× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, Се Яо, всё это время молчавшая, незаметно собрала свои вещи. Подняв коробку, она встала и спросила Чжан Лин:

— Раз нас увольняют, по контракту директор должен выплатить зарплату ещё за три месяца. Надеюсь, пятнадцатого числа следующего месяца эта сумма поступит на мою зарплатную карту.

Чжан Лин ожидала, что и Се Яо начнёт устраивать сцену, как остальные, но та даже слова не сказала — просто согласилась.

— Обязательно, — кивнула Чжан Лин, вновь обретя самообладание.

Се Яо слабо улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю.

Она подошла к Чжан Лин, держа все свои вещи:

— Здесь всё моё личное имущество. Хотите проверить?

Чжан Лин бегло взглянула и махнула рукой:

— Не нужно.

Се Яо сделала пару шагов, когда позади её окликнула Ли Фан:

— Се Яо, ты правда так просто уйдёшь?

Се Яо обернулась:

— А что ещё остаётся?

— Директор увольняет нас, даже не потрудившись придумать нормальное объяснение. Это значит, что нас всё равно не оставят. Лучше не тратить попусту силы и отправиться домой отдыхать.

Она не спала всю ночь и теперь чувствовала сильную усталость.

Выйдя из детского сада, Се Яо позвонила Ло Цзюнья и попросила подъехать к её арендованной квартире — ей не хотелось возвращаться туда одной. Вчерашний вечер до сих пор вызывал у неё дрожь: тот мёртвый младенец, которого она увидела, никак не выходил из головы. Теперь, когда её уволили, самое время съехать и вернуться жить к родителям.

Когда Ло Цзюнья приехала в район, где жила Се Яо, та сидела на скамейке у дороги.

Их взгляды встретились, и они понимающе улыбнулись.

Ло Цзюнья подначила:

— Девочка, эта сцена кажется мне странно знакомой.

Се Яо смутилась:

— Перестань.

Как же не быть знакомой? Недавно Ло Цзюнья нашла у двери Се Яо подозрительный пакет и позвонила ей. Когда Се Яо тогда прибежала, Ло Цзюнья тоже сидела на этой самой скамейке. Только теперь роли поменялись местами.

Ло Цзюнья громко рассмеялась, подошла и взяла коробку:

— Пошли, загрузим вещи и пойдём гулять. Заодно устроим тебе обед в хорошем ресторане.

Се Яо склонила голову набок:

— Так щедро?

В ответ Ло Цзюнья закатила глаза:

— Неблагодарная! Разве я когда-нибудь плохо к тебе относилась?

Они болтали и смеялись, ни разу не упомянув об увольнении.

Днём Се Яо позвонила домовладельцу и сообщила, что хочет расторгнуть договор аренды.

Хозяин оказался доброжелательным: он вернул залог, удержав лишь плату за оставшиеся десять с лишним дней.

Они упаковывали вещи больше трёх часов.

Ло Цзюнья рухнула на диван и простонала:

— Яо Яо, мне так жалко себя… Хочу расстаться.

Се Яо, тоже растянувшаяся на диване и тяжело дышащая, удивлённо спросила:

— Что случилось?

— У всех есть парни, и у других девушек всё решается одним звонком, а их парни сами всё делают. А вот Хао Синлун в самый важный момент никогда не может помочь.

Се Яо утешала:

— Ну, он же занят делами по работе.

— Я понимаю, но одно дело — понимать, а другое — чувствовать боль.

— Знаешь, позавчера у нас дома закончились рис и масло. Я сама принесла из магазина двадцатикилограммовый мешок риса и канистру масла. По дороге не выдержала и заплакала.

— Иногда мне кажется, что после свадьбы мы будем жить «вдовой жизнью» — когда муж постоянно на работе, а жена превращается из хрупкой девушки в женщину, которая всё делает сама.

— Как подруга, я искренне советую тебе: не выбирай в мужья полицейского или врача. Не то чтобы они плохие люди, просто нам будет очень тяжело.

Се Яо сжала её руку, не зная, как утешить.

В этот момент в её голове неожиданно возник образ Цяо Цзышэна.

Настроение сразу упало — впервые она по-настоящему заглянула себе в душу.

Честно говоря, как же можно не испытывать чувств к такому замечательному человеку, который к тому же так хорошо к ней относится?

Но Се Яо всегда казалось, что его поведение слишком упрямое и одержимое, отчего она чувствовала к нему одновременно сочувствие и страх.

После этих размышлений Ло Цзюнья помогла Се Яо найти грузчиков, и те увезли все вещи.

Стоя в пустой квартире, Се Яо с грустью смотрела на место, где прожила два года.

Её взгляд упал на балкон, и в памяти всплыла неловкая сцена: Цяо Цзышэн впервые зашёл к ней и сразу увидел там развешенное женское бельё.

А потом вспомнились его вчерашние слова, произнесённые шёпотом: «Яо Яо, у меня есть только ты».

Она встряхнула головой, прогоняя эти мысли, вышла из квартиры и передала ключи пришедшему домовладельцу.

Вечером, после ужина, семья Се Яо сидела в гостиной и смотрела телевизор.

Родители спокойно отнеслись к новости об увольнении и, в отличие от других родителей, не стали расспрашивать и вздыхать. Наоборот, папа и мама старались развеселить Се Яо, рассказывая смешные истории из школьных времён.

За дверью в коридоре не горел фонарь — там царила полная темнота.

У стены рядом с дверью Се Яо стоял мужчина. В темноте тлела сигарета, излучая слабый свет.

Цяо Цзышэн чувствовал себя словно извращенец, подглядывающий за чужой семьёй. Он стоял здесь, вдыхая запах домашней еды, слушая доносившийся из квартиры смех и разговоры, и невольно улыбался.

Ему было странно: как можно так радоваться таким обычным, скучным темам?

Он посмотрел на противоположную открытую дверь. Там горели все лампы, но гостиная была пуста, завешана чехлами, а комната погружена в мёртвую тишину.

Автор говорит:

Хао Синлун: Что вы думаете о совете вашей девушки Се Яо не выбирать в мужья полицейских или врачей?

Цяо Цзышэн: Надо бы пригласить её на обед. Постараюсь расположить к себе.

Ха-ха-ха! То, что я обновил так рано, уже показывает мою решимость сделать двойное обновление!

Вторая часть выйдет немного позже. Целую!

Кстати, некоторые читатели уже догадались, что героиня потеряет работу. Какие вы умницы!

Оставьте комментарий к этой главе — разыграю двести красных конвертов!

Се Яо три дня подряд не выходила из дома.

Она не спешила искать новую работу, а вместо этого взяла планшет и начала рисовать обложку для Ло Цзюнья.

Книга Ло Цзюнья уже была утверждена издательством — оставалось только оформить обложку и несколько внутренних иллюстраций.

Се Яо с детства любила рисовать, в университете даже вступила в аниме-клуб. С тех пор, как Ло Цзюнья начала писать, все обложки для её книг рисовала Се Яо.

В субботу вечером Се Яо дорисовывала последнюю иллюстрацию.

Из гостиной донёсся весёлый шум — кто-то пришёл в гости.

Мама Се Яо обожала играть в мацзян, и по выходным соседи часто приглашали её. Но сегодня было что-то иное.

Се Яо услышала, как упоминают её имя и спрашивают: «Сколько ей лет?»

Она нахмурилась. Зачем говорить о ней во время игры?

Через некоторое время в дверь постучали, и за ней раздался радостный голос матери:

— Яо Яо, тётя Лю пришла к нам в гости. Выходи, поздоровайся.

В гостиной на диване сидела женщина средних лет с кудрявыми волосами, блестящими от жира. На ней было золото — целый комплект: серьги, ожерелье, браслет и особенно кольцо с огромной золотой пионой, которое невозможно было не заметить.

Се Яо вежливо поздоровалась:

— Тётя Лю.

Женщина тут же улыбнулась и подошла, чтобы взять её за руку.

— Ой, Яо Яо становится всё красивее!

Се Яо сохраняла вежливую улыбку, но незаметно отстранилась — духи тёти Лю были чересчур резкими.

— Наверное, ты даже не помнишь меня. Я училась с твоей мамой в университете, мы жили в одной комнате общежития, на верхней и нижней койках. Тогда мы были лучшими подругами.

Тётя Лю явно была общительной. Не дав Се Яо вставить и слова, она усадила её на диван и сама завела разговор.

— Потом я вышла замуж, переехала в другой город, родила ребёнка — и мы с твоей мамой стали реже общаться. Хотя пару лет назад я уже заходила к вам. Твоя мама тогда сказала, что ты недавно окончила университет и проходишь стажировку в какой-то компании.

Се Яо кивнула:

— Да, это так.

— Прошло столько лет, а ты становишься всё прекраснее.

— Есть у тебя парень?

Этот вопрос, видимо, был обязательным для всех взрослых.

Се Яо неловко ответила:

— Пока нет.

— Тебе уже двадцать четыре! Как можно не торопиться найти кого-нибудь?

Се Яо глупо улыбнулась.

— Кстати, чем ты сейчас занимаешься?

...

Лучше бы она вообще не выходила из комнаты и притворилась спящей.

Отец Се Яо вступился за дочь:

— Недавно в нашем городе произошло убийство. Я переживал за Яо Яо, ведь она живёт одна. Поэтому пару дней назад попросил её уволиться и найти работу поближе к дому.

Лю Цзюйинь усмехнулась:

— Яо Яо уже взрослая, а ты всё ещё опекаешь её, как маленькую девочку.

Отец Се Яо рассмеялся:

— У меня всего одна дочь. Сколько ни балуй — никогда не перебалуешь.

Се Яо бросила отцу благодарственный взгляд, а тот подмигнул ей, словно говоря: «Твой папа молодец, да?»

— Так чем же ты хочешь заниматься дальше? — продолжила тётя Лю.

Се Яо снова растерялась — последние дни она была занята рисованием и не думала о поиске работы.

Отец вновь пришёл на помощь:

— С работой пока не торопимся. Она уже два года трудится — пусть отдохнёт.

Лю Цзюйинь согласилась:

— Конечно, отдых нужен. Я постоянно говорю об этом Мэнъин, но она упрямая — не слушает. Сейчас работает менеджером по продажам в международной компании, входящей в список пятисот лучших в мире. Зарплата и условия там отличные.

Этот внезапный выпад заставил Се Яо опешить, но она всё же вежливо похвалила:

— Ваша дочь действительно замечательная.

Лю Цзюйинь явно была довольна:

— Да что там хвалить! Её месячный доход в десять-двадцать тысяч едва покрывает личные расходы. Приходится каждый месяц добавлять ей карманные деньги. Хорошо, что у нас два завода — иначе бы не потянули.

Похоже, Се Яо вновь получила порцию хвастовства.

Она снова похвалила:

— Вы с мужем настоящие трудяги.

Лю Цзюйинь расплылась в улыбке и скромно замахала рукой:

— Ой, какие мы трудяги… Всё это заработано потом и кровью.

Она поправила свои кудри, зафиксированные гелем, и в голосе прозвучала нескрываемая гордость.

— Кстати, Яо Яо, ты ведь ещё не встречалась с Бао-гэ? Он на четыре года старше тебя. Как-нибудь познакомлю вас — пусть пригласит тебя в кино или на ужин.

Се Яо поняла, к чему клонит тётя Лю, и промолчала, делая вид, что не замечает.

— Этот парень весьма преуспел. Поступил в медицинский факультет Чанчжоуского университета. Ты ведь знаешь Чанчжоуский университет? Самый известный в стране! Говорят, там самая сильная медицинская специальность.

Се Яо чуть не усмехнулась и тихо поправила:

— На самом деле самая известная специальность в Чанчжоуском университете — судебная медицина.

Многие выдающиеся эксперты в этой области окончили именно его. Цяо Цзышэн — один из них.

Лю Цзюйинь не ожидала, что Се Яо так прямо разоблачит её, и улыбка стала натянутой:

— Судмедэксперт — это тоже врач. Всё одно и то же.

— Давай я дам тебе вичат Бао-гэ. Добавься к нему — сможете хорошо пообщаться.

Лю Цзюйинь уже достала телефон и открыла вичат, не дав Се Яо возможности отказаться.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Мама Се Яо вскочила и пошла открывать:

— Цзышэн! Ты ещё не спишь?

При звуке этого имени Се Яо вздрогнула.

Последние дни она избегала его: не отвечала на сообщения, не брала трубку, даже не выходила из дома, чтобы не встретиться. Но она не ожидала, что Цяо Цзышэн придёт прямо к ней домой.

Она услышала его низкий, спокойный голос:

— Я пришёл попрощаться.

Мама Се Яо поспешила пригласить:

— Заходи скорее!

Се Яо не отрываясь смотрела на дверь, пока Цяо Цзышэн не переобулся и не вошёл в гостиную. Их взгляды встретились.

Се Яо, увидев его глубокие, тёмные глаза, испуганно отвела лицо и больше не осмеливалась смотреть на него.

Тут встал отец Се Яо:

— Цзышэн, ты сказал «прощаться» — значит, снова уезжаешь в провинцию Чанчжоу?

Цяо Цзышэн отвёл взгляд и кивнул:

— Да.

— Дело раскрыто?

— Убийца пойман.

http://bllate.org/book/12088/1080877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода