× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не стоит испытывать давление. Я и не собирался, чтобы ты узнала.

Се Яо недоумённо подняла глаза — и прямо в них попала: в его улыбающиеся глаза.

— Чувства — дело двоих, но полюбить тебя — моё личное решение. Неважно, нравлюсь я тебе или нет.

Потому что со временем я заставлю тебя принять меня… и полюбить.

Се Яо отвела взгляд, сжала губы и не знала, что сказать.

Выйдя из лифта, они молчали всю дорогу. Цяо Цзышэн предложил пообедать вместе, но Се Яо сразу же отказалась.

Теперь она уже не могла спокойно воспринимать его как соседского старшего брата и беззаботно садиться с ним за один стол.

Вернувшись домой, Се Яо села за письменный стол, уперев ладони в щёки, и задумчиво уставилась в пространство. Краем глаза она заметила настольную лампу-ночник.

Шесть лет назад, когда она плакала над задачами, Цяо Цзышэн подарил ей именно её.

Ночник был сделан из мягкого латекса — его можно было свободно мять, сжимать и даже швырять.

Она до сих пор помнила его слова: «Держи. Когда станет тяжело — мни его. Пусть он примет на себя твои эмоции».

После этого он целый день занимался с ней, и те самые задачи, что раньше доводили её до слёз, в его руках оказывались удивительно простыми.

Сейчас Се Яо тоже было не по себе. Она потянула за одно свиное ушко ночника, поднесла его к лицу и начала бессистемно мять.

Как бы она ни терзала его, он всегда возвращался в прежнюю форму и снова смотрел на неё широкой улыбкой.

На удивление, настроение Се Яо немного улучшилось.

Днём Гао Чэнь пришёл к Цяо Цзышэну, чтобы вместе отправиться в аэропорт.

Но, едва переступив порог, он остолбенел.

Пепельница на журнальном столике была забита окурками до краёв, весь зал заволокло дымом, и глаза невозможно было открыть от едкого запаха.

Цяо Цзышэн сидел на диване, в руке ещё горела сигарета.

Гао Чэнь подошёл, вырвал у него сигарету, потушил и швырнул в мусорное ведро, затем распахнул стеклянные двери на балкон, чтобы проветрить помещение.

— Цяо Цзышэн, ты совсем с ума сошёл? — воскликнул он. — От курева ведь тоже можно умереть!

Цяо Цзышэн глубоко выдохнул, но не ответил.

Гао Чэнь подтащил стул и сел напротив него, внимательно оглядывая друга.

— Что с тобой?

Они работали вместе уже четыре-пять лет, но Гао Чэнь впервые видел Цяо Цзышэна таким опустошённым.

В управлении общественной безопасности провинции Цяо Цзышэн всегда считался человеком крайне замкнутым: кроме работы он никому не говорил лишнего слова.

К тому же у него была выраженная мания чистоты — если кто-то случайно касался его руки, он готов был содрать с неё кожу, лишь бы хорошенько вымыть.

За глаза коллеги шептались, что у него явные психические отклонения: странный характер, холодный и отстранённый.

Гао Чэнь с этим соглашался, но при этом восхищался его способностями в раскрытии дел, поэтому часто старался держаться поближе.

А теперь, увидев Цяо Цзышэна в таком состоянии, он даже заинтересовался: кто же эта святая, сумевшая усмирить этого демона?

— Гао Чэнь, — окликнул его Цяо Цзышэн хриплым голосом, осипшим от долгого молчания и курева.

— Что случилось? — удивился Гао Чэнь.

— Как ты делал предложение?

Гао Чэнь опешил:

— Предложение? Ты… хочешь кому-то сделать предложение?

Цяо Цзышэн поднял на него ледяной взгляд, и Гао Чэнь тут же замолк:

— Шучу, шучу! У нас с Ийюй нельзя сказать, что было настоящее предложение. Просто после трёх лет отношений я купил кольцо, протянул ей — она сразу расплакалась, а потом мы стали обсуждать дату и пошли регистрировать брак.

Цяо Цзышэн повернулся к нему и долго молчал, прежде чем произнёс три слова:

— Завидую тебе.

Гао Чэнь хихикнул:

— Так у тебя появилась девушка?

Цяо Цзышэн помолчал пару секунд и кивнул:

— Да.

Это пробудило в Гао Чэне жажду сплетен:

— Когда вы познакомились? Не во время последнего дела? Не та писательница из управления? Я же видел, как вы несколько раз разговаривали.

— Цзышэн, только не глупи! У неё же есть парень, нельзя отбирать чужую девушку…

Цяо Цзышэн прервал его раздражённо:

— Нет.

— Тогда кто? Я ведь не замечал, чтобы ты с кем-то особенно общался… А, точно! Когда я был занят расследованием, мне передавали, что ты однажды прикрикнул на женщину-полицейского. Это из-за твоей девушки?

Цяо Цзышэн неопределённо хмыкнул и, откинувшись на спинку дивана, уставился в потолок:

— Шесть лет тайно люблю.

Услышав это, Гао Чэнь вскрикнул:

— Шесть лет?!

Он всегда считал Цяо Цзышэна бесчувственным и черствым человеком, но теперь увидел в нём совершенно другую сторону.

— Если так давно любишь, почему не признался?

При его внешности и положении любую девушку можно завоевать без труда.

— У меня проблемы. Мой характер слишком одержимый.

Гао Чэнь не удержался:

— Похоже, ты сам прекрасно это понимаешь.

Цяо Цзышэн, погружённый в свои мысли, не обратил на него внимания:

— У меня сильное стремление всё контролировать, а ей очень не нравится, когда ограничивают свободу.

— Если она станет моей… — уголки губ Цяо Цзышэна невольно приподнялись, он медленно сжал ладонь, будто Се Яо действительно находилась у него на ладони. — Боюсь, я не смогу совладать с собой: запрещу ей общаться с любыми мужчинами, захочу, чтобы она постоянно была у меня на виду, буду ставить ей всякие безумные условия.

Гао Чэнь приподнял бровь:

— Если так пойдёт, ты её с ума сведёшь.

Цяо Цзышэн горько усмехнулся:

— Нет. Я никогда не заставлю её силой. В итоге с ума сойду только я сам.

— Лучше держать свои чувства в себе, чтобы она ничего не узнала и я не питал надежд.

Гао Чэнь молча слушал, глядя на Цяо Цзышэна, который уныло смотрел в потолок.

— Раньше всё было хорошо: она не знала о моих чувствах, и я справлялся с собой.

— Но прошлой ночью всё изменилось. Она узнала.

Дойдя до этого места, Цяо Цзышэн закрыл глаза и прошептал:

— Что мне теперь делать?

Оба замолчали. В гостиной воцарилась тишина.

Гао Чэнь долго думал, прежде чем заговорил:

— Я не могу по-настоящему понять твою беспомощность и отчаяние, но у каждого есть право стремиться к любви. Может… тебе стоит попробовать изменить самого себя?

Цяо Цзышэн открыл глаза и повернулся к нему.

Гао Чэнь понял, что тот ждёт продолжения.

— Измени свой характер и отношение к жизни. Любому нормальному мужчине неприятно видеть, как его девушка болтает с другими парнями — это естественно. Но ты не можешь вмешиваться в её личную жизнь.

— У каждого должен быть личный пространство, — подчеркнул он. — У каждого!

— Поэтому требовать, чтобы она постоянно была у тебя на виду, невозможно.

— Но я боюсь, — перебил его Цяо Цзышэн. — Боюсь, что если хоть на минуту потеряю её из виду, она исчезнет.

Гао Чэнь усмехнулся:

— Брат, она же не воздух. Как она может просто исчезнуть?

Цяо Цзышэн сжал губы и не ответил.

Он не хотел рассказывать Гао Чэню, что в двенадцать лет, выйдя из дома всего на пять минут, он вернулся и увидел свою мать, лежащую в луже крови. Её кровь растекалась по полу и достигла его белых кроссовок…

Разговор снова застопорился.

Гао Чэнь нахмурился и спросил:

— Ты… обращался к психологу?

Цяо Цзышэн фыркнул:

— Психологу? Я консультировался у десятка специалистов, и в итоге именно они оказались загипнотизированы мной.

Гао Чэнь онемел. Он и так знал, что этот человек — гений в медицине, но теперь понял: он не просто гений, а настоящий извращенец-вундеркинд.

Гао Чэнь кашлянул и продолжил:

— Ну и что ты собираешься делать? Так дальше продолжаться не может. Вдруг эта девушка начнёт встречаться с кем-то другим…

Не договорив, он встретился со льдистым взглядом Цяо Цзышэна.

— Э-э… я имею в виду… женская молодость недолговечна. Она не будет вечно тебя ждать, да и вообще, возможно, ты ей безразличен.

Цяо Цзышэн глубоко вздохнул:

— Не знаю.

В его голосе звучала такая безысходность, что становилось больно слушать.

Гао Чэнь прикусил губу, подумал и осторожно спросил:

— Как думаешь, сможет ли та девушка, в которую ты влюблён, изменить твою искажённую психику?

Цяо Цзышэн посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

— В отношениях люди учатся идти навстречу друг другу. Раз ты так сильно её любишь, ты наверняка будешь больше отдавать. В процессе общения ты просто перестанешь делать то, что ей не нравится. Так, постепенно и незаметно, твой характер и психика изменятся сами собой.

Гао Чэнь добавил:

— То, что ты считаешь своим «искажённым характером», — это лишь твоё собственное мнение. Ты ведь никогда не был в отношениях, откуда тебе знать, что обязательно причинишь ей боль? Может, на самом деле ты просто боишься сам пострадать?

Услышав это, Цяо Цзышэн резко выпрямился.

— Нет, я не боюсь за себя, — в его голове возник её открытый, радостный смех, и уголки его губ невольно приподнялись. — Главное, чтобы ей было хорошо. Тогда и мне будет хорошо.

***

В семь часов вечера они вышли из квартиры Цяо Цзышэна.

Гао Чэнь быстро подошёл к лифту и нажал кнопку.

Обернувшись, он хотел что-то сказать Цяо Цзышэну, но тот даже не слушал. Его взгляд был прикован к двери напротив.

Гао Чэнь проследил за его взглядом и удивился:

— Что случилось?

Но почти сразу до него дошло. Он чуть не выкрикнул:

— Это та самая…

Не договорив, он получил предупреждающий взгляд от Цяо Цзышэна.

Гао Чэнь тут же понизил голос и указал на плотно закрытую дверь напротив:

— Девушка, в которую ты влюблён шесть лет… она что, живёт прямо напротив?

Цяо Цзышэн не ответил, но Гао Чэнь автоматически воспринял молчание как подтверждение.

— Может, перед отлётом стоит с ней попрощаться?

Цяо Цзышэн снова промолчал, и Гао Чэнь решил, что он хочет этого.

Он сделал шаг вперёд, намереваясь постучать в дверь за него, но Цяо Цзышэн остановил его, положив руку на плечо.

В этот момент открылись двери лифта.

— Не надо, — холодно отказался Цяо Цзышэн. — Пойдём.

Гао Чэнь тихо вздохнул: похоже, тот ещё не готов.

В своей квартире Се Яо тоже собирала вещи.

Дело анонимных посылок было закрыто, заведующая сообщила, что завтра детский сад возобновляет занятия, и после ужина Се Яо должна была вернуться в арендованную квартиру.

Она прожила дома всего несколько дней, так что вещей было немного — лишь повседневные принадлежности.

Собрав косметику с раковины в туалетную сумочку, она вдруг остановилась, уставившись на розовую зубную щётку в стаканчике.

«Чувства — дело двоих, но полюбить тебя — моё личное решение».

«Тебе не стоит испытывать давление. Я и не собирался, чтобы ты узнала».

«Вот, пользуйся этой».

«Если ты её не используешь, она теряет смысл».

Низкий, сдержанный голос Цяо Цзышэна зазвучал у неё в голове.

Она взяла щётку в руку — прохладная на ощупь, она слабо светилась в лучах лампы.

На ручке преобладал розовый цвет, но в нём чётко выделялись редкие пятна тёмно-синего.

Позже Се Яо заметила, что при контакте с водой синий цвет, словно туман, расплывается по розовому фону.

Два оттенка переплетаются между собой… Наверное, на его щётке розовый тоже так растворяется в синем.

Раньше Се Яо просто думала, что жалко выбрасывать, поэтому стала пользоваться, но теперь осознала: это же пара парных щёток.

А их отношения…

Раздражённо бросив щётку обратно в стакан, она направилась в свою комнату с туалетной сумочкой.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась.

Развернулась, вернулась в ванную, взяла щётку и унесла с собой в комнату.

Закончив сборы, Се Яо села на стул и с облегчением выдохнула, взяв в руки телефон и листая ленту.

Пролистывая ленту, она наткнулась на запись и замерла.

Цяо Цзышэн:

Улетаю.

(Фотография)

На снимке был вход в аэропорт.

Он написал всего два слова и выложил в общую ленту, но Се Яо почему-то почувствовала, что это сообщение адресовано именно ей.

Это был его первый пост в социальной сети.

Палец Се Яо завис в воздухе. Она колебалась долго, но в конце концов решительно нажала «нравится» и оставила комментарий из одного слова: «Хм».

Гао Чэнь скучал в зале ожидания, листая телефон, когда вдруг рядом раздался смех. Он вздрогнул.

С тех пор как он пришёл к Цяо Цзышэну домой, настроение того было мрачным, и от него так и веяло ледяным холодом, что мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/12088/1080868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода