× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ся, сейчас не нужно. Подождите, пока я всё подготовлю — тогда позову вас, — весело сказала тётя Сюй и сразу скрылась во внутренней кухне.

Ся Цянь подумала, что всё равно придётся действовать постепенно. Сегодня она будет просто наблюдать и немного помогать — в конце концов, у неё обязательно получится.

Когда тётя Сюй позвала её, Ся Цянь взглянула на ингредиенты на фарфоровой столешнице: мясо, рыба, овощи, грибы — всего понемногу.

— Тётя, он что, один ест столько блюд?! — глаза Ся Цянь округлились от изумления. Она никак не могла поверить, что у Е Цзиньчэня такой аппетит.

— Обычно готовлю три блюда и суп. А сегодня вы здесь, вот и купила побольше, — ответила тётя Сюй, заметив её растерянность, и успокаивающе улыбнулась.

Ся Цянь незаметно выдохнула с облегчением: «Слава богу, слава богу».

— Господин Е любит, чтобы в ужине обязательно были мясные блюда. Что до супа — предпочитает лёгкий, особенно с грибами.

Тётя Сюй прекрасно понимала её мысли и потому специально рассказывала подробнее о его пищевых привычках.

Ведь этот огромный особняк стоял пустым уже много лет, а теперь он вдруг вернулся и даже привёл с собой девушку. Похоже, до свадьбы осталось недолго.

Ся Цянь внимательно слушала, смиренно принимая наставления, и старалась запомнить каждую деталь.

Время незаметно пролетело, пока в прихожей не раздался шум.

— Госпожа Ся, господин Е вернулся! Быстрее выходите и заварите ему чашку лунцзиня — он обязательно обрадуется.

После такого совета Ся Цянь вышла из кухни и осторожно дунула на место, где случайно обожглась.

Перед ней стояла стройная, элегантная фигура, снимающая пиджак.

Ся Цянь подумала, что сейчас самое подходящее время, чтобы расположить его к себе, и решительно шагнула вперёд:

— Давайте я повешу ваш пиджак.

Е Цзиньчэнь не стал отказываться и передал ей одежду. Когда она вернулась после того, как аккуратно повесила пиджак, он уже сидел на диване с закрытыми глазами, явно уставший.

Вспомнив напутствие тёти Сюй, Ся Цянь сладко спросила:

— Не желаете ли чаю?

Е Цзиньчэнь медленно приоткрыл глаза. Его взгляд, спокойный, как текущая вода, задержался на её оживлённом личике, но он так и не ответил, хочет он чай или нет.

«Этот господин Е и правда любит давать себя знать», — подумала Ся Цянь, но всё равно пошла заваривать ему чай собственноручно.

Едва она вынесла поднос, как из кухни вышла и тётя Сюй.

— Господин Е, сегодня госпожа Ся так много мне помогала! Она очень старалась. Ужинайте спокойно, а я пойду домой.

От этих слов лицо Ся Цянь слегка покраснело. Она быстро взяла себя в руки и подошла ближе, чтобы поставить чашку на стол.

— Чай готов, можно и ужинать, — сказала она, опасаясь, что он снова замолчит и начнёт изображать загадочного молчуна.

— Я вижу. Но вы должны понимать, чего именно я жду от сегодняшнего ужина, — спокойно произнёс Е Цзиньчэнь, не отрывая взгляда от чашки. Он смотрел, как зелёные чайные листья то всплывают, то опускаются на дно.

Лицо Ся Цянь напряглось. Он снова без обиняков переходит к сути: хочет ли он её сердца или её тела?

— В любом случае, сначала надо поесть и попить, чтобы набраться сил. Пойду налью суп и расставлю тарелки, — с улыбкой ответила она, будто совершенно не замечая двусмысленности его слов.

Е Цзиньчэнь наблюдал за её суетливой фигуркой, и в его глазах мелькнула тень.

Ся Цянь несколько раз сбегала на кухню и наконец всё расставила на столе.

Она лёгким движением вытерла пот со лба и радостно позвала:

— Молодой господин Е, можете приступать к ужину!

— От «молодого господина» до «господина»... Сколько ещё титулов вы собираетесь мне придумать? — прищурился Е Цзиньчэнь, заметив её сияющую улыбку, но это обращение его явно раздражало.

Разве между ними такие формальные отношения?

Личико Ся Цянь вытянулось. В такой момент он всё ещё цепляется за такие пустяки! Она столько усилий приложила, чтобы ему угодить, а он всё равно хмурится.

Глубоко вдохнув и сглотнув ком в горле, она тихо прошептала:

— Цзиньчэнь-гэ...

Только после этого Е Цзиньчэнь пошевелился и, наконец, поднялся со своего места, хотя выражение лица оставалось непроницаемым.

Он сел за стол, даже не взглянув на блюда.

— Может, сначала выпьете суп? Я только что попробовала — очень вкусный, — сказала Ся Цянь, видя его холодное лицо. Она не могла позволить себе тоже замолчать — иначе какой шанс на примирение?

Услышав её звонкий, услужливый голос, Е Цзиньчэнь поднял глаза. Его тёмные, глубокие очи были прекрасны, но в них чувствовалась опасность.

Она улыбнулась ему и придвинула тарелку с супом.

Его взгляд невольно скользнул по тыльной стороне её ладони — там было покраснение. Но она быстро убрала руку.

— Что с вашей рукой? — спросил Е Цзиньчэнь, помешав ложкой суп и сделав несколько глотков. Затем он положил ложку и пристально посмотрел на неё.

Ся Цянь затаила дыхание, но постаралась сохранить спокойствие:

— Ничего особенного. Просто немного обожглась — ведь это мой первый раз.

— Покажите мне руку! — приказал Е Цзиньчэнь, откинувшись на спинку стула и не отводя от неё пристального взгляда.

Ся Цянь не понимала, что он задумал. Только что вёл себя как неприступная ледяная статуя, а теперь вдруг стал таким властным.

Подумав, она всё же послушно протянула руку. Едва она вытянула ладонь, как он схватил её за запястье — на этот раз мягко, без усилия.

Он склонился над её рукой. Его длинные густые ресницы скрывали эмоции, и она не могла разгадать, что он чувствует.

Он молча рассматривал ожог несколько секунд, а затем внезапно встал и вышел из-за стола.

— Вы куда? Разве не будете ужинать? — крикнула она ему вслед.

Е Цзиньчэнь не ответил и вскоре исчез в холле.

Ся Цянь решила больше не обращать на него внимания. На самом деле, после всей этой суеты она проголодалась и без церемоний налила себе суп.

Она только начала пить, как Е Цзиньчэнь снова появился — в руках у него был небольшой чемоданчик.

Мельком взглянув, она поняла: это аптечка. Значит, он решил быть добрым и обработать ей ожог?

На самом деле, на месте ожога уже образовался пузырь, но раньше, занимаясь тхэквондо, она часто травмировалась, так что сейчас не придала этому значения.

— У вас рука обожжена, а вы спокойно пьёте и едите... — сказал Е Цзиньчэнь, садясь за стол, и в его голосе прозвучало раздражение.

Ся Цянь тут же перебила его:

— Если уж так, то лучше оставить меня в покое! Зачем тогда всё это?

Она широко раскрыла свои чёрные блестящие глаза, уголки губ искривились в саркастической улыбке, и она пристально смотрела на него.

— Теперь вы — моё имущество. Значит, ваше тело принадлежит мне. Даже если вы получите травму, ранить вас должен только я, — спокойно произнёс Е Цзиньчэнь, открывая аптечку. Его слова звучали настолько самоуверенно и бесстыдно, что ей стало больно до глубины души.

— Вы... — Ся Цянь покраснела от стыда и гнева, хотела возразить, но вспомнила, что нельзя всё испортить в последний момент. Она лишь выдавила из себя одно слово.

— Что «вы»? Руку сюда! — приказал он, нахмурившись.

Увидев, что он уже достал ватные палочки и спирт, Ся Цянь решила не спорить и сама протянула руку.

Он крепко сжал её ладонь, смочил ватную палочку в спирте и аккуратно обработал ожог. Холодок приятно прошёл по коже.

Случайно взглянув на него, Ся Цянь с удивлением заметила на его лице редкую мягкость. На мгновение ей показалось, что мир вокруг замер в спокойствии.

Но в следующий миг она увидела, как он достал тонкую иглу, и сердце её дрогнуло. Инстинктивно она попыталась вырвать руку.

— Е Цзиньчэнь, вы что, решили отомстить мне? — надула губы Ся Цянь, настороженно следя за его действиями, боясь, что он вот-вот больно уколет её.

— Если бы я хотел отомстить, выбрал бы иглу потолще — тогда было бы поострее, — бросил он, косо глянув на неё своими тёмными, насыщенными глазами. Его выражение лица оставалось загадочным, но руки не замедляли движений.

— Не смейте! — всё ещё не доверяя ему, воскликнула Ся Цянь. За последние дни он так часто её унижал, что она даже осмелилась повысить голос.

— Если будете кричать и дергаться, боюсь, действительно проделаю в вашей руке несколько дырок, — сказал он, крепко зафиксировав её ладонь. Его узкие глаза прищурились, и он быстро проколол пузырь.

Тогда Ся Цянь поняла: он просто выпускал жидкость из ожогового пузыря. Сам великий господин Е Цзиньчэнь ничуть не брезговал гнойной кровяной жидкостью и аккуратно промокал всё ватным тампоном.

Её настроение колебалось: его движения казались грубыми, но прикосновения к её коже были удивительно осторожными.

Глядя на эту другую сторону его характера, она почувствовала странное волнение.

Не подумав, она вырвала из уст:

— Вы уверены, что после этого сможете спокойно есть?

Е Цзиньчэнь лениво усмехнулся. В его глубоких, спокойных глазах мелькнул странный свет.

— Похоже, я действительно зря старался!

С этими словами он отпустил её руку и встал из-за стола.

Ся Цянь глубоко выдохнула и проводила его взглядом — он направлялся в ванную.

«Ся Цянь, что ты делаешь?! Только что атмосфера начала налаживаться!»

Она быстро отклеила пластырь и наклеила его на уже спавшийся ожог. Затем аккуратно убрала всё в аптечку и продолжила ужин, делая вид, что ничего не произошло.

Е Цзиньчэнь вернулся довольно скоро, но теперь его лицо стало ещё холоднее — настолько, что, казалось, можно замёрзнуть насмерть.

Ужин прошёл относительно спокойно. Он встал первым, и Ся Цянь тут же поднялась, чтобы символически помочь убрать посуду.

Но Е Цзиньчэнь, уже развернувшись, стоял прямо, как бамбук, и бросил через плечо ледяным, давящим голосом:

— Вы пришли сюда не для того, чтобы убирать!

Её рука, протянутая к тарелкам, застыла в воздухе. Его смысл был предельно ясен: она здесь, чтобы доставлять ему удовольствие, чтобы спать с ним.

Она растерянно обернулась и увидела, как он поднимается по лестнице на второй этаж.

Сжав край платья, она предположила, что он, скорее всего, идёт принимать душ — значит, у неё осталось максимум десять минут.

Вчерашняя ситуация была экстренной, но сегодня такой номер не пройдёт.

Похоже, чтобы получить желаемое, придётся вложить настоящее усилие.

Она больше не медлила и последовала за ним наверх.

Однако вместо главной спальни она свернула на террасу и тихо встала у перил. Закат оставил лишь последние отблески, но зрелище было настолько прекрасным, что захватывало дух.

Она закрыла глаза, наслаждаясь этим мгновением покоя, как вдруг её плечи обняла сильная рука.

Её спина прижалась к его широкой груди, и сердце замерло — дышать стало трудно.

— Что такое завораживает вас больше меня? — его голос был низким, хрипловатым и невероятно соблазнительным. Его тёплое дыхание и аромат свежего душа щекотали её шею.

— Е Цзиньчэнь, не надо... Давайте зайдём внутрь, — прошептала она. Его поза была слишком интимной: он почти касался губами её шеи, и от этого по коже пробегали мурашки.

— Мне кажется, здесь тоже неплохо. Всё равно это мой дом, — прошептал он ей на ухо, продолжая обнимать её. В его голосе слышалась игривая издёвка.

Ся Цянь сжала кулаки. Она знала: он делает это нарочно, чтобы сломить её волю.

http://bllate.org/book/12087/1080788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода