× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яо мгновенно оживилась и поспешно спросила:

— Это Чжао Минчжи?

Цяо Цзышэн снова перевёл взгляд на неё, но тут же его перебила Лю Цзюйинь, сидевшая рядом.

— Яо-Яо, а это кто?

Лю Цзюйинь как раз собиралась свести Се Яо со своим сыном, но вдруг появился этот незваный гость. Она сразу уловила странную напряжённость между ними.

— Это наш сосед напротив, — пояснила тётя Се.

Лю Цзюйинь внимательно оглядела стоявшего перед ней красивого мужчину, от которого веяло ледяной отстранённостью, и задумчиво протянула:

— О… А чем молодой человек занимается?

Цяо Цзышэн бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Зато тётя Се поспешила за него:

— Цзышэн — судмедэксперт. Просто у него характер немного замкнутый, не обижайтесь.

Раз тётя Се уже так прямо сказала, Лю Цзюйинь не стала настаивать.

— Судмедэксперт? Отличная профессия! Вы говорили, что он работает в провинции Чанчжоу?

Тётя Се улыбнулась и кивнула:

— Да, парень очень способный — ещё до окончания университета попал на работу в Управление общественной безопасности провинции.

Услышав это, Лю Цзюйинь приподняла бровь и принялась пристально разглядывать Цяо Цзышэна. Внутри у неё всё почернело от досады: оказывается, рядом с Се Яо есть такой выдающийся молодой человек! Значит, её сыну вообще нет шансов.

— Ой, если его взяли в провинциальное управление ещё до выпуска, значит, он учился в престижном вузе? Где именно?

— На кафедре судебной медицины Чанчжоуского университета. Его даже без экзаменов зачислили, — продолжала тётя Се.

— Ого, тоже в Чанчжоуском университете? Тогда действительно впечатляет!

— Мой сын Чжэн Синьбао тоже там учился.

Услышав это имя, Цяо Цзышэн слегка нахмурился, подошёл к Се Яо и сел прямо рядом с ней, словно заявляя свои права. Холодным голосом он повторил:

— Чжэн Синьбао?

— Неужели вы его знаете? — удивилась Лю Цзюйинь.

— Разве он не был отчислен из университета на втором курсе за умышленное причинение тяжких телесных повреждений и осуждён на год лишения свободы?

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Лицо Лю Цзюйинь потемнело.

Тётя Се неловко кашлянула, пытаясь сгладить ситуацию:

— Цзышэн, наверное, перепутал. Всё-таки однофамильцев много.

Но Цяо Цзышэн не собирался отступать:

— Перепутать невозможно. На медицинском факультете был только один студент по имени Чжэн Синьбао. Он вступил в конфликт с юношей с компьютерного факультета из-за девушки, за которой оба ухаживали. В пылу ссоры Чжэн Синьбао схватил бейсбольную биту и переломал тому левую ногу, причинив вред здоровью второй степени тяжести. Суд приговорил его к году тюрьмы и компенсации в размере ста двадцати тысяч.

Его голос звучал спокойно, но каждое слово, как молот, отдавалось в ушах всех присутствующих.

Лю Цзюйинь не выдержала и резко вскочила с дивана, тыча в него пальцем:

— Ты врёшь!

Цяо Цзышэн уставился на неё тёмными, бездонными глазами и невозмутимо пояснил:

— Это дело я разбирал на практике. У меня одно плохое качество — слишком хорошая память. Я запоминаю даже совершенно бесполезные вещи… Например, имена родителей Чжэн Синьбао.

Лю Цзюйинь замерла. Её ярость будто погасла под ледяным душем.

Цяо Цзышэн небрежно откинулся на спинку дивана, левая рука его лежала на спинке за Се Яо.

Лю Цзюйинь встретилась с ним взглядом — его глаза были глубоки, как тёмное озеро, и сердце её сжалось. Он напоминал льва, готового в любой момент защитить свою территорию и добычу. Несмотря на юный возраст, он невольно давил на неё своим присутствием.

Тётя Се в это время тоже кипела от злости: эта женщина скрывала все мерзости своего сына и смела претендовать на её Яо! Бесстыдница!

Отец Се Яо уже давно почернел лицом и собирался высказать всё, что думает, но жена мягко дёрнула его за рукав, и он с трудом сдержался.

Лю Цзюйинь поняла, что оказалась в изоляции, и поспешно натянула улыбку:

— Мой Синьбао в юности действительно наделал глупостей, но кто без греха? Нельзя же из-за одного поступка отрицать все его последующие усилия! Сейчас он работает на заводе и заключает контракты на десятки тысяч в день. Гораздо лучше некоторых офисных работников, получающих жалкие несколько тысяч в месяц!

Последнюю фразу она произнесла, многозначительно косив в сторону Цяо Цзышэна.

Тот не рассердился, а лишь опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Контракты на десятки тысяч? Этого хватит разве что нищему, чтобы не умереть с голоду.

Лю Цзюйинь взорвалась:

— Ты кого назвал нищим?!

И тут Се Яо, наконец, не выдержала. Она встала и встала перед Цяо Цзышэном, отведя руку Лю Цзюйинь в сторону.

— Тётя Лю, ведите себя прилично! Вы сами начали провокацию — не мешайте другим отвечать.

Цяо Цзышэн остался сидеть на месте, подняв глаза на эту хрупкую девушку. Она защищала его… В груди у него вдруг потеплело, и пальцы левой руки, лежавшей на диване, непроизвольно сжались.

Лю Цзюйинь с изумлением смотрела на Се Яо, не узнавая в ней ту тихую и скромную девушку, какой она была минуту назад.

— Ты…

— Если ваш сын такой замечательный, так держите его при себе! — резко оборвала её Се Яо и указала на дверь. — Мы считаем брата Цзышэна членом семьи и не позволим вам его унижать.

Услышав эти слова, Цяо Цзышэн вздрогнул. Он поднял глаза и уставился на её хрупкую спину с невероятным изумлением.

Лю Цзюйинь поняла, что её выгоняют, и в ярости закричала:

— Чэн Ляньи!

Тётя Се встала и, стараясь сохранить вид миротворца, мягко сказала:

— Действительно уже поздно, Цзюйинь. Лучше иди домой и отдохни.

Лю Цзюйинь не ожидала, что обычно покладистая Чэн Ляньи тоже скажет ей такое. Её рука задрожала, она долго не могла вымолвить ни слова, фыркнула и развернулась к выходу.

«Бах!» — дверь квартиры Се Яо захлопнулась с грохотом.

В гостиной воцарилась тишина.

Се Яо глубоко выдохнула и, наконец, позволила себе расслабиться.

Она почувствовала на спине пристальный взгляд и напряглась. Обернувшись, она столкнулась с глубокими, тёмными глазами Цяо Цзышэна.

Се Яо поспешно отвела взгляд, мысленно ругая себя за импульсивность. Но когда она услышала, как Лю Цзюйинь оскорбляет Цяо Цзышэна, ей просто стало невыносимо.

Тётя Се нарушила молчание:

— Цзышэн, ты пришёл попрощаться? Уезжаешь обратно в провинцию Чанчжоу?

Наконец, ощущение пристального взгляда исчезло, и раздался его низкий голос:

— Да, завтра утром рейс.

— Тогда береги себя! Не ешь постоянно фастфуд, меньше засиживайся допоздна…

Тётя Се перечисляла обычные материнские наставления, от которых Се Яо уже устала, но Цяо Цзышэн терпеливо выслушал всё до конца.

Он взглянул на часы и встал:

— Дядя, тётя, ложитесь спать. Я пойду.

Родители Се Яо тоже поднялись:

— Хорошо, отдыхай.

Се Яо хотела его кое о чём спросить и последовала за ним в коридор.

Когда дверь закрылась, включился свет, и Се Яо окликнула:

— Брат Цзышэн.

Он обернулся. Видимо, её появление его не удивило.

— Больше не будешь от меня прятаться?

Се Яо неловко кашлянула и сделала вид, что ничего не понимает:

— Я и не пряталась.

Цяо Цзышэн лишь слегка прикусил губу, не желая её разоблачать.

Три дня назад он переживал, что она испугается и не сможет вернуться домой одна, поэтому после работы поехал к ней в район. А она молча вернулась к родителям, не сказав ни слова. Он писал, звонил — без ответа. Хотя они жили напротив, три дня подряд они не встречались. Если бы сегодня он сам не пришёл, то, скорее всего, так и уехал бы, не увидевшись.

Цяо Цзышэн открыл дверь своей квартиры отпечатком пальца и, повернувшись к ней, слегка подбородком мотнул в сторону входа, предлагая войти.

Се Яо вошла и увидела комнату, полностью покрытую пылезащитными чехлами. В такой безжизненной обстановке было даже немного жутковато.

Она сняла чехол с половины дивана и села.

Цяо Цзышэн закрыл дверь, принёс из кухни две бутылки минеральной воды и протянул одну ей:

— У меня дома только это.

Се Яо взяла бутылку и поставила на журнальный столик:

— Брат Цзышэн, убийца в вашем деле — Чжао Минчжи?

Цяо Цзышэн сел напротив и медленно начал:

— Погибшая умерла от передозировки наркотиков.

Се Яо внимательно слушала детали дела, и чем дальше он рассказывал, тем больше её охватывал ужас.

По словам любовницы погибшей Сюй Лань, та вечером назначила им встречу в «Цзянъе». Когда любовник пришёл, Сюй Лань уже выпила два бокала и танцевала в клубе. Именно тогда на её груди и ягодицах технический отдел обнаружил отпечатки пальцев нескольких мужчин.

После встречи они отправились в тёмный переулок, где находилось заведение, в котором они часто тайно встречались.

Войдя в номер, они сразу начали целоваться, а затем, чтобы усилить возбуждение, приняли немного белого порошка. Сперва доза была небольшой, просто для настроения.

Но эмоции Сюй Лань были необычайно возбуждены. Во время близости она приняла ещё два раза, и её состояние резко изменилось. Однако партнёр был так увлечён, что не заметил, когда она перестала дышать.

Чтобы избежать проблем, мужчина тайно вынес тело, минуя все камеры наблюдения, и выбросил его рядом с мусорным контейнером, прикрыв его самим контейнером.

Се Яо уже думала, что дело закрыто, но неожиданно появился новый поворот.

Мужчина оказался знаком с Чжао Минчжи. Именно она познакомила его с Сюй Лань, представив как потенциальную клиентку.

По его словам, Чжао Минчжи дала ему крупную сумму денег, чтобы он соблазнил замужнюю женщину средних лет по имени Сюй Лань. После нескольких «случайных» встреч он легко поймал её на крючок.

А ещё он рассказал, что именно Чжао Минчжи подсадила Сюй Лань на наркотики и довела до зависимости.

В настоящее время Дэн Цзиншань также отстранён от должности заместителя директора Управления электроэнергетики из-за нарушений служебной этики и коррупции. Все трое находятся под стражей в ожидании приговора суда.

— А что будет с Доми, если Дэн Цзиншаня и Чжао Минчжи осудят? — волновалась Се Яо больше всего.

Какими бы злодеяниями ни занимались взрослые, дети всегда невиновны.

Цяо Цзышэн молча сжал губы. За все годы работы судмедэкспертом он всегда сосредотачивался только на расследовании. Ему никогда не было дела до того, что происходит после закрытия дела, и уж тем более — до судьбы пострадавших.

Се Яо поняла его затруднение и сказала:

— Ничего, если не знаешь. Думаю, даже Чжао Минчжи, какая бы она ни была бессердечная, не бросит своего родного сына.

Цяо Цзышэн заметил, что она расстроена, и протянул ей бутылку воды, предварительно открутив крышку.

Се Яо посмотрела на его длинные, стройные пальцы и потянулась за бутылкой, но он не отпускал её. Она слегка дёрнула — бутылка осталась в его руке.

— Брат Цзышэн? — недоуменно спросила она, подняв глаза.

Их взгляды встретились — она уставилась в его тёмные, бездонные глаза.

— Яо-Яо… Почему ты уволилась?

Этот вопрос мучил его уже три дня. Он никак не мог понять, что сделал не так.

Се Яо удивилась и, улыбнувшись, ответила шутливо:

— Кто тебе сказал, что я уволилась? Меня уволили из детского сада.

Цяо Цзышэн нахмурился:

— Уволили?

— Да.

— За что?

Се Яо надула губы и пошутила:

— Наверное, заведующая ревновала — я слишком красива.

Она не хотела рассказывать настоящую причину — она казалась ей слишком нелепой.

К её удивлению, Цяо Цзышэн серьёзно кивнул:

— Да, точно из-за зависти. Ты гораздо красивее их всех.

http://bllate.org/book/12088/1080878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода