× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он колебался, раздался резкий звук — Су Ся вырвало. Цзян Юйнань не успел отстраниться: тёплая масса обрушилась на него, и в нос ударила кислая вонь, смешанная с перегаром.

Цзян Юйнань взревел от ярости, застыл на месте и одной рукой подхватил Су Ся, стиснув зубы:

— Су Ся, ты совсем озверела?!

Рвота словно освободила её. Услышав его крик, она недовольно подняла голову и уставилась на него. Его рубашка была вся в её рвотных массах и источала отвратительный запах. Цзян Юйнань выпрямился и сердито уставился в ответ.

В уголке рта Су Ся ещё остались следы грязи. Он с отвращением отвёл взгляд в сторону.

Су Ся совершенно не понимала, какую беду учинила. Заметив его состояние, она даже протянула палец и, махнув рукой с явным презрением, заявила:

— Цзян Юйнань, ты просто мерзость какая-то…

В голове у него словно грянул гром. Он готов был придушить её на месте. Ведь именно из-за неё он выглядел так паршиво, а она ещё имела наглость называть его мерзостью!

Он потянулся, чтобы снова схватить Су Ся, но та вдруг приняла позу, будто вот-вот снова вырвет. Цзян Юйнань мгновенно отскочил в сторону.

На этот раз Су Ся действовала быстро — развернулась и бросилась в ванную.

Оттуда тут же донёсся звук рвоты.

Цзян Юйнань растерянно стоял с вытянутыми руками, не зная, куда их деть. Он зло уставился на дверь ванной и решительно направился туда.

Су Ся уже закончила. Она без сил лежала, склонившись над крышкой унитаза, почти опустив лицо внутрь. Цзян Юйнань с отвращением взглянул на неё, но всё же подошёл ближе и попытался поднять. Однако, взглянув на собственную одежду, тоже испачканную, он передумал и сначала снял рубашку.

Под ней обнажилось его загорелое, подтянутое тело с рельефным торсом.

Только после этого он протянул руку и поднял Су Ся. Та прищурилась, но, увидев его обнажённый торс, широко распахнула глаза и рот. Её выражение лица было таким, будто она увидела нечто по-настоящему жуткое.

Затем она протянула руку и даже провела ладонью по его груди, хихикнув:

— Эх, да у тебя-то мышцы есть…

Цзян Юйнань вздрогнул всем телом и чуть не разжал пальцы. Если бы он тогда отпустил её, Су Ся непременно упала бы на пол.

Раньше он бы точно так и сделал, но сейчас Цзян Юйнань не разжал руки и крепко удерживал её за предплечье, позволяя опереться на себя.

От её прикосновения по телу пробежало странное ощущение. Раньше он бы разозлился или раздражался, но сегодня ему показалось, что пьяная Су Ся выглядит… мило.

Цзян Юйнань обхватил её за талию, плотно прижав бёдра друг к другу, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как, довольна тем, что потрогала?

Голова Су Ся плохо соображала, и она медленно отреагировала на его слова. Когда он повторил вопрос, она только хихикнула:

— Да, приятно на ощупь…

Такой Су Ся Цзян Юйнань видел впервые. Она снова провела рукой по его груди, и её тёплое дыхание обожгло кожу. В теле Цзян Юйнаня вспыхнул жар.

Маленькая рука Су Ся скользила по его груди снова и снова, пока не начала блуждать по всему торсу.

Цзян Юйнань чувствовал, как последняя нить самообладания вот-вот оборвётся. Он резко схватил её непослушную ладонь и прижал девушку к себе. Су Ся беспокойно заёрзала, но он продолжал удерживать её, одной рукой включая душ.

Дождавшись, пока вода нагреется до нужной температуры, он начал раздевать Су Ся.

Несмотря на опьянение, инстинкт самосохранения у неё ещё работал. Она крепко прижимала руки к груди и не давала ему снять одежду.

Цзян Юйнань пытался отвести её руки и уговаривал:

— Давай, Су Ся, отпусти руки. Я просто хочу помочь тебе принять душ. Ты же только что вырвалась — вся воняет…

Су Ся энергично замотала головой, как игрушка-болванчик:

— Нет, нельзя! Мы не можем так поступать… Ты ведь парень Эньхуэй! Так нельзя…

Её слова застопорили Цзян Юйнаня. В памяти всплыла картина пятилетней давности: он тогда тоже обнимал её, снимал одежду, а она говорила те же самые слова.

Но тогда он решил, что она лишь играет в кокетство, а сам был охвачен страстью и просто проигнорировал её просьбы и слёзы, жестоко завладев ею…

А теперь, когда пьяная Су Ся повторяла те же фразы, Цзян Юйнань вдруг понял: тогда она, вероятно, говорила искренне.

Его сердце болезненно сжалось. Но сейчас он был трезв. Он остановил Су Ся и, несмотря на то что она была испачкана рвотой, крепко прижал её к себе и начал снимать одежду, шепча ей на ухо:

— Давай, малышка, нужно же помыться. Как иначе ты уснёшь?

Су Ся была не в силах противостоять ему. Пока он говорил с ней, он уже расстегнул её одежду.

Перед ним предстала чёрная кружевная кофточка. Сердце Цзян Юйнаня заколотилось, и взгляд приковался к ней.

Они и раньше спали вместе, но никогда это не вызывало у него такого сильного потрясения.

Белоснежная кожа Су Ся покраснела от алкоголя и покрылась лёгкой испариной. При тусклом свете ванной она казалась особенно соблазнительной.

Но как бы сильно Цзян Юйнань ни страдал, он знал: сейчас нельзя. Су Ся ещё не готова.

Когда он полностью раздел её, он всё ещё напряжённо держал себя в руках, не позволяя мыслям уйти в запретное русло.

Су Ся то открывала глаза, то закрывала их. Алкоголь, видимо, начал действовать сильнее. Когда Цзян Юйнань усадил её в ванну, она начала соскальзывать, и ему пришлось одной рукой поддерживать её, а другой — снимать с себя остатки одежды. Вскоре он тоже вошёл в ванну.

Он осторожно обнял Су Ся и начал аккуратно мыть её тело.

Как только она была чиста, Цзян Юйнань вынес её из ванны — в её состоянии долго находиться в воде было опасно.

Уложив Су Ся на кровать и укрыв одеялом, он заметил, как её щёчки порозовели. Коснувшись мягкой постели, она наконец уснула.

Цзян Юйнань двигался очень тихо, и взгляд его стал невероятно нежным.

Убедившись, что Су Ся спит, он направился в ванную и включил холодную воду…

Су Ся видела долгий и прекрасный сон. Ей снилось, что её крепко обнимает добрый и красивый принц, который искупал её и бережно уложил спать.

Даже во сне он не выпускал её из объятий. Хотя Су Ся всегда знала, что она не принцесса и ей не нужны принцы, всё равно, когда он появился рядом и заботился о ней, она не смогла отказаться.

«Пусть это будет короткий миг счастья», — подумала она.

Утренние лучи солнца пробивались сквозь занавески, отбрасывая на пол широкое сияющее пятно.

Су Ся проснулась от сильной головной боли.

Не открывая глаз, она медленно приходила в себя, вспоминая, что вчера пила. «Наверное, поэтому и болит голова», — подумала она.

Но сон был хорошим. Возможно, благодаря тому принцу из сна.

Подожди… А что-то здесь не так. Даже если она иногда спала голой, то всегда накидывала поверх хоть что-то. А сейчас она чувствовала себя абсолютно обнажённой.

К тому же на талии лежало что-то тяжёлое.

И ещё она ощущала рядом горячее тело и чёткий ритм сердцебиения.

«Всё пропало! Неужели я напилась и переспала с кем-то? Но ведь я не ходила в бар… Такого не могло случиться. Хотя… в конце вечера появился Цзян Юйнань…»

Неужели сейчас рядом с ней спит Цзян Юйнань?

— Проснулась? — внезапно раздался низкий, хрипловатый мужской голос прямо над её головой.

Этот знакомый голос подтвердил её худшие опасения.

Рядом с ней действительно лежал Цзян Юйнань.

И оба они были совершенно голы.

Су Ся ничего не помнила. Как она оказалась в постели с Цзян Юйнанем, если пила в гостиной? И почему они оба без одежды?

Кто-нибудь может это объяснить?

Их поза была крайне интимной — будто они много раз спали вместе.

Су Ся чуть не выскочила из постели от страха и резко распахнула глаза. Перед ней было лицо Цзян Юйнаня, такое близкое, что она не понимала, как они оказались в такой ситуации.

Ведь ещё вчера они были врагами: он ушёл с бывшей возлюбленной, а она — с другим мужчиной.

А ночью они вдруг оказались в одной постели.

Что вообще происходит в этом мире? Что настоящее, а что — иллюзия?

— Не помнишь? — спокойно произнёс Цзян Юйнань. — Вчера я постучал, ты открыла и сразу повисла на мне. Мне ничего не оставалось, кроме как войти. Потом ты плакала, капризничала и вырвала мне на рубашку. Грязные вещи там — стирай сама. Я уложил тебя спать, но ты настояла на совместном душе. Так мы и помылись, а потом спали до самого утра. Жаль, конечно, что обстоятельства не позволили нам заняться чем-то ещё. Но ничего страшного — у нас ещё будет много возможностей.

Су Ся пыталась представить всё, что он описал, но картина получалась слишком неловкой, чтобы смотреть на неё.

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? — возразила она. — Цзян Юйнань, ты просто воспользовался тем, что я ничего не помню! Не думаю, что поверю тебе. Отпусти меня, мне нужно вставать.

Хотя Су Ся и не была уверена в его словах, она всё равно не собиралась принимать всё на веру.

Она не решалась взглянуть ему в глаза. Цзян Юйнань, увидев её смущение, едва сдержал улыбку.

Он приподнял её подбородок, заставив встретиться взглядами. Под одеялом Су Ся попыталась вырваться, но Цзян Юйнань крепко удерживал её.

— Су Ся, а давай попробуем просто хорошо ладить? Как обычная супружеская пара.

Утренний Цзян Юйнань, отдохнувший после ночи сна, выглядел немного растрёпанным: волосы были взъерошены, на подбородке пробивалась щетина. Но это ничуть не портило его внешность.

Глядя на него, Су Ся не могла понять, говорит ли он правду. Но в его глазах читалась искренность и решимость — он явно не шутил.

Однако Су Ся знала: Цзян Юйнань не из тех, кто легко предлагает подобное.

— Цзян Юйнань, — сказала она после паузы, — вчера ты был весь влюблён в Тянь Эньхуэй, а сегодня говоришь мне такие вещи. Разве тебе не стыдно перед ней?

Цзян Юйнань не рассердился, а лишь лёгкой усмешкой ответил:

— Я могу считать, что ты ревнуешь. Су Ся, я сказал — и сделаю. Что бы ни было между мной и Тянь Эньхуэй, это не помешает нашему с тобой развитию.

— Между нами нет ничего, что можно развивать. Единственная связь — это Коко. Но если ты действительно хочешь жить со мной, Тянь Эньхуэй будет страдать. Разве ты забыл, что для неё ты — всё? Без тебя она не может жить! Если мы начнём строить отношения, что тогда будет с ней? Ты готов сделать женщину, которую любишь, любовницей?

Су Ся на самом деле не особо волновало, правдивы ли слова Цзян Юйнаня. Но эти фразы, казалось, давно ждали своего часа внутри неё — и вырвались наружу сами собой.

Цзян Юйнань на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Ты очень предусмотрительна. Но я всё равно восприму это как ревность. Не переживай: раз я решил строить с тобой жизнь, всё остальное я улажу.

Су Ся явно не верила ему и на этот раз промолчала. Но Цзян Юйнань снова приподнял её подбородок. Когда она попыталась вырваться, он наклонился и поцеловал её.

Поцелуй быстро углубился…

Цзян Юйнань не мог остановиться, но старался сдерживаться.

Су Ся была бессильна против него — она лишь принимала его поцелуи.

И постепенно она осознала: против его поцелуев у неё нет защиты.

Надо признать, Цзян Юйнань был мастером в этом — от его прикосновений она теряла всякое представление о том, что должна делать.

Когда поцелуй закончился, Цзян Юйнань ещё немного прижал её к себе, а затем встал с кровати.

Су Ся смотрела на него, одевающегося перед ней, и чувствовала, будто всё это ненастоящее.

http://bllate.org/book/12086/1080628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода