× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она старалась взять себя в руки. Если только Е Цзиньчэнь не лишился всяких принципов, он наверняка уже заметил её исчезновение.

Сейчас самое важное — развязать верёвки. Спасаться нужно самой.

Она изо всех сил рванулась несколько раз, но была связана крепко, да и вокруг на полу не было ничего острого, чем можно было бы воспользоваться.

Не зная, находятся ли похитители за дверью, она не смела шуметь.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как за дверью послышались мужские голоса. Она тут же зажмурилась и притворилась спящей.

Раздался громкий лязг — дверь распахнулась. За ним последовал шорох шагов и приглушённые переговоры.

— Братец, по-моему, эта красотка уже должна очнуться. Давай мы с братишкой немного повеселимся!

Худощавый парень с рыжими прядями в волосах уже не мог дождаться, чтобы воспользоваться этой роскошной добычей.

— Второй брат, чего так торопишься? — проговорил полный мужчина, облизнув губы и глядя на Ся Цянь, всё ещё лежавшую на полу. — Мне куда интереснее наслаждаться живой женщиной, а не мёртвой тушей. Это гораздо забавнее.

— Братец, ты прав! Сегодня нам, трём братьям, явно повезло!

Услышав это, Ся Цянь почувствовала панику. Эти люди явно не собирались вымогать выкуп — они хотели надругаться над ней и полностью её уничтожить.

По всему телу прошёл холодный пот. Она усилием воли заставила себя сохранять хладнокровие и соображать, как выпутаться из этой передряги.

Едва она начала лихорадочно думать, как один из них уже не выдержал и направился к ней проверить, пришла ли она в себя.

Она чувствовала, как его шаги становятся всё ближе. Воздух наполнился угрозой.

— Позволь-ка братцу сначала проверить, какая ты на ощупь! — грубо заявил он.

Ся Цянь не собиралась терпеть, чтобы её трогали эти мерзкие руки. Как только его лапы приблизились, она резко вскрикнула:

— Не смей прикасаться ко мне своими грязными руками!

Мужчина слегка опешил от её внезапного окрика. Перед ним распахнулись большие красивые глаза, полные ярости.

Он ехидно ухмыльнулся:

— О, да ты ещё и перчинка! Боюсь, боюсь я тебя, малышка!

Двое других тут же подхватили его насмешливый смех.

— Братец, раз она очнулась, давайте скорее займёмся делом! — сказал тот, кто подошёл первым, жадно поглядывая на Ся Цянь и подбадривая остальных.

Ся Цянь стиснула нижнюю губу, глядя на этих троих — одного впереди и двоих позади, с их подозрительными, коварными взглядами.

Нет, нельзя паниковать. Нужно действовать хитростью.

Они явно работали по чьему-то заказу, а значит, всё сводилось к одному — к деньгам.

Толстяк встал перед ней, оказавшись в центре. По его виду Ся Цянь сразу поняла: именно он главный.

Тот почесал свою щетину и внимательно осмотрел Ся Цянь:

— Красотка, у тебя ещё осталось немного храбрости — не вопишь и не кричишь. Так вот знай: если будешь вести себя тихо, после того как мы закончим своё дело, отпустим тебя.

— Послушайте, господин, — сказала Ся Цянь, собравшись с духом и выпрямив спину, чтобы выглядеть не жалкой жертвой, а женщиной, способной сохранять самообладание даже в опасности. — Вы ведь получили деньги от заказчика. Скажите, сколько он вам заплатил? Я удвою эту сумму. Вы сможете сообщить ему, что задание выполнено, и при этом получить деньги с обеих сторон. Разве это не выгоднее?

Мужчины явно опешили от её слов. Но мелькнувшая в глазах жадность не ускользнула от Ся Цянь. К счастью, она попала в самую больную точку.

Двое младших братьев переглянулись и начали усиленно подмигивать старшему:

— Братец…

Толстяк резко фыркнул, перебив их:

— Малышка, не пытайся нас обмануть! Мы, братва, чтим кодекс чести!

Ся Цянь едва заметно усмехнулась и снова подняла на них взгляд, полный уверенности:

— Честь или сиюминутная выгода — что важнее? Да и вообще, вы хоть знаете, кто я такая? Даже если не считать того, что я — дочь семьи Ся, одного факта, что я женщина Е Цзиньчэня, достаточно, чтобы вы все отправились прямиком в ад. Подумайте хорошенько, прежде чем делать глупости!

Её голос звучал спокойно, но каждое слово врезалось в сознание похитителей. Особенно поражало то, что в её глазах не было и тени страха — казалось, она абсолютно уверена, что они не посмеют тронуть её.

Как и ожидалось, лица троих сразу изменились. Они начали перешёптываться между собой.

Ся Цянь поняла: она угадала. Имя Е Цзиньчэня возымело действие. Теперь нужно было развить успех.

— Похоже, вы даже не потрудились узнать, кого похищаете. Деньги у меня есть. Зачем вам рисковать ради какой-то суммы, когда можно просто взять деньги и найти любую другую женщину? А с Е Цзиньчэнем связываться — себе могилу копать.

Она продолжала убеждать их, чётко раскладывая все «за» и «против».

После оживлённого обсуждения трое снова повернулись к ней.

Толстяк, явно главарь, первым заговорил:

— Красотка, твои слова имеют смысл. Но откуда мне знать, что ты не солжёшь потом?

— Так скажите, сколько вам заплатили? Я немедленно переведу вам половину, — предложила Ся Цянь, блеснув глазами и метко ударив в самую суть их интересов.

Главарь поднял ладонь и помахал ею.

Ся Цянь сразу же назвала осторожную цифру:

— Пятьсот тысяч?

— Пятьсот тысяч — это окончательная цена, — вмешался худощавый рыжий, уже не в силах молчать. — Сейчас ты платишь нам двести тысяч, а остальное — после того как всё будет сделано. Тогда деньги поступят на наш счёт.

Ся Цянь с облегчением выдохнула. Хорошо, что она не назвала пять миллионов. Она и сама не верила, что заказчик заплатил огромную сумму за её похищение.

Иначе бы ей пришлось называть десять миллионов, а таких денег у неё точно не было. Её отец, Ся Чжэнбань, никогда не был щедр на карманные деньги.

— Ваш заказчик действительно экономный, — сказала она. — Так вот, я прямо сейчас переведу вам пятьсот тысяч. Остальную половину — как только вы меня отпустите.

Она подняла связанные руки и многозначительно посмотрела на них, давая понять: сначала надо развязать её, чтобы можно было нормально договориться.

Трое снова переглянулись. Сердце Ся Цянь бешено колотилось: удалось ли ей их убедить?

Эти мерзавцы, привыкшие к обману и насилию, могли в любой момент изменить решение. Всё было неопределённо. Единственное, что она могла сделать, — выигрывать время и не допустить, чтобы они немедленно набросились на неё.

Про себя она без конца повторяла:

«Прошу тебя, Е Цзиньчэнь, поторопись! Если ты не придёшь, я никогда тебя не прощу!»

Время шло. Наконец один из троих вышел вперёд с коротким ножом, от которого отражался холодный свет. Он медленно приближался к ней.

Ся Цянь на миг зажмурилась, напрягшись до предела, но всё же решительно протянула вперёд руки.

В следующее мгновение лезвие коснулось верёвок. Камень, давивший ей на сердце, чуть-чуть сдвинулся.

Как только руки оказались свободны, Ся Цянь, не раздумывая, протянула и ноги.

Она боялась просить нож — вдруг это вызовет подозрения. Лучше быть осторожнее.

Наконец руки и ноги были освобождены. Первый шаг к спасению сделан. Теперь нужно было убедить их окончательно отказаться от своих намерений и просто взять деньги.

Ся Цянь поднялась с пола. От лекарства, которое ей дали, всё тело было слабым и ватным.

Плохо. Если что-то пойдёт не так, она не сможет защитить себя.

Она слегка встряхнула руками, чтобы снять онемение, и улыбнулась:

— Вы, трое, настоящие благородные люди. В моей сумочке есть чёрная банковская карта. Пароль — 320210. Можете отправить кого-нибудь проверить.

Толстяк кивнул одному из подручных, давая знак сходить за сумкой.

— В твоей сумке, кажется, не одна карта! — проворчал главарь, услышав, что она настоящая наследница богатой семьи. — Неужели у тебя только такие деньги?

Ся Цянь вздохнула:

— Да, я дочь богатого дома, но после смерти мамы в дом пришла наложница. С тех пор моё положение ухудшилось. Отец выдаёт мне карманные деньги раз в месяц. Можете проверить выписку по счёту. Больше ста тысяч я сейчас не смогу собрать, но эти пятьдесят тысяч у меня есть.

Она выпалила всё одним духом, искусно смешав правду с ложью, так что отличить одно от другого было почти невозможно.

— Малышка, лучше тебе не пытаться нас обмануть! — предупредил толстяк, лицо которого стало суровым. — Иначе, несмотря на риск, мы сегодня тебя не пощадим!

Ся Цянь прищурилась и тут же согласилась:

— Конечно! Я всего лишь слабая женщина. Какие у меня могут быть планы против трёх сильных мужчин?

Едва она это произнесла, как у одного из похитителей зазвонил телефон.

Сердце Ся Цянь замерло. Она испугалась, что звонок от заказчика.

Если за этим стояла Ся Линь и её банда, они наверняка скрыли её истинную личность. Иначе её недавняя речь давно бы раскрыла обман.

К её облегчению, мужчина не стал отходить в сторону, чтобы ответить. Значит, скорее всего, это звонок от того, кто пошёл проверять карту.

Она внимательно следила за выражением их лиц. Всё было спокойно, а перед тем как положить трубку, толстяк даже невольно улыбнулся.

— Мой младший брат пошёл за деньгами. Надеюсь для тебя, что всё пройдёт гладко. Иначе мы с товарищем покажем тебе, что такое жестокость!

Главарь, довольный ходом дел, уселся на стул, закинул ногу на ногу и расслабился, но при этом не переставал угрожать.

— Конечно, — сказала Ся Цянь, прижимая руку к груди и изображая испуганную, беспомощную девицу из знатного дома. — Я в ваших руках, даже крыльев нет, чтобы улететь. Как я могу вас обмануть? Я же избалованная барышня, никогда в жизни не сталкивалась с таким ужасом. Просто в шоке!

Двое мужчин сочли её реакцию вполне естественной. Толстяк тут же послал второго охранять дверь, а сам остался внутри.

Теперь в огромном заброшенном складе остались только Ся Цянь и массивный главарь. Она лихорадочно соображала, что делать дальше.

Про себя она яростно ругала:

«Чёрт возьми, Е Цзиньчэнь! Я столько времени выигрываю для тебя! Почему ты всё ещё не здесь?!

Если не придёшь… я стану призраком и не дам тебе покоя!»

Внезапно охранявший дверь человек в панике ворвался внутрь:

— Братец! На улице что-то не так! Эта сука, наверное, что-то задумала!

Толстяк разъярился:

— Иди следи за периметром! Я сам с ней разберусь!

Ся Цянь почувствовала, что ситуация становится опасной. Её тело всё ещё было слабым, и в схватке у неё не было ни единого шанса.

Она заставила себя сохранять спокойствие и заговорила умиротворяющим тоном:

— Господин, вы ошибаетесь. У меня нет телефона, да и привезли меня сюда в бессознательном состоянии. Откуда я могла кому-то сообщить?

Толстяк поднял с пола длинную металлическую трубу, крепко сжал её в руке, и конец трубы заскрежетал по бетону, издавая зловещий звук. Он направился к ней с угрожающим видом.

— Ты думаешь, я не понял, что ты тянула время, ожидая подмогу? Если сюда кто-то ворвётся, я сегодня либо изнасилую тебя до смерти, либо просто убью!

Ся Цянь поняла: он готов убить её, чтобы замести следы.

В душе она молила:

«Е Цзиньчэнь, где ты? Пожалуйста, приди скорее!»

Одновременно она внимательно оглядывала помещение, думая, как уклониться от прямого столкновения и выиграть ещё немного времени.

http://bllate.org/book/12087/1080794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода