× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяньцянь, ты вся мокрая! Быстрее переодевайся, а то простудишься, — первым заговорил Лу Цзюньчжэ, заботливо и мягко. Его тёплый голос в сочетании с благородной внешностью создавал поистине безупречный образ добропорядочного человека.

— Не нужно твоего притворного сочувствия! — Ся Цянь не собиралась скрывать раздражения и даже не удостоила его взглядом.

— Какое у тебя отношение к людям! Сама себя довела до такого состояния и ещё позоришь нас перед всеми! Избила сестру — да и чем тебе Цзюньчжэ провинился?! — Ся Чжэнбань так разъярился, что задыхался от ярости, направляя весь гнев исключительно на неё.

Ван Мэйхуэй, наконец дождавшись подходящего момента, выдавила несколько слёз и с глубокой болью воскликнула:

— Муж, на этот раз ты обязан как следует её проучить! Иначе сегодня она избила Линьлинь, а завтра, чего доброго, и меня ударит!

— Я всю жизнь берегла Линьлинь, ни разу пальцем не тронула, а посмотри, какие у неё сейчас синяки на ногах! У меня сердце разрывается от боли! — закончила она, прижимаясь к мужу и всхлипывая.

— Жена, не плачь. Обязательно разберусь и дам вам с Линьлинь достойное возмещение! — Ся Чжэнбань обнял плечи Ван Мэйхуэй и успокаивающе заговорил.

Затем он выпрямился и сурово уставился на всё ещё стоявшую Ся Цянь:

— Ся Цянь, если сегодня же не расскажешь мне всё начистоту, в этом доме для тебя места не будет!

Пока Ся Цянь не успела ответить, её «добродушный» жених Лу Цзюньчжэ снова вмешался:

— Дядя, не злитесь! Наверняка здесь какое-то недоразумение. Цяньцянь, скорее извинись перед дядей.

Ся Цянь фыркнула и резко оборвала его лицемерную игру:

— Лу Цзюньчжэ, хватит! Замолчи.

Затем она презрительно усмехнулась и, обращаясь ко всем присутствующим, спокойно произнесла:

— Папа, раз уж решили повесить на меня чужие грехи, пусть теперь и сама «пострадавшая» сторона расскажет свою версию.

Она пододвинула стул и села на расстоянии, удобном для наблюдения за всей этой компанией.

На лице её не было и тени раскаяния или вины; напротив, она выглядела высокомерной и надменной.

Ся Чжэнбань, увидев это, так разъярился, что начал тыкать в неё пальцем. Ся Линь тут же повернулась и потянула его за руку.

Опустив ресницы, она приняла вид невинной и ранимой девушки и тихо, почти шёпотом, заговорила:

— Папа, пожалуйста, не злись. Сестра, я на тебя не сержусь. Если бы не моя любопытность — я ведь последовала за тобой и увидела, как ты встречалась с другим мужчиной в отеле «Хуантин», — ты бы, наверное, и не ударила меня.

— Что?! Да это же измена мужу! Линьлинь, ты должна всё чётко рассказать! — Ван Мэйхуэй явно преувеличивала своё удивление, и в её глазах мелькнула тень злорадства, будто она специально подливала масла в огонь.

Лицо Ся Чжэнбаня стало мертвенно-бледным. Он с силой ударил ладонью по журнальному столику и зарычал сквозь зубы:

— Отлично! Вот уж действительно хорошая дочь! Линьлинь, не бойся. Теперь я здесь, и ты можешь смело всё рассказать!

Ся Линь нарочито жалобно моргнула, взглянула на вне себя от гнева отца, а затем робко скользнула взглядом по Ся Цянь, которая сидела совершенно спокойно.

Внутри у неё уже царило чувство полной уверенности в победе: вся семья на моей стороне. Ся Цянь, посмотрим, как ты сегодня выкрутится!

Ся Цянь слегка приподняла изящную бровь, сменила позу и, беззаботно улыбнувшись, сказала:

— Раз все так хотят услышать твою историю, дорогая сестрёнка, тогда рассказывай смело и подробно.

— Папа, мама… — Ся Линь быстро опустила голову, словно испугавшись, и заговорила еле слышно.

— Ся Цянь, я ещё здесь! Не смей запугивать сестру! — Ся Чжэнбань немедленно встал на защиту младшей дочери, будто Ся Цянь была настоящей преступницей.

Ся Линь прикусила губу, прочистила горло и начала свой рассказ:

— Мама, папа… Брат Цзюньчжэ случайно подвозил меня после школы и проезжал мимо отеля «Хуантин». Мы увидели, как сестра вошла туда, обнявшись с каким-то мужчиной.

— Я не могла поверить, что моя благовоспитанная сестра способна на такое, поэтому последовала за ней. Как только она увидела меня, сразу же выбежала и начала бить и пинать, пригрозив, что убьёт, если я кому-нибудь проболтаюсь.

Дойдя до этого места, она разрыдалась и испуганно покосилась на Ся Цянь.

— Подлая! Это уже слишком! Ся Цянь, что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?! — Ся Чжэнбань вскочил с места, ударил себя в грудь и яростно уставился на неё, готовый немедленно предать суду.

Ся Цянь, всё это время спокойно наблюдавшая за их представлением, медленно подняла глаза. Её взгляд был ясен и спокоен, в нём не было ни страха, ни раскаяния.

Она чуть приподняла уголки губ и с лёгкой паузой произнесла:

— Сестра рассказала всё очень логично и красочно. Если бы существовала премия «Оскар», вам двоим точно стоило бы её получить!

— Да ты совсем с ума сошла! Фэн, принеси домашнее наказание! Сегодня я от имени твоей покойной матери как следует проучу эту неблагодарную дочь! — Ся Чжэнбань закатал рукава и, в бешенстве вскочив, был готов броситься на неё.

Ся Линь, увидев это, не смогла скрыть радости, но тут же сделала вид, что уговаривает:

— Папа, я всего лишь хочу, чтобы сестра извинилась. Она ведь не выдержит домашнего наказания!

— Дядя, прошу вас, успокойтесь! Цяньцянь просто немного сбилась с пути. Я готов простить её, — добавил Лу Цзюньчжэ, тоже делая вид, что пытается урезонить.

Ся Цянь резко встала и оглядела весь этот хаос и лицемерие.

Подняв брови и позволив своей холодной усмешке исчезнуть, она чётко и твёрдо заявила:

— Хватит вам всех! Может, уже настало моё время дать показания? Папа, ты так легко веришь клевете и уже вынес мне смертный приговор. Мама наверняка перевернулась бы в гробу!

То, что Ся Цянь до сих пор говорит уверенно, ещё больше разозлило Ся Чжэнбаня:

— Ты…

— Папа, потерпи немного. У меня для тебя есть кое-что ещё более интересное. Посмотри спокойно, а потом уже решай, как быть! — Ся Цянь улыбалась, её глаза светились, будто всё происходящее вовсе не касалось её лично.

— Сестра, перестань упрямиться. Просто извинись перед папой, — Ся Линь почувствовала тревогу: как она может быть такой спокойной?

— Замолчи. Сейчас не твоё время говорить, — Ся Цянь прищурилась и бросила на неё ледяной взгляд. Затем подошла к отцу и показала фотографии, сохранённые в телефоне.

Ся Чжэнбань, всё ещё в ярости, машинально взглянул:

— Что это за картинки…

— Очень интимные снимки некоторых людей. Прямо сердце колотится от волнения, — игриво сказала Ся Цянь, и в её глазах блеснул хитрый огонёк.

Ся Чжэнбань взял телефон и посмотрел внимательнее. От увиденного у него буквально волосы на голове встали дыбом: на фото были его младшая дочь и Лу Цзюньчжэ.

В этот момент телефоны всех остальных тоже зазвонили — все получили те же самые фотографии по расписанию.

Ся Линь побледнела. По характеру Ся Цянь она знала: увидев такое, та немедленно бросилась бы на них. Но она была уверена, что не оставила никаких улик. Откуда же у неё эти снимки? Значит, всё это время она спокойно наблюдала за её спектаклем…

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине.

— Папа, это просто неудачный ракурс! Брат Цзюньчжэ просто помогал мне подняться и успокаивал, — Ся Линь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и начала оправдываться.

Лу Цзюньчжэ тоже был в шоке и торопливо подтвердил:

— Да, дядя, именно так! Я просто помогал Линьлинь встать.

— Цяньцянь, откуда у тебя эти фотографии? Это огромное недоразумение, я всё могу объяснить, — обратился он к Ся Цянь с искренним выражением лица.

— Вы что, думаете, мы дети малые? Папа, если фото кажутся тебе недостаточными, проверь записи заселения в отель «Хуантин» за сегодня. Там всё станет ясно! — Ся Цянь небрежно вернулась на своё место и презрительно взглянула на эту парочку, всё ещё пытающуюся отрицать очевидное.

Она была уверена: увидев их поспешность, они наверняка отправились «развлекаться» дальше.

— Линьлинь, Цзюньчжэ, скажите честно, правда ли это? — Ся Чжэнбань не ожидал, что ситуация так резко изменится, и тяжело опустился на стул.

Ван Мэйхуэй тут же вступилась:

— Муж, это явно подделка! Наша Линьлинь самая послушная! Эти фото точно сфабрикованы! — и бросила злобный взгляд на Ся Цянь.

Ся Линь опустила голову, теребя край юбки, и замямлила что-то невнятное.

— Папа, свадьба отменяется. Раз они так любят друг друга, я не хочу быть той, кто их разлучит. Ещё не успели пожениться, а он уже заигрывает с будущей свояченицей! Не думаю, что нам стоит делить одного мужа! — Ся Цянь, не дожидаясь их ответа, встала и направилась к выходу.

Ся Чжэнбань тяжело вздохнул и окликнул её:

— Куда ты идёшь?

— В этом доме стало слишком душно. Чтобы ты не убил меня в припадке гнева, я лучше сама уеду! — Ся Цянь не оглянулась и направилась наверх.

Внизу продолжались рыдания. Ся Линь всё ещё пыталась спасти положение:

— Папа, поверь мне! Всё не так, как говорит сестра. Между мной и братом Цзюньчжэ ничего нет!

Добравшись до спальни, Ся Цянь быстро переоделась и собрала необходимые вещи. С маленьким чемоданчиком она спустилась вниз.

Увидев, что она действительно собирается уходить, Ся Чжэнбань смягчился:

— Цяньцянь, раз это недоразумение, оставайся. Уже скоро ужин.

— Не надо. Только не забудь ежемесячно переводить деньги на мой счёт. Пока, папа! — Ся Цянь, не оборачиваясь, вышла из холла.

По пути тётя Фэн попыталась её остановить:

— Мисс Ся, вы правда уезжаете?

— Да, тётя Фэн. В этом доме мне больше нечего делать, — Ся Цянь улыбнулась женщине, единственному человеку, который дарил ей хоть немного тепла в этом доме, и посмотрела в небо.

— Мисс Ся, берегите себя! — тётя Фэн с грустью смотрела на её стройную, одинокую фигуру.

Выйдя за ворота, Ся Цянь поняла, что в спешке забыла ключи от машины и не хотела сейчас возвращаться за ними.

Она просто остановила такси. Водитель вежливо помог ей погрузить чемодан в багажник.

Устроившись на заднем сиденье, Ся Цянь оглянулась на удаляющийся особняк.

«Мама, этот дом больше не мой. Но всё, что принадлежало тебе, я обязательно верну!»

— Куда ехать, мисс? — прервал её размышления водитель.

— Ближайший отель, пожалуйста, — ответила Ся Цянь и откинулась на сиденье.

Она задремала и проснулась только тогда, когда водитель сообщил:

— Мисс, мы приехали.

Ся Цянь вышла и взяла чемодан, только тут заметив, что такси привезло её прямо к входу отеля «Хуантин». Швейцар уже спешил помочь с багажом.

Она слегка покачнула головой — чувствовала лёгкое головокружение и надеялась, что не встретит того самого человека снова.

Подойдя к стойке регистрации, она быстро сказала:

— VIP-номер. Оформите, пожалуйста, как можно быстрее.

Администратор вежливо улыбнулась:

— Простите, мэм, все VIP-номера сегодня заняты. Есть только стандартные.

Ся Цянь подумала, что день и так выдался неудачным: и накричали, и заболела, и теперь даже нормальный номер не достался. Пришлось согласиться.

Она уже собиралась сказать «ладно», как вдруг раздался звонкий, бархатистый мужской голос:

— Хочешь VIP-номер? Просто попроси меня — я всё устрою!

http://bllate.org/book/12087/1080755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода