× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь резко подняла глаза и увидела перед собой мужчину — невозмутимого, изысканного до совершенства. Раздражённо отвела взгляд:

— Мне не нужна твоя помощь!

И поспешила добавить:

— Обычный так обычный — скорее оформи мне заселение.

Но в этот момент Е Цзиньчэнь вынул золотую карту и бросил её на стойку:

— Все оставшиеся стандартные номера сегодня я снимаю целиком.

Ся Цянь сжала кулаки от злости и, скрипнув зубами, крикнула вслед его удаляющейся стройной фигуре:

— Е Цзиньчэнь, не заходи слишком далеко!

— Простите, но сегодня отель полностью забронирован, — сказала администратор, понимая, что положение безвыходное. — Если вы договоритесь с господином Е, возможно, найдётся место для вас.

Ся Цянь устало прижала пальцы к переносице. Она бы с радостью выбрала другую гостиницу, но сейчас ей действительно было нехорошо.

К тому же Е Цзиньчэнь явно нарочно с ней спорил. Пускай её дразнят всякие ничтожества, но чтобы и он приставал — это уже чересчур.

— Е Цзиньчэнь, подожди! — глубоко вздохнув, она поспешила за ним.

Его фигура уже почти исчезла за поворотом, но Ся Цянь успела проскользнуть в лифт прямо перед тем, как двери закрылись.

Она даже не успела порадоваться своей ловкости, как две большие ладони внезапно схватили её и резко прижали спиной к стене кабины.

Перед ней вплотную стоял мужчина. Его чёрные глаза, глубокие, как море, пристально смотрели на неё, словно ястреб, заметивший добычу. Весь его облик источал холодную, подавляющую ауру.

— Ся Цянь, разве тебе не хватает жениха? Зачем же ты преследуешь меня до сюда? Поистине достойно удивления, — произнёс он. Его чувственные тонкие губы шевельнулись, а грубоватый большой палец медленно погладил её щеку.

Поза была откровенно соблазнительной, но его взгляд оставался острым и ледяным, а каждое слово звучало как насмешка — всё говорило о том, что этот мужчина был в ярости.

Почему именно сейчас он разгневался — она не знала.

Ведь это он чуть не утопил её, из-за чего она теперь плохо себя чувствовала и ослабла. А ещё нарочно перекупил все свободные номера, лишь бы ей помешать.

Ся Цянь старалась игнорировать его ослепительную внешность, опустила ресницы, и длинные пушистые реснички дрожали.

— Е Цзиньчэнь, ты ревнуешь? Потому что у меня есть…

— Жених, — не договорила она, как он резко перебил её холодным тоном.

— Ся Цянь, ты слишком много о себе возомнила. Каких женщин только нет у меня? Разве я стану цепляться за тебя? А?

Его узкие глаза сузились, и в последнем слове он ещё ближе приблизился к ней.

Тёплое дыхание коснулось её уха, будто нежный шёпот, но каждая фраза была пропитана язвительностью.

Ся Цянь сжала кулаки. Она знала, чего ожидать, но услышав это собственными ушами, не смогла остаться равнодушной, как планировала.

Возможно, просто сейчас ей было особенно плохо, и ей так не хватало тёплых объятий и добрых слов.

— Е Цзиньчэнь, отойди, пожалуйста, и соблюдай дистанцию! — тихо сказала она, слегка прикусив нижнюю губу.

— Конечно, — ответил он, выпрямившись и отвернувшись, но тут же добавил с лёгкой усмешкой: — Только любопытно, зачем ты последовала за мной? Хочешь вернуть прошлое?

Ся Цянь на миг закрыла глаза, потом открыла их. После всего случившего её спину покрывала испарина от жара и холода одновременно, и теперь ей становилось всё хуже.

Она прикусила губу и смягчила тон:

— Не мог бы ты освободить для меня один номер?

— Ся Цянь, на каком основании?! — Е Цзиньчэнь фыркнул, и в его голосе звенел ледяной гнев, каждое слово падало, как удар.

В замкнутом пространстве эхо этого голоса заставило её сердце дрогнуть. Она горько усмехнулась.

Да, ведь теперь они фактически чужие. Если бы не эта случайность сегодня, она даже не знала бы, что он вернулся в страну.

— Прости, я была навязчива, — сказала она спокойно, стараясь взять себя в руки.

И уже потянулась к панели, чтобы нажать кнопку первого этажа и выйти.

Но вдруг его большая ладонь схватила её руку. Она не успела увернуться и оказалась в его крепкой хватке.

После всех его колкостей и холодности она широко раскрыла глаза от возмущения:

— Е Цзиньчэнь, отпусти! Только что ты был таким, а теперь что это значит?

— Рассердилась? Твоя рука такая горячая… И лицо выглядит очень аппетитно.

Внезапно он сменил ледяное выражение лица. В его удлинённых глазах блестела насмешливая искорка, а уголки губ дерзко приподнялись. Он внимательно разглядывал её.

— Со мной всё в порядке, просто здесь душно и жарко, — быстро отвела она взгляд, избегая его глаз, и перевела тему.

Она не хотела, чтобы он узнал, что ей нездоровится. Это выглядело бы как попытка вызвать сочувствие.

К тому же сейчас ему совершенно всё равно, больна она или нет. Ведь именно он стал причиной всего этого.

В этот момент лифт «динькнул», и двери открылись. Ся Цянь даже не успела опомниться, как он уже вывел её из кабины и повёл прямиком к своему люксу.

Сердце её забилось так сильно, что она в ужасе закричала:

— Е Цзиньчэнь, что ты задумал?

— Разве ты не всегда была бесстрашной? Или теперь испугалась? — лёгкая усмешка тронула его губы, но он не отпускал её руку и шёл, не сворачивая.

— Кто сказал, что я боюсь! — тут же возразила она, хотя явно соврала: её тревога была слишком очевидна.

Лишь перед ним она теряла самообладание.

— Отлично. Ты ведь хотела, чтобы я предоставил тебе VIP-номер? Я подумал — можно. Но только если…

Е Цзиньчэнь вдруг отпустил её руку и полуповернулся к ней, с лёгкой усмешкой глядя сверху вниз. В его глубоких глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он сделал паузу.

Увидев такого Е Цзиньчэня, она снова почувствовала тревогу. Под этой невозмутимой маской часто скрывались опасные мысли.

— Если что? — её глаза метнулись, она настороженно следила за его выражением лица, сердце колотилось от волнения.

— Чего бояться? Я ведь не съем тебя. Зайдём в номер, там и поговорим, — спокойно сказал он, проводя картой по считывателю. Дверь открылась, и он вошёл внутрь.

Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он легко развернулся и прислонился спиной к двери. Этот простой жест, совершённый им, выглядел необычайно эффектно и соблазнительно.

Он слегка прищурился и мягко произнёс:

— Пока я не передумал!

Ся Цянь оказалась между двух огней. Если она упустит этот шанс, неизвестно, хватит ли у неё сил найти другую гостиницу.

Когда он сделал шаг внутрь, она всё же решилась и проскользнула следом.

Дверь «щёлкнула» и закрылась. Всего несколько часов назад она в панике выбежала отсюда, а теперь снова здесь — ирония судьбы.

— Теперь можешь сказать, чего хочешь, но только разумного, — сказала она, глядя, как он непринуждённо устроился на диване, а она всё ещё стояла у двери.

— Ты уверена, что сможешь нормально со мной поговорить, стоя так далеко? — Он скрестил ноги, одной рукой оперся на спинку дивана, а пальцы другой ритмично постукивали по обивке. Подняв голову, он бросил на неё непроницаемый взгляд, полный соблазна.

«Раз уж пришла — надо смириться», — подумала она. Ей действительно нужно было присесть и отдохнуть. Её силы были на исходе.

Она провела ладонью по лбу, стирая испарину, и хотела найти стул, но вдруг зрение начало двоиться. Кажется, она совсем потеряла ориентацию.

Сделав шаг вперёд, она не дотянулась до кресла и рухнула на пол, обессиленно опустившись на руки. Веки становились всё тяжелее, пока всё не потемнело.

— Что ты задумала?! — раздражённо спросил Е Цзиньчэнь, увидев её неожиданное поведение. Но, получив в ответ полную тишину, он сразу понял, что дело плохо, вспомнив жар её ладони.

В его глазах мелькнул испуг. Он быстро подскочил, поднял её на руки и почувствовал — её тело горело сильнее, чем рука ранее. Очевидно, у неё высокая температура.

Чёрт! Она молчала, делала вид, что всё в порядке…

Неужели он для неё настолько ненадёжен и недостоин доверия?

Осторожно уложив её на широкую кровать, он побледнел. Его лицо стало мрачным, как перед бурей.

Он схватил телефон и набрал службу номера:

— Быстро пришлите сюда женщину-врача!

После этого он сел рядом с кроватью. От жара её щёчки порозовели, выглядя особенно соблазнительно. Он невольно коснулся её лица.

На лбу выступила испарина, прилипшая к прядям волос. Несмотря на свою манию к чистоте, он аккуратно отвёл пряди с её лица.

Его выражение полностью изменилось — теперь в глазах читалась нежность, словно они были погружены в воду.

— Цяньцянь, не болей… Я и так не знаю, как с тобой быть…

Врач прибыла быстро. Осмотрев Ся Цянь, она собралась измерить температуру, но та, находясь в бреду, крепко сжимала губы, не позволяя вставить градусник в рот.

— Лучше измерим подмышкой, — сказала врач.

Е Цзиньчэнь остановил её:

— Это сделаю я.

Врач, поражённая его красотой и благородной осанкой, послушно передала ему градусник.

Е Цзиньчэнь наклонился, аккуратно просунул градусник под её одежду и поместил в подмышечную впадину. При этом его пальцы неизбежно коснулись её нежной кожи, и дыхание его сбилось.

— Доктор, ей серьёзно? Может, лучше перевести в больницу? — спросил он, стараясь взять себя в руки.

— Нет необходимости. Я дам лекарства, и как только спадёт температура, всё будет в порядке, — ответила врач, уже собирая препараты.

Измерив температуру, она оставила лекарства и собралась уходить.

Е Цзиньчэнь вновь остановил её:

— Вы уверены, что этого достаточно?

— Не волнуйтесь. Если переживаете, приложите к лбу тёплый компресс, протрите тело и давайте больше питья, — сказала врач и наконец вышла.

Е Цзиньчэнь немедленно налил стакан тёплой воды, подошёл к кровати и осторожно приподнял её плечи.

Глядя на женщину в своих объятиях — такую бледную и лишённую прежнего оживления, — он нахмурился.

— Цяньцянь, проснись, нам нужно принять лекарство, — нежно прошептал он.

Но Ся Цянь, погружённая в кошмар, морщилась, крепко стиснув зубы, и даже тело её дрожало.

Он крепче прижал её к себе, чувствуя всю её беспомощность и страдание.

http://bllate.org/book/12087/1080756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода