× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Эньхуэй хоть и не до конца поняла, что имел в виду У Ань, но тут же задумалась: что же в ней больше всего ценил Цзян Юйнань…

* * *

Ранним утром первой проснулась Су Ся. За эти годы её биологические часы уже полностью сформировались — едва наступало нужное время, как она немедленно открывала глаза.

Первое, что она увидела, — рядом спал Цзян Кэ, а за ним — Цзян Юйнань. Отец и сын крепко обнялись во сне, словно две коалы — большая и маленькая, без хвостов.

А сама Су Ся лежала на другом краю кровати. Глядя на эту картину, она невольно почувствовала себя чужой.

Она осторожно встала с постели. Накануне вечером, ложась спать вместе с Цзян Юйнанем, она всё ещё волновалась, но, к своему удивлению, все проспали до самого утра без пробуждений.

Раньше именно она готовила завтрак для Цзян Кэ, и теперь, когда мальчик вернулся домой, Су Ся по привычке направилась на кухню.

Там горничная Чжан уже занималась приготовлением завтрака. Увидев Су Ся, она вытерла слёзы:

— Молодая госпожа, слава небесам, что маленький господин вернулся целым и невредимым! Теперь вы, наконец, можете спокойно вздохнуть.

Су Ся мягко похлопала горничную по плечу:

— Чжан ма, вы тоже очень устали за эти дни.

Исчезновение Цзян Кэ перевернуло всю семью Цзян вверх дном. Су Ся прекрасно понимала: страдали не только она, но и все домочадцы.

Горничная покачала головой, а Су Ся улыбнулась:

— Давайте готовить завтрак вместе, Чжан ма.

В доме Цзян давно не было такой живой атмосферы. История с Цзян Кэ, дела с Цзян Тяньли — всё это вызывало лишь тревогу и беспокойство. Но теперь, когда Цзян Кэ вернулся, жизнь будто снова встала на рельсы.

Цзян Шуе каждый день вставал рано и отправлялся на пробежку. После возвращения Цзян Тяньли тот стал бегать вместе с отцом. Хотя Цзян Шуе всё ещё сердился на сына, кровная связь оказалась сильнее. Он заметил искреннее раскаяние в глазах Цзян Тяньли и потому перестал его наказывать.

Кроме того, уже давно не было случая, чтобы три пожилых человека — Цзян Шуе, Цзян Тяньли и Сюй Цянь — бегали вместе.

Во время отдыха Цзян Тяньли спросил отца:

— Папа, вы правда решили больше не вмешиваться в дела Юйнаня и Су Ся? Если Юйнань всё же настаивает на разводе…

Оба понимали: если Цзян Юйнань твёрдо решил развестись, никто не сможет его остановить.

Цзян Шуе глубоко вздохнул:

— Ладно уж. Я не могу быть с ними вечно. Если Юйнань так и не увидит всех достоинств Су Ся, зачем насильно держать их вместе? Ты, кстати, такой же, как и Юй Жоу: умеешь замечать чужие хорошие качества, но слеп к собственным недостаткам.

Услышав это, Цзян Тяньли почувствовал тяжесть в груди, но знал: отец прав.

— Прости меня, папа, — сказал он. — В старости я снова заставил тебя волноваться. Обещаю: что бы ни попросила Юй Жоу, я выполню.

Он понимал: в этом деле вина целиком лежала на Юй Жоу.

Цзян Шуе лишь взглянул на него и ничего не ответил.

Когда они вернулись домой, из кухни уже разносился аромат еды. Цзян Юйнань как раз спускался по лестнице с Цзян Кэ. Их смех наполнял весь дом.

Цзян Шуе, увидев эту сцену, сразу повеселел.

Цзян Кэ заметил деда и бросился к нему, крепко обхватив ногу:

— Доброе утро, прадедушка! Доброе утро, дедушка! Доброе утро, дядя Сюй!

Мальчик был необычайно мил и обаятелен. Когда Цзян Кэ дома, лица всех домочадцев постоянно озаряла улыбка, и уголки губ сами собой поднимались вверх.

— Доброе, доброе, доброе… — хором ответили трое пожилых людей.

Цзян Кэ радостно оглядывался по сторонам — ему очень нравилось сегодняшнее утро.

Цзян Юйнань, наблюдая за тем, как его сын очаровывает всех своим «щенячьим» поведением, почувствовал, что привязанность к мальчику в его сердце стала ещё сильнее.

Су Ся вышла из кухни с тарелкой каши и, увидев счастливые лица окружающих, тоже невольно улыбнулась:

— Дедушка, папа, давайте завтракать…

Цзян Шуе взял Цзян Кэ за руку и направился к столу.

Цзян Юйнань смотрел на деда и думал: за одну ночь тот словно помолодел, осанка стала прямой, шаг — уверенным. Юйнань представил, как они жили все эти годы, и подумал: «На самом деле такая жизнь тоже неплоха».

Заметив, что Цзян Юйнань стоит в задумчивости и не двигается, Су Ся окликнула его:

— Цзян Юйнань, о чём задумался? Иди скорее завтракать!

Цзян Юйнань вернулся к реальности и направился к столу.

Цзян Шуе по-прежнему холодно относился к внуку — каждый раз, когда взгляд его падал на Цзян Юйнаня, в глазах читалась ледяная отстранённость.

Цзян Юйнань чувствовал себя жалким: раньше он был самым любимым в доме, а теперь стал тем, кого чаще всего осуждают и игнорируют.

Всё это вина Су Ся.

Когда Цзян Юйнань сел за стол, Су Ся тоже заняла своё место. Он наклонился к ней и тихо произнёс:

— Впредь при дедушке и всей семье называй меня просто Юйнанем или мужем. Не смей больше обращаться ко мне по полному имени.

Су Ся опешила, повернулась и сердито уставилась на него, потом шепнула в ответ:

— Ты совсем спятил? Не буду я так тебя называть!

— Нет, обязательно будешь! — настаивал Цзян Юйнань. — Я ведь уже много раз называл тебя «жена». Так что теперь твоя очередь звать меня «муж».

Су Ся так разозлилась, что захотелось ударить его. На каком основании он предъявляет к ней такие требования?

— Не буду! — упрямо заявила она.

Цзян Юйнань собрался подвинуться ещё ближе, но тут Цзян Шуе резко вмешался:

— Цзян Юйнань, если ты ещё раз обидишь Су Ся, немедленно убирайся из дома! Завтрак она готовила для всех, кроме тебя.

Су Ся смущённо улыбнулась, а Цзян Юйнань обиженно проглотил слова, застрявшие у него в горле.

Предвзятость Цзян Шуе по отношению к Су Ся была слишком очевидной. Даже если бы у Цзян Юйнаня было десять ртов, он всё равно не смог бы переубедить деда.

Он опустил голову и молча начал есть. Су Ся, глядя на его обиженный вид, тайком усмехнулась.

Несмотря на этот небольшой инцидент, завтрак прошёл в радостной атмосфере. Цзян Шуе подумал, что это самый приятный завтрак за долгое время.

После еды Цзян Юйнань последовал за Су Ся на кухню. Та удивлённо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Цзян Юйнань прислонился к дверному косяку и пристально посмотрел на неё:

— Теперь, когда Цзян Кэ вернулся, тебе пора возвращаться на работу в компанию.

Су Ся закатила глаза:

— Пока не хочу. К тому же, возможно, я пойду работать в корпорацию «Су».

После инцидента с Кан Синьлань Су Чэн полностью отстранился от дел в корпорации. Несколько дней назад руководство компании звонило Су Ся, уговаривая её вернуться и взять управление в свои руки. Однако из-за проблем с Су Юаньшанем у неё не было настроения. А теперь, когда положение с дедом стабилизировалось и Цзян Кэ вернулся домой, груз с её плеч немного спал, и Су Ся решила всерьёз заняться работой.

— Ты же вышла замуж, — нахмурился Цзян Юйнань. — Уместно ли тебе вмешиваться в дела корпорации «Су»?

Су Ся аккуратно расставила вымытую посуду:

— Да, я вышла замуж, но дела корпорации «Су» — это и мои дела. Я крупнейший акционер, и я не позволю дедушке увидеть, как корпорация рушится.

— Мне кажется, Су Чэн не так просто откажется от корпорации. Вам лучше вообще не иметь с ним контактов.

— Я иду в корпорацию «Су» не ради Су Чэна, — спокойно объяснила Су Ся. — Я хочу временно привести компанию в порядок. Рано или поздно корпорация перейдёт Су Цюй.

— В любом случае, я против твоего перехода в корпорацию «Су», — резко заявил Цзян Юйнань и, бросив эти слова, ушёл, чётко обозначив свою позицию.

На самом деле Су Ся совершенно не волновало, что говорит Цзян Юйнань. Её решение было твёрдым, и он не мог повлиять на неё.

Су Ся давно не видела Цзян Кэ. Мальчик заметно подрос и поправился. Возможно, чувствуя вину перед сыном, она повела его покупать новую одежду.

По дороге Цзян Кэ был в восторге. Су Ся то и дело поворачивалась, чтобы посмотреть на него. Сейчас всё казалось таким знакомым — будто они снова вернулись в прошлое.

— Лучше всего проводить время с мамой, — сказал Цзян Кэ, лизнув мороженое.

Су Ся улыбнулась — мальчик выразил именно то, что чувствовала она сама.

Она купила ему одежду на текущий сезон и запаслась вещами на зиму, желая восполнить упущенное время.

Когда они уже собирались возвращаться домой, Су Ся получила звонок от Тан Синь.

— Малышка, где ты? С дедушкой всё в порядке?

Теперь Тан Синь строго контролировала Тан И: раз уж она решила учиться делать лапшу, нужно было идти до конца.

Су Ся уложила покупки в багажник, усадила Цзян Кэ в машину и, закрывая дверцу, сказала в трубку:

— С дедушкой всё хорошо. Просто у меня было много дел, поэтому не успевала тебе звонить. Как твои дела?

Тан Синь оглянулась на стоявшего рядом Тан И и пожалела, что тогда в порыве энтузиазма согласилась учиться делать лапшу — теперь пути назад не было.

— Я в ужасе, Сяся! Ты даже представить не можешь: обычно такой спокойный старший брат оказался настоящим садистом! От его тренировок я чуть не скончалась.

Су Ся рассмеялась:

— Не преувеличивай. Старший брат строг к тебе исключительно ради твоего же блага.

Тан Синь, конечно, не поверила этим «сказкам». Су Ся обернулась к сыну:

— Кэ, сиди спокойно, сейчас поедем домой.

Тан Синь не поверила своим ушам:

— С кем ты разговариваешь?

Су Ся улыбнулась:

— Ах да, Синсинь, забыла тебе сказать: Цзян Кэ вернулся домой.

— Правда?! — воскликнула Тан Синь. — Ну ты даёшь! Мой крёстный сын вернулся, а ты молчишь! Где вы? Я сейчас к вам приеду!

Она уже собиралась выбегать, как вдруг услышала в трубке, что Тан И тоже что-то спрашивает про Цзян Кэ. Увидев, что сестра торопится уйти, Тан И быстро загородил ей путь. Тан Синь подумала, что брат не пускает её, и поспешно сказала:

— Старший брат, можно сегодня взять выходной? Мой крёстный сын Цзян Кэ вернулся, я должна его навестить!

Тан И, видя её волнение, поднял руку, давая понять, что не мешает:

— Цзян Кэ вернулся? Когда это случилось?

Он просто хотел уточнить то, что услышал мимоходом. Сам он тоже переживал за судьбу Цзян Кэ и всё колебался: сообщить ли Су Ся, что знает о мальчике. А тут выяснилось, что тот уже дома.

— Не знаю, — ответила Тан Синь. — Только что услышала от Сяся. Ладно, брат, я побежала! Вернусь — делай со мной что хочешь!

Она уже выскочила за дверь, но Тан И последовал за ней:

— Поеду с тобой.

Тан Синь на миг удивилась, но тут же расплылась в улыбке. Она прекрасно понимала, какие у старшего брата на это причины.

В голове Тан Синь мгновенно зародился план: теперь у неё появился повод избавиться от опеки Тан И.

Раз брат всё равно поедет с ней, она с радостью согласилась и сказала в телефон:

— Сяся, почему бы вам не заглянуть в нашу лапшевую? Пусть мой брат угостит вас своей лапшой.

Тан И, услышав это, приподнял бровь и одобрительно поднял большой палец. Тан Синь подмигнула ему в ответ.

Су Ся спросила мнения у Цзян Кэ, и тот весело крикнул:

— Хорошо!

Так вопрос был решён.

Брат и сестра Таны поспешили на кухню готовить лапшу.

По дороге в лапшевую Цзян Кэ не выдержал и рассказал Су Ся о том дне, когда видел её.

Когда он дошёл до половины рассказа, его вдруг охватили рыдания:

— Мама, прости… Я был неправ…

Он плакал так горько, что Су Ся не выдержала. Она остановила машину у обочины, вышла и, обойдя автомобиль, крепко обняла сына.

— Кэ, ты хороший мальчик. Перестань плакать. Теперь ты снова со мной, и больше такого не повторится, хорошо?

Су Ся вспомнила: в тот раз она действительно видела Цзян Кэ, но не могла показать перед ним ни печали, ни гнева.

Цзян Кэ кивнул. Су Ся прижала его к себе ещё крепче:

— Кэ, ты ещё ребёнок, но всё, что ты сделал и подумал ради мамы и папы, тронуло меня до глубины души. Ты настоящий хороший мальчик…

Она хотела сказать, что ему не нужно так переживать за взрослые проблемы, но не хотела подавлять его инициативу. Ведь для ребёнка это было огромным усилием.

Цзян Кэ кивнул и крепко обнял мать:

— Мама, я больше никогда не уйду от тебя.

Су Ся погладила его по голове:

— Хорошо, Кэ, не плачь. Мама поведёт тебя есть лапшу.

Цзян Кэ улыбнулся сквозь слёзы — ведь действительно лучше всего быть рядом с мамой.

http://bllate.org/book/12086/1080654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода