× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Цзян Кэ сидел на коленях у Цзян Юйнаня, их тела согревали друг друга. Они никогда раньше не были так близко — и всё же ни капли неловкости. Словно повторяли этот жест миллион раз.

Ведь он и правда его сын.

Цзян Кэ обернулся к отцу и улыбнулся, обнажив белоснежные детские зубки. Его глаза и брови изогнулись в радостной улыбке, и Цзян Юйнань невольно улыбнулся в ответ, захваченный этой беззаботной детской радостью.

Затем мальчик снова повернулся и уставился на Су Ся.

Та сосредоточенно готовила завтрак: лепила лепёшки из клейкого риса, жарила картофельные оладьи, варила просовую кашу и решила сварить ещё чёрного риса. Впрочем, сама уже не знала, чего именно хочет приготовить.

Отец и сын молча наблюдали за ней. Цзян Юйнань видел Су Ся за готовкой не впервые, но только сейчас это зрелище по-настоящему потрясло его.

Впервые он видел, как она с такой заботой готовит для Цзян Кэ. За эти два месяца, что они встречались, Су Ся всегда выглядела озабоченной и напряжённой, а сегодня то и дело мягко улыбалась, и вся её фигура словно стала мягче, округлее.

Цзян Юйнань понял: это и есть то самое «готовить с душой».

— Ты знаешь эту женщину? — прошептал он, положив подбородок на плечо сына. Чем ближе он был к Цзян Кэ, тем отчётливее чувствовал его запах — свежий, детский, с лёгкой ноткой молока.

Цзян Кэ широко улыбнулся. Он был счастлив до невозможного: мама готовит на кухне, папа держит его на руках — такого он даже мечтать не смел.

Он энергично кивнул и тихонько сказал:

— Это моя мама…

В его голосе прозвучала гордость, и Цзян Юйнань это почувствовал. Очевидно, мать и сын любили друг друга глубоко и искренне.

Цзян Юйнань долго смотрел на Су Ся, потом спросил:

— А знаешь, кто я?

Цзян Кэ слегка напрягся, его лицо утратило прежнее сияние. Он выпрямил спину и лишь через несколько секунд еле заметно кивнул.

От этого движения у Цзян Юйнаня почему-то заныло сердце. Он крепче обхватил талию сына и, не в силах сдержаться, произнёс:

— Я буду рядом с тобой вместе с твоей мамой. Ты хочешь?

Цзян Кэ замер, потом повернулся и с недоверием спросил:

— Правда?

Цзян Юйнань ничего не ответил, лишь некоторое время молча смотрел на него, а затем поднял указательный палец и улыбнулся:

— Давай поклянёмся на пальчиках…

Цзян Кэ стеснительно прикусил губу, но всё же улыбнулся — прямо в глаза отцу. И в этот момент сердце Цзян Юйнаня наполнилось теплом.

Когда их мизинцы соприкоснулись, будто скрепляя обещание, Цзян Кэ наконец рассмеялся от радости…

Этот смех привлёк внимание Су Ся. Она так увлеклась готовкой, что не сразу заметила, как близко сблизились отец и сын. Увидев их, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Цзян Юйнань, заметив её взгляд, тихо сказал:

— Про тот чат в WeChat пусть останется нашим секретом…

Цзян Кэ моргнул. Папа и это понял! Он энергично кивнул. Цзян Юйнань одобрительно прошептал:

— Молодец.

— И осторожно развернул сына обратно к кухне.

Теперь Су Ся наконец увидела лицо Цзян Кэ. Её глаза уже покраснели от слёз.

Цзян Кэ, завидев маму, вырвался из объятий отца и бросился к ней:

— Мама! Мама!

Су Ся, растроганная до слёз, поспешила из-за кухонной стойки и раскрыла объятия. Цзян Кэ влетел в них и крепко прижался к матери. Они плакали, обнимая друг друга.

— Кэ-кэ…

— Мама, я так скучал по тебе… ууу…

Когда Цзян Кэ не видел маму, он держался как настоящий мужчина, но теперь, оказавшись рядом с ней, просто стал четырёхлетним ребёнком.

— И я скучала по тебе, Кэ-кэ. Прости меня… Я потеряла тебя. Прости… — Су Ся крепко обнимала сына и покрывала его лицо поцелуями.

Цзян Кэ тоже крепко держал её. Он многое хотел сказать, когда представлял себе встречу с мамой, но теперь, увидев её, не находил слов.

Он просто плакал, прижавшись к ней.

Цзян Юйнань, наблюдая за их слезами, почувствовал себя неловко и встал.

Су Ся подняла Цзян Кэ и усадила на диван. Она взяла его лицо в ладони, стараясь не плакать, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Кэ-кэ, ты похудел…

— Зато я вырос!

— Ты загорел…

— Это потому что я часто играл в футбол с братом Цзе! Мама, разве это не здоровый загар?

Су Ся внимательно осматривала сына. Каждый раз, когда она замечала перемены, Цзян Кэ находил утешительное объяснение.

Она понимала: сын старается её успокоить. И чем больше он это делал, тем сильнее Су Ся чувствовала, как плохо она справилась со своей ролью матери.

Она снова поцеловала его:

— Кэ-кэ, расскажи мне, что случилось?

Хотя Цзян Кэ вернулся целым и невредимым, в её душе всё ещё жили страх и тревога.

Цзян Кэ бросил взгляд на Цзян Юйнаня. Тот тоже до сих пор не до конца понимал, что произошло. Но Цзян Кэ лишь весело улыбнулся, посмотрел на кухню и потёр живот:

— Мама, я голоден. Хочу есть…

Услышав это, Су Ся отложила все вопросы. Она поставила сына на пол:

— Тогда иди помой руки. Потом поедим, хорошо?

Цзян Кэ радостно кивнул, но, взглянув на свою одежду, добавил:

— Мама, я лучше сначала переоденусь.

— Хорошо, иди.

Су Ся с нежностью смотрела, как он побежал в комнату.

Когда Цзян Кэ ушёл, Су Ся обернулась — и увидела Цзян Юйнаня.

Он только что отвёл взгляд от двери комнаты сына. После встречи с Цзян Кэ её прежнее холодное отношение к Цзян Юйнаню полностью исчезло.

Су Ся слегка прикусила губу и поправила волосы за ухо. Цзян Юйнань, увидев это движение, невольно вспомнил, как вчера целовал её за ухом. Он приподнял бровь, кашлянул в кулак и подумал: «Что со мной? Днём и такие мысли в голову лезут».

Су Ся не знала, о чём он думает, и просто сказала:

— Иди помой руки, скоро едим.

Цзян Юйнань кивнул и направился к ванной, но Су Ся окликнула его:

— Подожди… Вы с Кэ-кэ…

Она хотела спросить, знает ли Цзян Кэ, кто он такой. Ведь Цзян Юйнань встретил сына раньше неё. Она не знала, что между ними происходило и сколько Цзян Кэ уже понимает.

— Не волнуйся, я знаю меру, — Цзян Юйнань угадал её мысли.

Су Ся кивнула, взглянула на дверь комнаты сына и тихо сказала:

— Я не стану скрывать от него, что ты его отец. Но… дай ему немного времени. Всё-таки эти годы…

Глаза Цзян Юйнаня потемнели. Хотя слова Су Ся были справедливы, ему стало неприятно.

— Понял, — буркнул он и ушёл мыть руки.

Су Ся снова посмотрела в сторону комнаты Цзян Кэ. Камень в её груди наконец начал опускаться.

Все эти дни она корила себя, а теперь, увидев сына в безопасности, поклялась себе, что будет любить его всем сердцем.

Су Цюй проснулась и увидела, что Су Ся и Цзян Юйнань здесь. Поняв, что перед ней редкая возможность для семейного воссоединения, она быстро вскочила с кровати и, натягивая одежду, спросила Цзян Кэ:

— Кэ-кэ, ты знаешь, как общаться с папой?

Цзян Кэ задумчиво наклонил голову:

— Думал об этом, но на практике ещё не пробовал. Не знаю точно.

Су Цюй похлопала его по плечу:

— Мой племянник — самый лучший! Твоя тётя верит в тебя. Счастье твоих родителей — в твоих руках. Многие не верят, что они подходят друг другу, но я уверена: они созданы друг для друга. Ты тоже так думаешь?

Цзян Кэ кивнул. Су Цюй уже оделась и погладила его по щеке:

— Тогда вперёд, малыш! Тётя освободит вам место.

Цзян Кэ ещё не до конца понял, что она имеет в виду, как Су Цюй выбежала из комнаты.

— Сестра… — робко окликнула она Су Ся, всё ещё чувствуя неловкость.

Су Ся мягко улыбнулась:

— Быстрее собирайся, скоро завтрак.

Су Цюй покачала головой:

— Нет, сестра, вы ешьте втроём. У меня с Цзе дела.

Как раз в этот момент Сюй Цзе вышел из своей комнаты. Су Цюй тут же подбежала и вцепилась в его руку:

— Мы уходим!

Сюй Цзе растерялся, не понимая, что происходит.

Су Цюй многозначительно подмигнула ему и, подталкивая к двери, сказала Су Ся:

— Сестра, Кэ-кэ так долго не видел тебя. Хорошо проведи с ним время. Вчера ночью он всё обнимал меня, принимая за тебя…

От этих слов лицо Су Ся снова стало бледным. Су Цюй тут же замолчала и вытолкнула ошарашенного Сюй Цзе за дверь.

Закрыв дверь, она отпустила его руку. Сюй Цзе недоумённо спросил:

— Что ты задумала?

— Даю им пространство! Ты что, хочешь мешать их семейному счастью?

Сюй Цзе не согласился и развернулся, чтобы вернуться:

— Нет, я должен вернуться! Дедушка Цзян велел присматривать за Кэ-кэ. А вдруг они увезут его?

Су Цюй закатила глаза:

— Ты совсем глупый стал! Кто они? Его родные мама и папа! Даже если увезут — что с того? Разве дедушка Цзян запретит? Отдохни немного, тебе это не повредит.

Сюй Цзе нахмурился. Слова Су Цюй звучали разумно, но он всё равно сомневался:

— Нет, я должен вернуться. Пусть они и родители, но дедушка Цзян ещё не дал согласия. Это его поручение, и я обязан его выполнить.

Су Цюй сдалась. Она встала перед ним, преградив путь:

— Ты обязан присматривать за Кэ-кэ по приказу дедушки Цзяна, но мой брат поручил тебе заботиться обо мне! Сейчас моё время, и я хочу выйти. Значит, ты обязан идти со мной.

Когда-то Сюй Тяньхуа действительно представил Су Цюй своему брату. Сюй Цзе смутился — он не был глуп, просто слишком серьёзно относился ко всему.

Увидев, что он колеблется, Су Цюй снова взяла его под руку и потащила вниз по лестнице.

Она была в расцвете сил, и её округлые формы мягко прижимались к его руке. Сюй Цзе, ещё ни разу не знавший девушек, почувствовал, как у него горят уши, и покраснел.

Су Цюй ничего не заметила — она думала только о том, чтобы увести его подальше.

Сюй Цзе оглянулся, но всё же позволил себя увести. «Пусть проводят время втроём, — подумал он. — Су Цюй права: Кэ-кэ очень скучал по маме».

Су Цюй боялась, что он сбежит, и крепко держала его. Сюй Цзе еле поспевал за ней:

— Погоди, не надо так торопиться…

В университете он всегда был примерным студентом и никогда не встречался с девушками. Су Цюй, живая и яркая, казалась ему чем-то совершенно новым и необычным…

Наверху отец и сын уже вымыли руки и вышли вместе, смеясь и переговариваясь. Су Ся не слышала, о чём они говорят, но оба выглядели счастливыми и совершенно непринуждёнными.

Цзян Кэ подошёл к столу, сел и обернулся к Су Ся:

— Спасибо, мама…

http://bllate.org/book/12086/1080649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода