилась за наглость, но не собиралась откусывать ему кусок мяса.

Глядя на два глубоких следа от зубов на его шее, она почувствовала удовлетворение.

— Хотелось бы убить тебя укусом, — прошипела она, сверкая глазами.

Цяо Цзышэн лишь улыбнулся. Для него Яо Яо просто взъерошилась, как кошка.

— Отпусти! — вырывалась она из его объятий.

Цяо Цзышэн с наслаждением провёл языком по губам, послушно разжал руки и протянул ей телефон.

Се Яо резко вырвала его и сердито направилась в спальню.

— Бум! — дверь хлопнула так, что дом задрожал.

В тот же миг улыбка на лице Цяо Цзышэна исчезла.

* * *

Резиденция Юйпиньди:

Гостиная виллы была в беспорядке: на журнальном столике валялись пустые бутылки из-под красного, белого и пива.

Мужчина сидел на диване и мрачно смотрел телевизор, где герои целовались.

Внезапно на ковре зазвонил телефон.

Он не хотел отвечать, но, увидев имя звонящего, всё же поднял трубку.

— Алло, брат.

По голосу Цяо Цзышэн сразу понял: Чэнь Фэн снова напился.

Не дожидаясь вопросов, тот начал причитать:

— Брат, я больше не выдержу… Лучше сдамся.

Цяо Цзышэн не колеблясь ответил:

— Хорошо.

Это одно слово так разозлило Чэнь Фэна, что он вскочил с дивана и заорал:

— Ты хотя бы мог меня отговорить! Если мне придётся отказаться от старшей сестры Яньхэ, я лучше умру!

— Раз не можешь отпустить, зачем вообще говоришь об этом?

Как и он сам: зная, что его одержимость рано или поздно причинит ей боль, он ни разу не подумал о том, чтобы отступить.

И Чэнь Фэн тоже не отступит.

— Да это же адское давление! Мама сегодня опять устроила истерику, говорит, что у неё депрессия и она хочет покончить с собой.

Мать Чэнь Фэна приходилась младшей тётей Цяо Цзышэну, поэтому тот промолчал.

— И ещё… старшая сестра Яньхэ собирается уехать за границу, — голос Чэнь Фэна стал отчаянным. — Что мне делать?

Изначально Цяо Цзышэн пришёл к нему в ярости, чтобы выяснить, зачем тот подсунул Се Яо коллегу-мужчину.

Но, услышав безнадёжный голос двоюродного брата, так и не смог его отчитать.

По сравнению с Чэнь Фэном ему невероятно повезло: он живёт под одной крышей с Яо Яо, может быть рядом с ней — даже целовать.

При мысли об этом уголки его губ сами собой приподнялись.

Его односторонняя любовь ничто по сравнению с запутанной историей Чэнь Фэна.

Ведь между ними не только семилетняя разница в возрасте, но и непреодолимая пропасть в отношениях.

Раньше все считали Чжао Яньхэ старшей сестрой Цяо Цзышэна, но на самом деле она была приёмной сестрой и для Чэнь Фэна — просто он никогда этого не признавал.

Чэнь Фэн был предан ей с самого старта: ещё со школы, почти восемь лет назад.

Тогда Яньхэ проходила практику в компании их деда. После уроков Чэнь Фэн бежал туда, и именно тогда его мать заподозрила его чувства.

Цяо Цзышэн знал: Яньхэ тоже неравнодушна к Чэнь Фэну. Раньше, когда ей было тяжело, она рассказывала обо всём ему.

«Ты такой холодный и немногословный, — говорила она. — С тобой секреты остаются в тайне — не переживаешь, что кто-то проболтается».

Когда мать Чэнь Фэна узнала об этом, она устроила скандал в доме бабушки, обвинив Яньхэ в соблазнении несовершеннолетнего сына.

Тот день запомнился Цяо Цзышэну надолго: скандал вышел ужасный, Яньхэ чуть не бросилась в реку.

Позже дед с бабушкой помирили стороны, и с тех пор Яньхэ начала дистанцироваться от Чэнь Фэна, даже тайно от него начала встречаться с женихами и в итоге быстро вышла замуж за обычного мужчину.

Когда Чэнь Фэн узнал о свадьбе, он сошёл с ума: заперся в комнате, перестал есть и пить, проглотил снотворное. К счастью, мать вовремя заметила и отвезла в больницу.

После выписки он продолжал угрожать самоубийством — на этот раз фруктовым ножом. Мать в отчаянии упала перед ним на колени и закричала: «Если ты умрёшь, я тут же разобьюсь насмерть рядом с тобой!»

Но Чэнь Фэн молчал, решив всё равно покончить с собой, пока в палату не вошла Яньхэ.

Она просто стояла и смотрела на него. В тот же миг он затих, и мать вырвала нож из его рук.

Позже она попросила всех выйти, чтобы поговорить с ним наедине.

Они беседовали почти весь день. О чём — никто не знал. Но после ухода Яньхэ Чэнь Фэн перестал угрожать самоубийством и даже вернулся в школу.

Так продолжалось три года, пока на семейном празднике в честь Праздника середины осени Яньхэ не пришла с мужем. Кто-то заметил у неё синяки, и вскоре выяснилось: почти год её избивал супруг.

Раньше он относился к ней хорошо — ведь она внучка президента корпорации «Мэнъюй».

Но однажды кто-то рассказал ему о чувствах Чэнь Фэна, и мужчина стал подозревать, что Яньхэ изменяет ему с ним прямо на работе.

Эти мысли быстро переросли в одержимость. Даже когда связь между ними прекратилась, он всё равно не верил. Сначала — ссоры, потом — побои.

Когда правда всплыла, Чэнь Фэн, не слушая никого, избил мужа так, что тот сломал три ребра и руку и месяц провалялся в больнице.

После выписки тот хотел подать в суд, но дед всё уладил.

Брак расторгли, но Яньхэ и Чэнь Фэн по-прежнему держались на расстоянии.

«Возможно, я уже слишком стара для бурной любви», — говорила она.

Цяо Цзышэн знал: Чэнь Фэн испытывает давление, но Яньхэ — ещё больше.

Дед и бабушка всегда были добры к ней; кроме родственных уз, она чувствовала перед ними глубокую благодарность — ведь они подарили ей вторую жизнь.

Хотя дед с бабушкой молчаливо относились к их отношениям, Яньхэ знала: они тоже против. А мать Чэнь Фэна постоянно оказывала на неё давление.

Она внешне сохраняла отношение «старшая сестра к младшему брату», но Цяо Цзышэн понимал: она тоже молча держится.

С тех пор как развелась, она остаётся одна — и в этом уже видна её истинная позиция.

Мысли Цяо Цзышэна вернулись к разговору.

— Старшая сестра Яньхэ уезжает за границу? — спросил он, нахмурившись.

— Да. В канадском филиале деда возникли проблемы, и нужен генеральный директор. Она вызвалась поехать.

— Надолго?

— Года на пять, наверное, — вздохнул Чэнь Фэн.

— Дед согласился?

— Пока нет… Но, думаю, согласится.

Ведь кроме молчаливой поддержки Цяо Цзышэна, все против их отношений — включая деда.

— Если ещё не дал согласия, почему не борешься за неё? — холодно спросил Цяо Цзышэн.

— Как бороться?

Цяо Цзышэн не ответил. Ему было стыдно за глупость двоюродного брата.

— Ага! Ты имеешь в виду — убедить деда! — вдруг дошло до Чэнь Фэна.

Цяо Цзышэн слегка расслабил брови и коротко кивнул:

— Мм.

— Но как? Ведь он всегда был против нас со старшей сестрой Яньхэ.

— Но и не запрещал.

Эти слова ударили в Чэнь Фэна, как гром среди ясного неба, и мгновенно протрезвили его.

— Ты хочешь сказать…! — но энтузиазм тут же угас. — Я уже просил деда и бабушку, но они не согласились.

Цяо Цзышэн нахмурился. Ему казалось, он уже сказал всё достаточно ясно:

— Все эти годы мать устраивала скандалы из-за тебя, но дед с бабушкой сохраняли нейтралитет. Разве это не шанс?

Глаза Чэнь Фэна загорелись:

— Что мне делать?

— Заставь деда лучше узнать тебя. Покажи свою решимость.

Боясь, что брат не поймёт, Цяо Цзышэн добавил:

— И я не имею в виду детскую демонстрацию вроде «готов умереть за неё». Кроме матери, разве вы со старшей сестрой Яньхэ не связаны ещё одним препятствием?

Чэнь Фэн, конечно, знал об этом: именно из-за их «родственных» отношений Яньхэ всё время держала дистанцию.

Цяо Цзышэн прервал его размышления:

— Твои проблемы не решатся за день. Сейчас я займусь своими.

— Твоими проблемами? Какими ещё?

— Кто такой Чжан Хайчао?

При этом имени голос Цяо Цзышэна стал ледяным.

— Чжан Хайчао? — пробормотал Чэнь Фэн, пытаясь вспомнить.

Его компания хоть и не гигант, но и не маленькая — сотрудников сотни, если не тысячи. Как он может помнить всех?

— А что с ним? — спросил он.

И вдруг понял:

— А! Это… не коллега ли Се Яо?

Цяо Цзышэн промолчал, но Чэнь Фэн знал: угадал.

Это сразу вывело его из уныния, и голос стал веселее:

— Да ты просто тиран! Не даёшь девушке иметь коллег-мужчин? Мы же не в древнем Китае, где благородные девицы не выходят за ворота!

— Он за ней ухаживает.

По нескольким фразам Се Яо по телефону Цяо Цзышэн сразу всё понял.

От холода в голосе брата Чэнь Фэну стало не по себе.

Если кто-то посмел положить глаз на Се Яо — и Цяо Цзышэн это узнал — это верный путь к гибели.

И на следующий день, когда Се Яо молча отправилась на работу,

за автобусом, в котором она ехала, следовала дерзкая синяя Maserati.

http://bllate.org/book/12088/1080892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода