× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйнань, ты уведёшь меня, правда? Я больше не хочу здесь оставаться. Пойдём, хорошо? — запинаясь, проговорила Тянь Эньхуэй.

Цзян Юйнань теперь окончательно убедился: результаты обследования оказались плохими. Он больше не стал её расспрашивать, лишь крепко обнял и направился к выходу.

Сюй Цзюэ стояла в стороне и холодно наблюдала за реакцией Тянь Эньхуэй, про себя насмехаясь над тем, какая та искусная актриса. Впрочем, ей пришлось признать: Тянь Эньхуэй всё лучше понимает, как воздействовать на психику Цзян Юйнаня.

Так дело не пойдёт.

Сюй Цзюэ подошла к ним и с заботливым видом спросила:

— Эньхуэй, что с тобой?

— Посмотри пока за ней, я схожу за машиной, — сказал Цзян Юйнань, передавая Тянь Эньхуэй Сюй Цзюэ.

Вся его тревога читалась на лице, и даже Сюй Цзюэ почувствовала лёгкую зависть.

Однако она лишь улыбнулась и без колебаний приняла Тянь Эньхуэй.

Как только Цзян Юйнань скрылся из виду, Сюй Цзюэ слегка толкнула подругу:

— Ну так каковы результаты?

Тянь Эньхуэй открыла глаза, огляделась и, убедившись, что Юйнаня нет рядом, наконец перевела дух. Она сильно зависела от Сюй Цзюэ и, сжав её руку, прошептала:

— Сюй-цзе, что мне делать? Я хочу поскорее выздороветь, чтобы быть достойной Юйнаня… Но боюсь: а вдруг, как только я поправлюсь, он перестанет обо мне заботиться? А если просто бросит меня?

Сюй Цзюэ закатила глаза. Ей порядком надоел этот жалобный тон, но внешне она сохранила вид участливой подруги.

— Не может такого быть. Юйнань ведь так тебя ценит — он бы никогда так не поступил. Разве ты этого сейчас не почувствовала? Для него важнее всех — ты…

Слова Сюй Цзюэ немного успокоили Тянь Эньхуэй, но та всё равно не могла избавиться от тревоги и снова ухватила её за руку:

— Сюй-цзе, тут был один человек по имени Чэн Му — тот самый, что связан с Су Ся. Он спрашивал, знаю ли я правду о той аварии много лет назад. Этот Чэн Му выглядит очень опасным… Сюй-цзе, ведь ты была очевидицей, тебе лучше всех известно, как всё произошло, верно? Я сказала, что не прощу Су Ся, а этот Чэн Му даже пригрозил мне… Мне очень страшно…

Сюй Цзюэ на миг замерла, но тут же скрыла своё замешательство. Обняв Тянь Эньхуэй за плечи, она повела её к выходу, успокаивая:

— Чего бояться? Разве Юйнань не на твоей стороне? Ничего не бойся.

Хотя страх никуда не делся, слова Сюй Цзюэ придали Эньхуэй хоть какую-то опору.

Сюй Цзюэ быстро сообразила и тут же сказала:

— Похоже, ситуация начинает меняться. Скажи мне честно: до чего вы с Цзян Юйнанем уже дошли? Вы уже…

Тянь Эньхуэй поняла, о чём говорит подруга. При одной мысли об этом ей стало досадно, а скорее даже злость поднялась.

Хотя они часто проводили время вместе, и Цзян Юйнань даже ночевал у неё, он ни разу не прикоснулся к ней. Иногда они вообще спали в разных комнатах. Даже когда находились в одной комнате, он лишь обнимал её и спокойно лежал рядом, не позволяя себе ничего большего.

Тянь Эньхуэй очень боялась этого. Однажды она осторожно спросила, не из-за ли шрамов он её сторонится, но Юйнань заверил, что дело не в этом.

Именно поэтому она и метается: хочет, чтобы раны зажили как можно скорее, но в то же время боится, что, стоит ей поправиться, он отстранится.

По выражению лица Тянь Эньхуэй Сюй Цзюэ сразу поняла ответ.

— Эньхуэй, прости за прямоту, но если ты каждый день проводишь с Цзян Юйнанем и всё ещё не продвинулась дальше, это значит одно — ты просто глупа. У вас же столько возможностей остаётесь наедине! Почему ты не умеешь ими пользоваться? В нынешней ситуации тебе необходимо укрепить свои позиции — иначе всё может рухнуть.

Тянь Эньхуэй сама чувствовала, что Сюй Цзюэ права. Она давно об этом думала, но не знала, как поступить.

— Сюй-цзе, как же мне быть?.. — обратилась она за помощью.

Сюй Цзюэ поддерживала Тянь Эньхуэй, выводя её из больницы, и по дороге делилась «ценными советами».

А позади них Чэн Му и Тао Цзе внимательно наблюдали за этой парой.

Взгляд Чэн Му был пронзительным, полным проницательности. Тао Цзе повернулась к нему и спросила:

— У тебя что, старые счёты с этой Тянь Эньхуэй? Ты ведь много лет не искал неприятностей. Неужели так соскучился по беспокойной жизни?

Чэн Му посмотрел на неё и ответил:

— Об этом позже расскажу. Сегодня спасибо тебе.

Тао Цзе мягко улыбнулась:

— Между нами не нужно таких формальностей. Кстати, почему в последнее время не приводишь Цзыяна?...

— Он увлёкся другими делами. В другой раз обязательно приведу — он тоже скучает по тебе, — ответил Чэн Му.

После встречи с Су Ся Цзыян стал воспринимать её как идеальный образ матери, и потому реже стал навещать Тао Цзе. Но Чэн Му не собирался рассказывать Тао Цзе о Су Ся.

А Тао Цзе смотрела на Чэн Му всё пристальнее и пристальнее…

* * *

Су Ся и Су Цюй приехали домой навестить Су Юаньшаня. Подходя к особняку, Су Ся чувствовала сильную боль в груди.

Огромный дом Су теперь напоминал пустую оболочку: кроме Су Бо и горничной Ван рядом с Су Юаньшанем больше никого не было.

Иногда Су Ся думала, что поступает жестоко: ради того чтобы не встретиться с Су Чэном, она почти перестала навещать деда.

Су Ся шла впереди медленно, а Су Цюй следовала за ней на некотором расстоянии, не решаясь приблизиться — она прекрасно понимала, какое сейчас настроение у сестры.

Во дворе они увидели Су Юаньшаня: он сидел в инвалидном кресле, выпрямив спину, с закрытыми глазами, укрытый пледом. Одинокий, словно забытый всеми.

Этот вид заставил Су Ся вспомнить выражение «угасающий свет».

Она отвернулась, чтобы слёзы не покатились по щекам.

С тех пор как в прошлый раз она праздновала день рождения деда, Су Ся больше не возвращалась домой. Тогда всё закончилось неприятной сценой, и теперь она постоянно задавалась вопросом: не ошиблась ли она? Даже если не хочется видеть Су Чэна, разве можно из-за этого игнорировать деда?.

Су Цюй подошла к Су Юаньшаню и, присев рядом с креслом, мягко потрясла его за плечо:

— Дедушка, мы с сестрой приехали проведать тебя.

Веки Су Юаньшаня дрогнули, пальцы неровно подёргались, и только потом он медленно открыл глаза. Его уставшие, полные морщин глаза сначала уставились на Су Цюй, и в них сразу же заблестели слёзы. Дрожащей рукой он протянул ладонь к лицу внучки, губы его тряслись.

— Вернулись… Вернулись — и слава богу, вернулись — и слава богу…

По взгляду Су Ся поняла: дед на самом деле не узнал Су Цюй.

— Да, дедушка, мы обе вернулись… — Су Цюй сжала его дрожащую руку.

От возраста кожа на руке Су Юаньшаня стала тонкой, покрытой глубокими морщинами, суставы пальцев увеличились и грубо выступали. Его рука всё ещё дрожала, касаясь лица Су Цюй.

Медленно Су Юаньшань перевёл взгляд на Су Ся. Та больше не смогла сдержать слёз и тоже опустилась перед ним на колени, пытаясь выдавить улыбку:

— Прости меня, дедушка… Что я так долго не навещала тебя…

Голос Су Ся дрогнул. Она прижалась щекой к его протянутой ладони. Грубые мозоли на его ладони будто перенесли её в детство, когда она была беззаботной принцессой. Только тогда ладонь деда была мягче, не такой шершавой.

В глазах Су Юаньшаня тоже стояли слёзы, но он явно пытался улыбнуться. Он одной рукой гладил Су Ся по щеке, другой — Су Цюй, то и дело переводя взгляд с одной внучки на другую, растроганный до глубины души.

Больше он ничего не сказал, лишь повторял:

— Главное, что вернулись… Главное, что вернулись…

Трое — дед и две внучки — немного поплакали вместе. Задул ветер, и Су Ся встала, поправила плед на коленях Су Юаньшаня и, встав за кресло, сказала:

— Дедушка, ветер поднялся. Пойдёмте в дом.

Су Юаньшань кивнул. Су Цюй поднялась и пошла следом за Су Ся, помогая катить кресло внутрь.

Едва они вошли, из кухни выбежала горничная Ван, испуганная и встревоженная. Увидев Су Ся и Су Цюй с господином, она облегчённо выдохнула и поспешила к ним.

— Старшая и младшая госпожи, вы вернулись! Я совсем извелась — одна дома с господином, еле справляюсь. Я уж подумала, не повторится ли то, что было в прошлый раз…

Горничная Ван осеклась, но Су Ся уловила её замешательство — явно что-то недоговаривала.

Су Ся пристально посмотрела на неё. Взгляд горничной Ван стал уклончивым, и Су Ся окончательно убедилась: та что-то скрывает.

— Горничная Ван, что случилось в прошлый раз? Что именно произошло?

Су Ся всегда доверяла своей интуиции и не отступала, пока не получала ответа.

К её изумлению, горничная Ван вдруг опустилась на колени. Этот поступок сильно напугал Су Ся.

Хотя Ван и была служанкой, в семье Су к ней всегда относились с уважением, никогда не считая простой прислугой. Такого унижения, как коленопреклонение, здесь не допускали.

Су Ся впервые видела такое. Она не спешила поднимать горничную Ван, а лишь молча смотрела на неё. Интуиция подсказывала: проблема, скорее всего, не в самой Ван.

— Старшая госпожа… Это всё моя вина, — начала горничная Ван, не поднимая головы. — В тот день всё было точно так же: Су Бо отправили по делам, господин грелся на солнце во дворе, а я готовила на кухне. Вдруг услышала шум снаружи, выбежала — и увидела, как кресло господина перевернулось. К счастью, как раз вернулась госпожа…

Глаза Су Ся сузились. Раз на месте оказалась Кан Синьлань, всё становится куда сложнее.

Су Ся наклонилась и помогла горничной Ван подняться. Та, опираясь на неё, встала, но не смела смотреть Су Ся в глаза.

— Простите меня, старшая госпожа… Я плохо присматривала за господином…

Су Ся погладила её по руке:

— Горничная Ван, я ведь с детства под вашим присмотром росла. Разве я не знаю, какая вы? Просто… — Су Ся оглядела дом. Ни Кан Синьлань, ни других членов семьи не было, машины тоже отсутствовали. — Почему вы всё ещё заняты готовкой, если их дома нет?

На этот вопрос горничная Ван чуть не упала на колени снова, но Су Ся поддержала её. Ван подняла глаза, и по её щекам потекли слёзы:

— Это приказала госпожа… Сказала, что даже если её нет дома, еду всё равно нужно готовить вовремя. Я пыталась объяснить ей: состояние господина с каждым днём ухудшается, стоит мне отойти — он тут же падает. Просила разрешить чаще быть рядом с ним, но госпожа не согласилась… Старшая госпожа, вы ведь так давно не были дома…

В конце концов, сердце горничной Ван было ближе к Су Ся и её сестре. Она отлично видела, как Кан Синьлань обращается с домом.

Су Ся стало ещё тяжелее на душе. Она посмотрела на Су Юаньшаня: на улице он ещё держался, но едва попав в дом, сразу начал клевать носом.

Су Ся крепко сжала руку горничной Ван:

— Дедушка всё это время так себя чувствует?

Горничная Ван кивнула, слёзы всё ещё не высыхали:

— Да, старшая госпожа. Господин большую часть времени спит — и днём, и ночью. Теперь он почти никого не узнаёт. Мы с Су Бо даже говорили: если вы с младшей госпожой не вернётесь скоро, господин может вас совсем не узнать.

— А лекарства он принимает? — голос Су Ся дрогнул, и чувство вины захлестнуло её с новой силой.

Она целыми днями неизвестно чем занята, работу бросила, Цзян Кэ так и не нашла, Су Цюй не сумела как следует опекать… А теперь увидела состояние деда и буквально разрывалась от раскаяния.

Она думала только о своих чувствах и совершенно забыла о Су Юаньшане — старике и больном человеке.

— Лекарства он пьёт регулярно. Недавно доктор Линь назначил ему новый курс — травяной отвар…

Су Ся нахмурилась:

— Доктор Линь выписал травяной отвар?

Горничная Ван кивнула. Су Ся не должна была сомневаться в докторе Лине — он был семейным врачом деда много лет и даже считался его другом. И всё же в душе у неё не проходило тревожное чувство…

— Горничная Ван, вы молодец. Дома ухаживать за дедушкой — тяжёлое дело. Кстати, чем всё это время занят Су Бо?

Су Ся старалась успокоить горничную Ван.

http://bllate.org/book/12086/1080635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода