× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуе говорил и при этом внимательно разглядывал Цзян Юйнаня. Улыбка на губах последнего становилась всё шире — и всё ядовитее.

— Я знаю только одно: с тех пор как встретил Су Ся, моя жизнь превратилась в бесконечный кошмар. А что до неё… — он презрительно скривил губы, — я её терпеть не могу.

Цзян Юйнань следил за выражением лица деда. В конце концов, Цзян Шуе всегда высоко ценил Су Ся, да и здоровье его сейчас было таково, что внук боялся вывести старика из себя.

Лицо Цзян Шуе помрачнело. Его уставшие, прожитые глаза долго и пристально смотрели на внука, не произнося ни слова. Наконец он отвёл взгляд и устало махнул рукой:

— Ладно. Твоими делами я больше заниматься не стану. Мне, старику, и так осталось недолго…

Цзян Юйнань почувствовал неприятный ком в горле. У него наготове было множество возражений, но, увидев состояние деда, не осмелился продолжать.

Выйдя из комнаты Цзян Шуе, он столкнулся лицом к лицу с Цзян Тяньли. Тот вошёл в спальню, на лице у него читалась тревога.

— Отец, боюсь, такое поведение Юйнаня может дать обратный эффект…

— Надо верить в собственных детей. Всё уже подготовлено?

* * *

Су Ся вышла из ванны и собиралась переночевать в комнате Цзян Кэ, но тут неожиданно ворвался Цзян Юйнань, весь охваченный злобой.

Он срывал злость на Су Ся, однако едва переступив порог детской, почувствовал, как бурлящее внутри него раздражение внезапно улеглось.

Его взгляд упал на фотографию Цзян Кэ — и сердце будто сжалось чьей-то невидимой рукой: не больно, но тяжко и мучительно.

Су Ся знала: раз Цзян Юйнань явился сюда, хорошего отношения ждать не приходится. Она тихо подошла к кровати и только хотела сесть, как вдруг он резко схватил её и силой притянул к себе.

Испуганно подняв глаза, она прямо в упор столкнулась со взглядом разъярённого мужчины.

— Су Ся, ты собираешься вечно не возвращаться в свою комнату и жить здесь? Это не докажет твою любовь к ребёнку. Это покажет лишь твою слабость…

Она смотрела на него своими чёрно-белыми, невинными глазами.

Эти глаза были поразительно похожи на глаза Цзян Кэ на фотографии.

Глядя в них, Цзян Юйнаню казалось, будто сам Цзян Кэ смотрит на него.

Цзян Шуе как-то говорил, что Цзян Кэ был послушным ребёнком, очень милым, даже более послушным, чем он сам в детстве. Тогда Цзян Юйнань не обратил на это внимания — он ведь почти ничего не знал о мальчике и потому не испытывал никаких чувств.

Но почему-то в эти дни он всё чаще думал о нём. В воображении снова и снова возникал живой образ Цзян Кэ, хотя он основывался исключительно на словах деда.

«Наверное, я сошёл с ума, — подумал Цзян Юйнань. — С тех пор как вернулся, я постоянно думаю только о нём».

Су Ся моргнула и вырвалась из его хватки. Её горе Цзян Юйнань всё равно не поверит, поэтому она не станет проявлять его при нём.

— Я пойду спать в свою комнату…

Цзян Шуе болен, и Су Ся не хотела устраивать шум, чтобы не расстраивать старика.

Она с тоской взглянула на детскую и мысленно прошептала: «Мама скоро снова придет к тебе», — после чего обогнула Цзян Юйнаня и вышла.

Остался один Цзян Юйнань. Он повернулся и увидел на маленьком столике игрушки. Как и говорил дед, этот ребёнок действительно был похож на него — все игрушки были машинками.

Су Ся вернулась в свою комнату и свернулась клубочком в углу кровати, но никак не могла уснуть. Все эти дни она здесь не ночевала, и Цзян Юйнань тоже не появлялся.

Что ж, логично. Цзян Юйнань так её ненавидит — как он может ступить в комнату, где она живёт?

Су Ся уже почти задремала, когда услышала, что Цзян Юйнань вошёл. Он на мгновение замер у кровати, а затем направился в ванную. Через несколько минут он вышел, и вокруг него разлился знакомый запах её геля для душа.

Цзян Юйнань, вытирая волосы полотенцем, посмотрел на Су Ся, свернувшуюся в уголке. Она была высокой девушкой, но сейчас казалась такой маленькой и незаметной — если бы не знал, что там кто-то лежит, можно было бы и не заметить.

Он откинул край одеяла и лег на кровать. Матрас под ним просел, и Су Ся напряглась всем телом. Помимо привычного аромата геля теперь ощущался ещё и чужой, мужской запах.

Су Ся незаметно сдвинулась ещё ближе к краю — она не привыкла спать рядом с кем-то, даже если этот человек формально её муж.

Цзян Юйнань почувствовал её движение. Ему самому не нравилось спать с Су Ся, но её попытка отодвинуться показалась ему презрением. Он и не собирался касаться её, но теперь разозлился.

— Хочешь уйти от меня? Отлично.

Он резко потянул Су Ся к себе. Та в панике стала вырываться, задействовав руки и ноги, но против длинных конечностей Цзян Юйнаня это было бесполезно.

Он ловко схватил её руки, прижал её бьющиеся ноги своей ногой и уткнул подбородок в её беспокойную голову.

— Не двигайся… — низко и глухо прозвучал его голос над её ухом.

* * *

Су Ся думала, что точно не уснёт. Чем больше она пыталась вырваться, тем крепче он её обнимал. В конце концов она сдалась.

К счастью, Цзян Юйнань просто держал её и ничего больше не делал. Су Ся лежала в его объятиях, боясь даже дышать. Он уснул раньше неё.

Су Ся не могла не восхищаться им: даже обнимая ту, кого так ненавидит, он спал спокойно и крепко.

Она и сама не заметила, как провалилась в сон. А проснувшись, увидела перед собой увеличенное лицо красавца.

Су Ся обычно ложилась поздно, а вставала рано. Перед сном она отстранялась от Цзян Юйнаня, но теперь её рука лежала у него на груди, всё тело было прижато к нему, а голова покоилась на его руке.

Его длинная рука обнимала её, нога лежала на её животе, а утренняя эрекция мужчины упиралась ей в тазовую кость…

Хотя Су Ся никогда не просыпалась утром вместе с мужчиной, она прекрасно понимала, что это нормальная физиологическая реакция.

Цзян Юйнань ещё не проснулся. Во сне вся его обычная резкость исчезла, черты лица смягчились, а густые ресницы, словно крылья бабочки, прикрывали глубокие глаза.

Су Ся смотрела на него, заворожённая, и незаметно протянула руку, чтобы осторожно провести пальцем по его изящной брови. Мужчина почувствовал чужое внимание: его глазные яблоки дрогнули, в горле вырвалось хриплое мычание. Су Ся поняла, что он вот-вот проснётся, быстро отстранила его руку и, не выпуская одеяло, бросилась с кровати.

Движение оказалось слишком резким — она запуталась в одеяле и скатилась с кровати прямо на ковёр. Больно было до слёз, но она не смела вскрикнуть.

Цзян Юйнань услышал шум и сел на кровати. Увидев, что на кровати никого нет, а у края мелькает растрёпанная голова, он понял: это не сон. Лёгкая улыбка тронула его губы — такого Су Ся он видел впервые.

Прошедшей ночью он спал необычайно спокойно — такого не случалось с ним уже давно. На теле будто ещё ощущался лёгкий аромат Су Ся. Цзян Юйнань потянулся, взглянул в окно — яркое солнце сулило прекрасный день, и настроение у него было отличное.

Су Ся не обращала внимания, проснулся ли Цзян Юйнань. Она долго возилась на полу, пока наконец не поднялась и не юркнула в ванную.

Цзян Юйнань посмотрел на закрытую дверь и почувствовал, что ему стало ещё лучше. Совместное пробуждение, оказывается, совсем не так плохо.

Он встал и направился к шкафу за одеждой.

Су Ся пряталась в ванной и смотрела в зеркало на своё растрёпанное лицо с пылающими щеками. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она знала, что Цзян Юйнань проснулся, но даже не думала возвращать одеяло — просто унесла его с собой в ванную.

Ей было не стыдно из-за того, что они провели ночь вместе. Её смущало другое — она не понимала, почему так заворожённо смотрела на спящее лицо Цзян Юйнаня. Наверное, всё это из-за Цзян Кэ — он сводит её с ума.

«Да, именно так», — решила она, хлопнув себя по щекам и глубоко вздохнув. Как бы Цзян Юйнань ни насмехался над ней, она не могла прятаться вечно.

Только она собралась выходить, как за дверью раздался стук.

— Су Ся, ты не можешь бесконечно занимать ванную! Или мне войти и воспользоваться ею вместе с тобой…

Цзян Юйнань не договорил — дверь резко распахнулась. Су Ся выскочила наружу, сверкая глазами. Её разъярённый вид резко контрастировал с невозмутимым спокойствием Цзян Юйнаня.

Су Ся, крепко сжимая одеяло, быстро ушла. Цзян Юйнань приподнял бровь, потянулся и, оглядываясь на её уходящую фигуру, в очередной раз подумал: «Сегодняшнее настроение и правда прекрасное!»

* * *

Су Ся привела себя в порядок и отправилась проведать Цзян Шуе. Старик был болен, и Су Ся всегда относилась к нему с большим уважением.

Цзян Шуе выглядел неплохо: он сидел на кровати и читал газету. Су Ся ожидала, что он снова начнёт говорить о детях, но, к её удивлению, он ничего не сказал — лишь улыбнулся ей. Вскоре появился и Цзян Юйнань, и Су Ся поспешно вышла.

Цзян Юйнаню её поспешность показалась настоящим бегством.

Он с интересом смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом лестницы.

Цзян Шуе всё это время внимательно наблюдал за внуком. За стёклами очков для чтения его старые глаза, полные жизненного опыта, спокойно следили за каждым движением Цзян Юйнаня. Когда тот обернулся, Цзян Шуе равнодушно отвёл взгляд.

— Дедушка, насчёт того, о чём вы говорили вчера вечером… У меня есть решение.

Цзян Шуе спокойно взглянул на него. Цзян Юйнань слегка улыбнулся — в голове у него всё ещё стояли образы Су Ся: от прошлой ночи до самого утра.

Напряжённая, растерянная… Совсем не похожая на обычную Су Ся. Цзян Юйнаню вдруг понравилось видеть её такой.

— Я согласен некоторое время провести с Су Ся, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Но только посмотреть. Что до детей — это не от меня зависит, — сказал он с улыбкой, не достигавшей глаз.

Он давно всё продумал: стоит Су Ся влюбиться в него — он безжалостно бросит её. Это будет куда больнее, чем просто развестись прямо сейчас.

Пусть Су Ся почувствует ту же боль, которую он испытал из-за неё.

Улыбка Цзян Юйнаня исчезла. Его глаза потемнели — ему показалось, будто дед проник в самые потаённые уголки его души. Хотя… кто решает, что считать «вредом»?

У Цзян Юйнаня были на то причины. После их вчерашнего разговора Цзян Тяньли снова нашёл его и подробно рассказал о состоянии Цзян Шуе. Врачи считали, что у старика осталось совсем немного времени.

Такое поведение Цзян Юйнаня позволит деду спокойно уйти, а заодно и накажет Су Ся. Цзян Юйнань был уверен: он отлично сыграет свою роль перед дедом.

А потом…

Цзян Юйнань не осмеливался думать дальше.

Су Ся сначала заехала к бабушке, чтобы забрать машину. Су Цюй уже уехала. Эта сестрёнка была довольно рассудительной, но Су Ся, как старшая, считала своим долгом заботиться о ней.

Забрав машину, она поехала в компанию. Только она вошла в офис отдела послепродажного обслуживания, как У Ань, скрестив руки на груди и нахмурившись, загородила ей дорогу.

— Су Ся, я всегда отношусь ко всем подчинённым одинаково справедливо. Неважно, занимала ли ты раньше высокий пост или являешься членом семьи Цзян — пока ты работаешь у меня, я требую от всех одинакового уровня исполнения обязанностей. Согласна?

У Ань говорила вызывающе, давая понять, что возражать ей никто не посмеет.

Коллеги перешёптывались, но боялись подойти — все знали, что У Ань способна отомстить и устроить жизнь подчинённому в ад.

Су Ся прекрасно понимала её намерения и мягко улыбнулась:

— Менеджер У совершенно права. Так и должно быть…

— Тогда почему за два дня в отделе ты не смогла уладить вопрос с одной старушкой? Су Ся, неужели ты собираешься собирать вещи и уходить? — лицо У Ань стало ещё мрачнее, будто она хотела проглотить Су Ся целиком.

Остальные сотрудники, почуяв неладное, моментально разбежались…

* * *

— Су Ся, меня зовут Тун Юэ. Я уже давно живу под гнётом этой монахини У, но сегодня она перегнула палку! Та старушка — известная заноза. Даже две недели назад сама У Ань ходила к ней и ничего не добилась… — девушка с хвостиком последовала за Су Ся в комнату отдыха и сразу же заговорила.

http://bllate.org/book/12086/1080577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода