× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Ся подошла к лапшевой, она увидела Наньцяна, нервно расхаживающего перед входом. Из-за истории с Тан Синь у неё и без того сложилось о нём дурное впечатление, а после всего, что случилось с Су Цюй, он окончательно стал для неё человеком, вызывающим отвращение.

Она уже собиралась подойти, как из заведения вышла Тан Синь. Увидев Наньцяна, та тоже нахмурилась и, остановившись на почтительном расстоянии, холодно спросила:

— Зачем ты пришёл?

Наньцян тут же преобразился. Он протянул к ней руку, но Тан Синь увернулась. Неловко улыбнувшись, он заговорил:

— Синьсинь, я долго думал о том, что между нами произошло. Я был неправ. Мне не следовало тебя обманывать. Только теперь я понял: на самом деле я всегда любил только тебя. Давай начнём всё сначала...

От этих слов Су Ся чуть не вырвало. Она уже собиралась подойти и предостеречь Тан Синь, но та опередила её, презрительно фыркнув:

— Наньцян, ты всерьёз думаешь, будто я без тебя не проживу? Ты был первым мужчиной, в которого я влюбилась. Как только полюбила — сразу захотела выйти за тебя замуж и родить ребёнка. Но что ты сделал? Больше всего на свете я ненавижу предательство. Я давала тебе шанс, но ты сам его упустил. Я даже пыталась себя обмануть, зная, что ты мне изменил, и корила себя за то, что не успела представить тебя дедушке... Но потом до меня дошло: такой человек, как ты, не заслуживает прощения.

Су Ся слушала каждое слово Тан Синь очень внимательно. Теперь она могла быть спокойна: Тан Синь точно больше не поддастся уловкам Наньцяна. В то же время Су Ся решила, что пора самой рассчитаться с ним за старые счёты.

Губы Наньцяна судорожно дёрнулись. Он никак не мог спокойно выслушать такой выговор. Стараясь сохранить самообладание, он натянул улыбку:

— Синьсинь, я ошибся, честно ошибся. Больше никогда не буду тебя игнорировать. Я не учёл твоего положения — это моя вина. Отныне я буду относиться к тебе со всей искренностью.

Он выглядел так, будто искренне раскаивается. Тан Синь молча смотрела на него. Наньцян уже начал надеяться, что она смягчается, но в этот момент она лукаво улыбнулась — её взгляд упал на Нин Цзеюя, который только что вышел из машины вместе с какой-то женщиной. По их виду было ясно: они близки.

Тан Синь мгновенно смекнула, что к чему, и решительно шагнула вперёд, схватив Нин Цзеюя за руку:

— Дорогой, наконец-то! А это кто с тобой? Проходите скорее, пойдёмте внутрь.

Нин Цзеюй вздрогнул от неожиданности, но, узнав Тан Синь, удивления не выказал. Зато женщина, пришедшая с ним, нахмурилась и сердито уставилась на Тан Синь.

Лицо Наньцяна стало ещё мрачнее — глаза на лоб полезли, брови скривились.

Он и Нин Цзеюй были знакомы. Тот бросил взгляд на Наньцяна, потом на Тан Синь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Какие у вас с Наньцяном отношения? У него лицо совсем зелёное.

Нин Цзеюй всегда говорил прямо, и от его вопроса выражение Наньцяна стало ещё более мрачным. Хотя раньше они все вместе водили дружбу, со временем стало ясно, что характер у Наньцяна никудышный, и общаться с ним перестали.

Стиснув зубы, Наньцян усмехнулся:

— Между мной и Тан Синь — отношения мужчины и женщины. Нин Цзеюй, тебе, что ли, подавай только чужие туфли?

После таких слов возмущена была не только Тан Синь, но и сам Нин Цзеюй. Он сжал её руку. Та на миг удивилась, глянув вниз, но не вырвалась.

Нин Цзеюй сделал шаг вперёд, приблизившись к Наньцяну, и, наклонив голову, с ухмылкой произнёс:

— Мне как раз по вкусу такие туфли — главное, чтобы сидели удобно. А вот тебе даже своих не найти. Так что проваливай отсюда, пока не опозорился окончательно.

Лицо Наньцяна исказилось ещё сильнее. Тан Синь, глядя на него, чувствовала боль в сердце — всё-таки это был мужчина, которого она когда-то по-настоящему любила.

Она взглянула на Нин Цзеюя и закатила глаза: он ведь тоже назвал её «туфлями», но сейчас было не время с ним спорить — ведь это она сама его подставила.

Наньцян стиснул зубы и с мучительным выражением посмотрел на Тан Синь:

— Синьсинь, ты правда связалась с таким человеком? Он знает, что ты... ну, ты понимаешь... И никогда не будет к тебе по-настоящему добр. Ты не знаешь Нин Цзеюя так хорошо, как знаю его я.

Тан Синь бросила на него равнодушный взгляд:

— После того как я ушла от тебя, я нашла только лучшее. Чем ниже ты кого-то ставишь, тем выше я его ценю. Не сомневайся: мы будем гораздо счастливее, чем когда были вместе с тобой.

С этими словами она улыбнулась Нин Цзеюю:

— Дорогой, пойдём. Мой брат приготовил сегодня лучшую лапшу на свете.

Услышав, как она называет его «дорогим», Нин Цзеюю стало чуть не дурно, но он сдержался и вошёл с ней в заведение. Они шли, весело болтая, и со стороны казались настоящей парой.

Правда, минуту назад Нин Цзеюй явился сюда с другой женщиной — это вызывало вопросы. Женщина, пришедшая с ним, уже в бешенстве ушла.

Наньцян не хотел сдаваться и продолжал смотреть им вслед, сжав кулаки. Но злость была бессильна. Постояв у входа ещё немного, он наконец ушёл.

Су Ся немного успокоилась: Тан Синь действительно порвала с Наньцяном. Однако когда она успела сблизиться с Нин Цзеюем? По мнению Су Ся, все знакомые Цзян Юйнаня были далеко не ангелами. Главное, чтобы на этот раз Тан Синь не пострадала.

Су Ся подвела Цзян Кэ к двери заведения и присела перед ним:

— Кэке, я попрошу твою крестную маму Тан Синь встретить тебя. Зайдёшь с ней внутрь, а мама скоро подойдёт, хорошо?

Цзян Кэ кивнул:

— Хорошо.

Тан Синь вышла наружу и сразу увидела Цзян Кэ. Сначала она крепко обняла мальчика, но затем поздоровалась с Су Ся:

— Куда собралась?

Су Ся лишь махнула рукой и направилась вслед за Наньцяном.

Позади Тан Синь подняла Цзян Кэ на руки и принялась целовать его в щёчки:

— Мой дорогой малыш, как же крестная соскучилась... Пойдём к дяде Тану за лапшой!

Су Ся пошла по следам Наньцяна и вскоре убедилась: он действительно не ушёл далеко. Он снова встречался с тем самым рыжим парнем.

Су Ся незаметно подкралась и услышала их разговор.

— Чёрт побери, эта сука Тан Синь, когда говорила, что без меня жить не может, выглядела так, будто я ей весь мир. А теперь уже в объятиях Нин Цзеюя! Женщины — все мерзавки, на них нельзя положиться. Если бы не рецепт семейного бульона для лапши, я бы и не стал с ней возиться...

Су Ся наконец поняла, почему Наньцян начал встречаться с Тан Синь. Глупышка Тан Синь, вероятно, до сих пор ничего не подозревает.

Этот Наньцян — самый подлый из всех, кого знает Цзян Юйнань. Остальные, хоть и не святые, но хотя бы держатся в рамках. Теперь Су Ся точно не собиралась его щадить: нужно было свести счёты и за Су Цюй, и за Тан Синь.

— Наньцян, ты ничтожество! В твоей голове одни грязные мысли. Ты даже не достоин завязывать шнурки Тан Синь! — не выдержала Су Ся, выходя из укрытия.

Наньцян и рыжий испуганно обернулись. Оба узнали Су Ся, особенно Наньцян.

— Су Ся, — процедил он сквозь зубы, — я не хотел становиться твоим врагом, но ты постоянно лезешь ко мне. Похоже, ты просто жить надоела.

Рыжий помнил, как в прошлый раз получил от Су Ся, и на этот раз не спешил лезть в драку.

Су Ся усмехнулась:

— Наньцян, такие, как ты, всегда ищут оправдания своим поступкам. Тан Синь права, уйдя от тебя. Я лично прослежу, чтобы вас обоих посадили за решётку.

Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась. Наньцян прищурился: ему показалось, что речь идёт не только о Тан Синь. Он бросил взгляд на рыжего, тот кивнул. Тогда Наньцян повернулся к Су Ся:

— Всё, что случилось с твоей сестрой, — на твоей совести. Если бы не ты, я бы так с ней не поступил. Её судьба — твоя вина, поняла?

Су Ся вспыхнула от ярости и с размаху ударила Наньцяна в лицо. Тот застонал от боли, и его черты исказились.

— Су Ся, — зарычал он, — хочешь, чтобы я тебя здесь же прикончил?

Рыжий не решался вмешаться. Но Су Ся и вдвоём не боялась: с детства занималась боевыми искусствами и не боялась обычных противников.

Она резко пнула Наньцяна, но тот успел увернуться. Разъярённый, он крикнул рыжему:

— Да нападай уже! Чего стоишь?

Тот неохотно двинулся вперёд. Су Ся ненавидела его даже больше, чем Наньцяна. Она сверкнула глазами, и рыжий, испугавшись её взгляда, замешкался. Этого было достаточно: Су Ся одним ударом ноги в лицо отправила его в нокаут, а вторым — прямо в пах. Рыжий завизжал и начал прыгать по улице, сжимаясь от боли.

Хотя было ещё светло, прохожих почти не было, а те немногие, что попадались, сторонились драки.

Наньцян недооценил силу Су Ся. Но, несмотря на разницу в поле, он больше не церемонился и бросился на неё.

Они сцепились. Силы Су Ся постепенно иссякали, но и Наньцян не получал преимущества. Одним точным ударом она попала ему в подбородок — изо рта хлынула кровь. Наньцян вытер губы и яростно набросился на неё. Схватив Су Ся за обе руки, он заломил их за спину. Она не могла пошевелиться.

Наньцян ухмыльнулся и дунул ей в ухо:

— Су Ся, даже если ты исчезнешь прямо сейчас, Цзян Юйнань тебя искать не станет. Для него ты — никто.

Весь покрытая потом, Су Ся чувствовала, как силы покидают её, но и в плену не сдавалась.

Наньцян, насмехаясь над её упрямством, ещё шире улыбнулся... но в следующий миг его запястье сжали железные клещи. Он резко обернулся и увидел Цзян Юйнаня, который внезапно появился из ниоткуда.

В глазах Цзян Юйнаня бушевал холодный гнев. Сжав челюсти, он усилил хватку, и пальцы Наньцяна разжались. Су Ся освободилась и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Юйнань с размаху пнул Наньцяна в живот. Тот покатился по земле, корчась от боли.

Цзян Юйнань притянул Су Ся к себе и бросил на Наньцяна ледяной взгляд:

— Мою женщину я могу обижать сам. А ты — подписал себе приговор.

Никто не ожидал появления Цзян Юйнаня. Су Ся, ещё минуту назад полная боевого задора, теперь могла только опереться на него.

Цзян Юйнань как раз проезжал мимо по делам и случайно заметил драку. Он впервые видел, на что способна Су Ся.

— Где тебя ранили? — спросил он, внимательно оглядывая её. — Я верну всё сполна.

Су Ся покачала головой:

— С Наньцяном нельзя покончить простой дракой.

Цзян Юйнань нахмурился. Сюй Тяньхуа уже поднял Наньцяна с земли.

— Разберись как следует, — приказал Цзян Юйнань Сюй Тяньхуа. — Выясни, как именно он втянул Су Ся в эту историю.

Сюй Тяньхуа кивнул. В этот момент Су Ся, расслабившись, пошатнулась. Цзян Юйнань подхватил её и, не говоря ни слова, бережно усадил в машину.

Заведя двигатель, он развернул автомобиль. Су Ся поняла его намерение и схватила его за руку:

— В лапшевую Танов! Там Кэке!

Цзян Юйнань посмотрел на неё и приподнял уголок губ:

— Ты в таком виде хочешь, чтобы Кэке тебя увидел?

Только тогда Су Ся почувствовала боль в уголке рта, руках, ногах и всем теле.

— Сегодня немного не в форме, — глуповато улыбнулась она. — Иначе Наньцян и шанса бы не имел...

— Утка, сваренная целиком, остаётся только с клювом, — с презрением бросил Цзян Юйнань. — Хочешь, высадить тебя, чтобы продолжила драку?

Хотя Су Ся и не ответила на его вопрос, Цзян Юйнань прекрасно понимал, что она думает. Тем не менее он всё равно направил машину не в лапшевую, а в больницу.

http://bllate.org/book/12086/1080655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода