× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Су Ся сразу же сказала Су Цюй:

— Завтра пойду в школу и улажу твои дела. Решила уже, куда хочешь поступить?

Су Цюй обернулась и посмотрела на сестру. В её глазах блестели слёзы, но она не стала возражать — только тихо ответила:

— Я всё сделаю так, как скажешь, сестра…

С этими словами она поднялась наверх. Настроение у неё явно было подавленным. Су Ся понимала: сегодняшние события сильно потрясли Су Цюй и глубоко её ранили.

— Цюйцюй, надеюсь, ты понимаешь: я делаю это ради тебя. Не стану говорить банальностей вроде «мне хочется твоего блага», но ты должна осознавать мои мотивы. Да, у Су Чэна с нами общая кровь, но важнее всего — его характер. Ты должна верить мне… — не выдержала Су Ся.

Су Цюй снова обернулась. В уголках её губ играла горькая улыбка.

— Сестра, я знаю, что ты заботишься обо мне. Но даже если мне нужно полностью забыть всё это, дай мне немного времени. Я послушаюсь тебя — куда скажешь, туда и поеду.

Она говорила совершенно спокойно. Су Ся смотрела на неё и чувствовала боль в сердце. Если отправить Су Цюй из Лочэна, то куда? Одной за границей ей будет совсем непросто.

Увидев такое состояние сестры, Су Ся не удержалась:

— Цюйцюй, если бы можно было, я бы никогда не отправляла тебя в чужие края…

Су Цюй посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Сестра, не надо переживать. На самом деле мне давно хотелось посмотреть мир. Здесь, стоит случиться беде, я сразу бегу к тебе. А там, возможно, научусь справляться сама. Может, это и правда пойдёт мне на пользу.

Су Ся до последнего колебалась, но Су Цюй оказалась непреклонной. Поднявшись наверх, она оставила Су Ся одну с тревожными мыслями.

В конце концов Су Ся всё же решила придерживаться первоначального плана.

Есть не хотелось. Она открыла винный шкаф и к своему удивлению обнаружила там бутылку красного вина. Су Ся никогда особо не увлекалась алкоголем и редко заглядывала в этот шкаф. Но сегодня ей очень хотелось выпить, и, открыв дверцу, она нашла именно то, что искала.

Она вспомнила, что их мать Ся Цин была женщиной с изысканным вкусом — скорее всего, вино осталось от неё. Достав бокал, Су Ся устроилась на диване, включила телевизор наугад и начала наливать себе вино. Она откинулась на спинку дивана и пила бокал за бокалом.

Сколько она выпила — не помнила. Взгляд её был рассеянным, и она даже не замечала, что показывают по телевизору.

Под действием алкоголя в голову хлынули воспоминания — в том числе и те, что были связаны с Су Чэном…

Именно эти воспоминания Су Ся меньше всего хотела вспоминать. Этот период жизни был для неё самым болезненным.

Она достала телефон и набрала номер Су Цюй. Хотя они обе были дома, Су Ся не пошла наверх, а предпочла позвонить.

— Цюйцюй, прости меня за эту жестокость. Прости, что отправляю тебя прочь. Я знаю, каково это — быть рядом с Су Чэном. Он человек обаятельный, но именно это обаяние способно разрушить человека. Я сама прошла через это, поэтому не хочу, чтобы ты страдала так же, как я…

Телефон был поднят, но Су Цюй молчала. Тем не менее Су Ся продолжала говорить.

Наверху, лёжа на кровати, Су Цюй крепко сжала губы. Это был первый раз, когда Су Ся заговорила с ней о Су Чэне. Она знала, что сестра переживала, но не думала, что настолько глубоко.

— Сестра, я не сержусь. Правда. Я сделаю всё, как ты скажешь.

После разговора Су Ся продолжила пить. Казалось, чем больше она пьёт, тем меньше чувствует — будто просто пьёт воду.

Голова стала тяжёлой, как во сне. Вдруг ей показалось, что кто-то стучится в дверь. Она встряхнула головой, убедилась, что стук реальный, и, пошатываясь, пошла открывать.

За дверью стоял Цзян Юйнань — тот самый, с кем она сегодня поругалась.

Увидев его, Су Ся попыталась захлопнуть дверь, но Цзян Юйнань успел просунуть ногу внутрь, и дверь закрыть не получилось.

Как только он вошёл, Цзян Юйнань почувствовал сильный запах алкоголя и заметил, что взгляд Су Ся стал другим — не таким, как обычно. Его брови нахмурились так сильно, будто между ними можно было прищемить муху.

Су Ся, увидев, что он собирается войти, начала отталкивать его, крича:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Конечно, она злилась — и не без причины. Пусть их брак и не был идеальным, но сегодня Цзян Юйнань перешёл все границы. И, черт возьми, Су Ся почему-то действительно волновалась из-за этого.

Она ушла вместе с Чэн Му — и внутри всё кипело от обиды.

Цзян Юйнань схватил её за запястья и резко притянул к себе. Су Ся упёрлась ладонями ему в грудь и подняла глаза.

— Цзян Юйнань, зачем ты вообще сюда пришёл? Иди наслаждайся семейным счастьем со своей дорогой Эньхуэй и мамочкой! Зачем тебе здесь торчать?

Услышав это, Цзян Юйнань, к своему удивлению, почувствовал облегчение. Он крепко взял Су Ся за руки и, опершись на неё, зашёл внутрь. Дверь захлопнулась у него за спиной.

Он посмотрел на пьяную Су Ся и, приподняв ей подбородок, усмехнулся:

— Су Ся, ты что, ревнуешь? Раз злишься — значит, тебе не всё равно…

Су Ся упрямо выгнула шею, пытаясь вырваться. Цзян Юйнань, боясь причинить ей боль, ослабил хватку. Су Ся, совершенно пьяная, с презрением посмотрела на него:

— Да пошёл ты! Ревновать? Да я ещё соевым соусом закушу! Вали отсюда!

Цзян Юйнань опешил, потом невольно усмехнулся. Эта сумасшедшая женщина осмелилась сказать ему грубость?

Он снова притянул её к себе и, ещё сильнее приподняв подбородок, заставил смотреть в глаза. На этот раз он сжал так сильно, что черты лица Су Ся немного исказились.

— Су Ся, кто разрешил тебе ругаться?

Подбородок болел, и Су Ся недовольно надула губы. Её алые губы, смоченные вином, в свете лампы блестели соблазнительно. У Цзян Юйнаня пересохло в горле, и по телу прошла горячая волна. Он наклонился и впился в её припухшие губы.

Целовал жадно, почти жестоко, будто хотел стереть всё, что между ними произошло.

Су Ся пыталась вырваться — сознание у неё ещё было, но сил не хватало. Она лишь беспомощно била его ладонями. Когда она попыталась что-то сказать, он воспользовался моментом и вторгся языком в её рот, углубляя поцелуй, завладевая всё сильнее…

От одного этого поцелуя обоим стало жарко. У Су Ся — от алкоголя и повышенной температуры тела, а у Цзян Юйнаня — потому что он понял: ему мало одного поцелуя.

Её тело прижималось к нему, подчёркивая изгибы фигуры, и каждое прикосновение будоражило его чувства.

Цзян Юйнань отпустил её. Су Ся уже не сопротивлялась и казалась совсем без сил, будто проваливалась в сон.

Он посмотрел на её пылающее лицо и понял: она не станет мешать ему. Это обрадовало его.

Он наклонился и легко поднял её на руки. Ещё недавно он злился, что она ушла с Чэн Му. Но сейчас вся злость испарилась.

Он чётко осознавал своё желание — но не мог позволить себе многого. Ведь Су Ся всего несколько дней назад потеряла ребёнка…

Ощутив, что её подняли, Су Ся инстинктивно вцепилась в его одежду и приоткрыла затуманенные глаза.

Она то хмурилась, то широко раскрывала глаза, то щурилась — и вдруг начала хлопать его по лицу. Сначала осторожно, потом всё сильнее.

— Цзян Юйнань, ты псих! То добрый, то злой! На каком основании ты так себя ведёшь?

Лицо Цзян Юйнаня потемнело, но он не стал её останавливать — лишь мрачно смотрел на неё.

Он никогда раньше не видел Су Ся такой. Сейчас она лишилась своей обычной холодной сдержанности. Говорят, в пьяном виде человек говорит то, что думает на самом деле.

Цзян Юйнань понимал: сегодняшняя сцена сильно ударила по Су Ся. Пусть между ними и нет настоящих чувств, но формально они всё ещё муж и жена. А Су Ся — известная личность. Перед всеми людьми терять лицо — это унизительно.

Ему давно не нравилось отношение Юй Жоу к Су Ся. Раньше он этого не замечал, но теперь чувствовал всё острее.

Когда Су Ся ушла с Чэн Му, он пришёл в ярость. Если бы не звонок Цзян Шуе, он бы обязательно побежал за ней.

Четыре часа назад, покидая старый особняк семьи Цзян, он долго размышлял над вопросом, который задал ему Цзян Шуе.

Он многое переосмыслил. Правильно ли он поступил пять лет назад?

Он солгал Су Ся, сказав, что Тянь Эньхуэй погибла в автокатастрофе. На самом деле он пытался защитить её — боялся, что Су Ся снова причинит ей вред. Пять лет назад всё его внимание было приковано к Тянь Эньхуэй.

Но сейчас, спустя пять лет, его взгляды изменились. Особенно за последний месяц после возвращения — всё перевернулось с ног на голову. Даже он сам удивлялся своим переменам.

Долго бродя по городу, он в итоге пришёл к дому Су Ся. Боялся, что её ещё нет дома. Но когда она открыла дверь, камень упал у него с души.

По пути он принял решение: хочет попробовать наладить отношения с Су Ся. И единственная возможность для этого — Цзян Кэ.

Недавно он перестал искать сына, но теперь снова решил возобновить поиски.

Цзян Кэ — его единственный шанс сблизиться с Су Ся.

С одной стороны, он не хотел расстраивать деда, а с другой — чувствовал, как его сердце постепенно склоняется к Су Ся.

По дороге он быстро поручил Сюй Тяньхуа два важных дела…

Цзян Юйнань не знал, что в это же время Чэн Му тоже принял решение, которое долго не мог принять…

Цзян Юйнань выключил телевизор и, аккуратно поддерживая Су Ся, повёл её наверх. Он сам не заметил, насколько нежными стали его движения.

Он не мог объяснить, какие чувства испытывает к Су Ся. Но точно знал одно: прежней ненависти больше нет.

Дед всегда любил Су Ся. Цзян Юйнань знал, что здоровье деда ухудшается. Поэтому решил: пусть они хотя бы попробуют ладить.

Су Ся всё ещё хлопала его по щеке:

— Цзян Юйнань, думаешь, мне так уж хочется быть с тобой? Я тоже вынуждена! Если бы можно было начать всё сначала, я бы никогда не пошла на день рождения Тянь Эньхуэй…

Её слова пробудили в нём воспоминания…

Да, всё началось именно тогда…

На дне рождения Тянь Эньхуэй он выпил то, чего не должен был пить. Когда очнулся, рядом была Су Ся. На самом деле он насильно овладел ею…

Он чувствовал вину перед Тянь Эньхуэй. А потом она попала в аварию, и все улики указывали на Су Ся…

Тянь Эньхуэй исчезла без вести, а Су Ся заявила его деду, что беременна его ребёнком…

С тех пор и началась эта цепь ненависти и путаницы…

Он уехал на пять лет и ничего не знал о том, как она жила, как растила ребёнка…

— Мне так больно, — бормотала Су Ся. — Ты ведь мужчина и не поймёшь, что значит брак для женщины. У моей матери несчастливый брак, я выросла в неполной семье… Я не хочу, чтобы мой ребёнок пережил то же самое…

Значит, именно поэтому она отказывалась разводиться?

Ради целостности семьи — вполне логичная причина.

Но почему же у Цзян Юйнаня в груди вдруг кольнуло, будто иглой?

Он опустил взгляд на женщину в своих руках и крепче прижал её к себе, продолжая идти к её комнате.

Он не мог признаться даже себе: его чувства к Су Ся противоречивы. Отношение к ней постоянно колеблется, но в последнее время хорошего становится всё больше. Он сам того не замечая всё чаще ищет встречи с ней.

Хочет её видеть.

— Цзян Юйнань, зачем ты вернулся?.. Даже если Цзян Кэ пропал, зачем было возвращаться?.. Если бы ты не вернулся, мы остались бы чужими… А теперь… теперь…

Су Ся попыталась вырваться из его объятий.

Они уже добрались до её комнаты. Цзян Юйнань хотел услышать, что она скажет дальше, но она упорно пыталась спуститься на пол. Он не собирался её отпускать.

Внезапно Су Ся прикрыла рот рукой — её начало тошнить. Цзян Юйнань понял это слишком поздно. Как только её ноги коснулись пола, она согнулась, и рвотные массы полетели прямо на него. Он попытался отпрянуть, но побоялся, что она упадёт.

http://bllate.org/book/12086/1080627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода