× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ся не могла вырваться и резко обернулась, сердито глядя на Цзяна Юйнаня:

— Отпусти меня! Кэ ни разу в жизни не оставался без меня надолго, а сейчас уже прошло несколько дней. Он напуган — ведь он ещё ребёнок! Цзян Юйнань, даже если тебе не нравится Кэ, даже если бы он был для тебя совершенно чужим, разве ты стал бы так жесток? Отпусти меня, я должна найти Кэ…

Эмоции Су Си били через край. Она возлагала надежду на полицию — но там до сих пор не было никаких новостей.

Она верила Цзяну Шуе: тот обещал, что обязательно найдёт Кэ, но тут же добавил, что дело оказалось запутанным.

Она доверилась представителю — тот сначала сообщил, что есть зацепка, но менее чем через полчаса признал ошибку…

И Су Чэн, и Цзян Юйнань — все принесли лишь разочарование. В душе Су Си росло всё большее беспокойство и страх.

Что же случилось с её Кэ? Кто-нибудь скажи ей…

— Цзян Юйнань, я знаю, что ты не любишь Цзяна Кэ. Пожалуйста, не мешай мне искать его. Он боится… Ошибка — наша, а не его. Он сам не хотел появляться на этом свете, становиться ребёнком, которого отец не желает видеть. Он невиновен…

Су Ся говорила всё более взволнованно, и каждое её слово, как игла, вонзалось в сердце Цзяна Юйнаня.

Хотя она произносила то, о чём он сам думал, почему-то внутри у него становилось невыносимо тяжело.

Когда Су Ся говорила это, перед глазами Цзяна Юйнаня возник образ милого личика Кэ.

Но он всё равно не отпускал Су Ся. Напротив, в конце концов он крепко схватил её и прижал к себе. Искренние, разрывающие душу рыдания Су Си привели его в смятение…

* * *

Су Ся проснулась от резкого запаха табака. Открыв глаза, она пошевелилась и почувствовала боль в шее.

Рядом мужчина прислонился к машине и разговаривал по телефону. В пальцах он держал сигарету, которая то вспыхивала, то гасла. Длинный пепел упал на капот, а свет далёких высотных зданий освещал его фигуру.

— Сейчас не получится вернуться. Дедушка внезапно почувствовал себя плохо, я не могу уехать… Да, я знаю, ты всегда понимающая… — голос Цзяна Юйнаня звучал мягко.

Он говорил по телефону, и сигарета уже обожгла ему пальцы. Почувствовав боль, Цзян Юйнань щёлкнул пепел и обернулся — прямо в глаза Су Ся.

Су Ся задумчиво смотрела на его спину, но когда он резко повернулся, их взгляды встретились. Она спокойно отвела глаза. Цзян Юйнань на мгновение замер, затем тихо сказал в трубку:

— У меня тут кое-что срочное, перезвоню позже…

Су Ся не знала, с кем он разговаривал, но по тому, как осторожно и нежно он говорил, поняла: это точно кто-то очень важный для него. Конечно, ведь Эньхуэй умерла уже пять лет назад — ничего удивительного, что у него появилась другая женщина. Разве она сама не сталкивалась раньше с тем, как он страстно целовался с другой?

Су Ся потянулась, чтобы отстегнуть ремень безопасности. В конце концов Цзян Юйнань усадил её в свою машину и сказал, что повезёт домой. Но как только она села, силы покинули её полностью. Она даже не стала настаивать на том, чтобы выйти, а просто сидела — и в какой-то момент уснула.

Когда Су Ся открыла дверцу машины и вышла, Цзян Юйнань уже стоял рядом.

Она только начала выходить, как он загородил ей путь, прижав между собой и дверью автомобиля. Спина Су Си упёрлась в дверь, и ей пришлось выпрямиться — малейший наклон, и она снова окажется в салоне.

— Су Ся… — начал Цзян Юйнань, но в этот момент налетел порыв ветра, и аромат её тела ворвался ему в лёгкие, сбивая с толку и почти заставляя забыть, что он хотел сказать.

От него сильно пахло табаком. Су Ся слегка нахмурилась — не то чтобы ей не нравился этот запах, просто последние годы рядом с ней не было мужчин, и она уже отвыкла от него.

— Спасибо, что привёз меня домой…

— Я не стану сотрудничать с тобой. Не мечтай, что я соглашусь спать с тобой в одной постели! — перебил её Цзян Юйнань. Хотя он постоянно напоминал себе держаться подальше от Су Ся, странно, но запах её тела ему совсем не противен. Напротив — стоя так близко, он не хотел отпускать её.

Су Ся горько усмехнулась:

— Ха! Господин Цзян, вы, вероятно, меня неправильно поняли. Мои мысли совпадают с вашими. Ради ребёнка я не против делить с вами кровать, но только и всего — больше ничего…

При упоминании Кэ голос Су Си дрогнул. Сейчас Кэ был самой глубокой болью в её сердце.

Увидев, как спокойно, но измождённо она это произнесла, Цзян Юйнань не почувствовал удовлетворения — наоборот, в нём закипел гнев.

Он ещё сильнее прижался к ней. Су Ся откинулась назад, и вот-вот должна была снова сесть в машину, но Цзян Юйнань резко обхватил её за талию и прижал к себе.

Сжав зубы и прищурившись, он наклонился к ней:

— Что делать… Мне вдруг захотелось послушаться деда…

С этими словами он резко прильнул губами к её губам…

Су Ся билась, пытаясь ударить его:

— Цзян Юйнань, да ты псих!

Сам Цзян Юйнань думал то же самое: «Да, я, наверное, псих». Он целовал Су Ся, а она пыталась вырваться, но он держал её слишком крепко. Как и в прошлый раз, стоило ему поцеловать её — и он уже не мог остановиться.

* * *

Цзян Юйнань целовал Су Ся, а она пыталась вырваться, но он держал её слишком крепко. Как и в прошлый раз, стоило ему поцеловать её — и он уже не мог остановиться.

Су Ся понимала, что не сможет освободиться, и перестала сопротивляться.

Весь её организм был зажат в объятиях Цзяна Юйнаня, и она не могла пошевелиться.

Цзян Юйнань наслаждался вкусом Су Ся, но сам не мог объяснить, почему, стоит ему поцеловать её — и он теряет над собой контроль.

— Кхм-кхм… — раздался лёгкий кашель.

Цзян Юйнань немедленно отпустил губы Су Ся, но не отстранился — наоборот, прижал её к себе. Су Ся не сопротивлялась и опустила голову ему на грудь.

Ей было жарко от стыда. Она сама не понимала, почему позволила себе так увлечься, а теперь ещё и кто-то застал их врасплох. Цзян Юйнань припарковался у входа в дом Цзян, значит, этот человек точно их знает.

— Братец, нельзя же целоваться с невесткой прямо у парадной! Мне даже неловко стало… Ладно, продолжайте, я не помешаю! — весело сказала Цзян Юйбэй, стоя в чёрном платье с сумочкой в руке.

Услышав голос Цзян Юйбэй, Су Ся судорожно сжала пальцами рубашку Цзяна Юйнаня. Тот почувствовал её напряжение и чуть сильнее прижал к себе, прежде чем обернуться к сестре.

Цзян Юйнань сразу узнал её и даже сделал знак глазами — мол, заходи скорее в дом. Но она сделала вид, что не заметила, и нарочито громко сказала, явно насмехаясь над ним. Похоже, сегодня у неё отличное настроение.

— Иди уже в дом, тебя здесь не просят… — недовольно бросил Цзян Юйнань, наконец отпуская Су Ся.

Спрятаться было некуда. Су Ся смущённо взглянула на Цзян Юйбэй и первой направилась в дом.

Она шла быстро, но всё равно услышала, как сзади засмеялась Цзян Юйбэй:

— Брат, невестка у тебя прекрасная. Думаю, вам стоит серьёзно заняться отношениями и забыть уже про сестру Эньхуэй…

Цзян Юйнань отвёл взгляд от удаляющейся Су Ся и, обходя машину, бросил:

— Ты ничего не понимаешь. Сама уже не маленькая — лучше подумай о своём.

Цзян Юйбэй проворно открыла дверцу и села на пассажирское место. Цзян Юйнань застегнул ремень и сердито посмотрел на неё. Сегодня у неё действительно хорошее настроение.

— Мои дела тебя не касаются…

Цзян Юйнань фыркнул, завёл двигатель, и машина въехала во двор особняка Цзян.

Двор был огромным. Когда Цзян Юйнань привёз Су Ся домой, та сначала была в ярости, но вскоре уснула. В этот момент позвонила Тянь Эньхуэй, и Цзян Юйнань припарковался у входа, чтобы ответить. Пока он разговаривал, Су Ся проснулась.

Она хотела успеть зайти в дом до их приезда, но они оказались слишком быстры.

Цзян Юйбэй, сидя в машине, наблюдала за спешащей Су Ся и задумчиво водила пальцем по подбородку, будто оценивая её.

— Я хоть и редко видела невестку, но, брат, по-моему, она явно лучше сестры Эньхуэй — и фигурой, и лицом, но главное — благородством духа… Невестка во всём превосходит её…

Цзян Юйнань тоже не сводил глаз с Су Ся. Её рост — сто шестьдесят шесть сантиметров, фигура стройная. Несмотря на то что она уже родила Кэ, талия осталась тонкой, бёдра упругими, ноги длинными. Су Ся безусловно относилась к числу красавиц. Он полностью согласен с мнением сестры, но Цзян Юйнань — не тот человек, который выбирает женщину по внешности. Для него главное — чувства. Он любил Тянь Эньхуэй, а к Су Ся чувств не испытывал.

Нет, он ненавидел Су Ся. Поэтому, как бы прекрасна она ни была, никогда не сравнится с его настоящей любовью.

Машина резко ускорилась и пронеслась мимо Су Ся. Цзян Юйнань крепко сжал руль — он хотел побыстрее уехать, чтобы не смотреть на её удаляющуюся фигуру. Каждый раз, глядя на её изящные формы, он чувствовал сухость во рту.

Но, несмотря на это, он невольно посмотрел на неё в зеркало заднего вида. В этот момент Су Ся подняла глаза и посмотрела прямо на него — хмурая, с нахмуренными бровями и сердитым взглядом.

Увидев её такое выражение лица, Цзян Юйнань вдруг почувствовал лёгкость и, легко поворачивая руль, направил машину в гараж.

* * *

Зайдя в дом, Су Ся поздоровалась с Юй Жоу, но та, как обычно, проигнорировала её. Су Ся уже привыкла и сразу пошла наверх — в комнату Цзяна Шуе.

Она искренне переживала за него и хотела узнать новости о Кэ.

Цзян Шуе уже принял лекарство. Увидев Су Ся, он кивнул, приглашая её сесть рядом с кроватью.

— Су Ся, я понимаю, что моё требование чересчур, но поверь — я не причиню тебе зла. Послушайся деда: родите с Юйнанем ещё одного ребёнка, и я гарантирую, что Кэ вернётся к тебе целым и невредимым, — слабо сказал Цзян Шуе, прислонившись к изголовью.

Говорят: болезнь наступает, как гора, а уходит — как ниточка. И правда, Цзян Шуе выглядел крайне измождённым. У Су Ся было миллион причин отказаться, но перед лицом такого, казалось бы, абсурдного требования она не находила слов для возражения.

А вспомнив отношение Цзяна Юйнаня к ней и ту нежность, с которой он разговаривал по телефону с другой женщиной, Су Ся уже не питала никаких иллюзий.

— Дедушка, не то чтобы я не слушаюсь вас… Просто наши с Цзяном Юйнанем отношения и так на грани. Насчёт ребёнка… я думаю…

Она не понимала, зачем Цзяну Шуе это нужно. Увидев, что лицо старика становится всё бледнее, Су Ся замолчала.

Но ей всё же нужно было узнать правду о Кэ.

— Дедушка, скажите мне честно: с Кэ что-то случилось?

Цзян Шуе поднял глаза на Су Ся, брови его дрогнули, и он глубоко вздохнул:

— Ничего особенного. Просто поиск Кэ — дело не одного дня. Пока вы ждёте, лучше поторопитесь с новой беременностью. Когда Кэ вернётся, у него будет братик или сестрёнка…

Су Ся едва сдержала смех от этих слов. В этот момент в комнату вошёл Цзян Юйнань. Его взгляд сразу упал на Су Ся. Та почувствовала неловкость и, увидев, что он зашёл, встала, попрощалась с Цзяном Шуе и вышла, едва не задев Цзяна Юйнаня.

Тот разозлился ещё больше от её игнорирования и сердито посмотрел ей вслед. Тем временем Цзян Шуе поманил его к себе.

Он сказал Цзяну Юйнаню примерно то же самое, что и Су Ся. В его глазах сейчас главное — чтобы они как можно скорее зачали ребёнка.

Цзян Юйнань стоял у кровати, не возражая и не соглашаясь, просто пристально глядя на деда. Когда тот закончил, Цзян Юйнань отвёл взгляд, сдерживая внутренний гнев.

— Ну что, спрашивай, если есть вопросы. Не хмурься так, — махнул рукой Цзян Шуе.

Цзян Юйнань усмехнулся:

— Дедушка, вы сами спрятали Кэ? Если это так, думаете, я буду послушно выполнять ваши требования и заводить с ней ребёнка?

Цзян Юйнань прямо назвал вещи своими именами, но Цзян Шуе не удивился. Он знал, что в Лочэне множество сил ищут Кэ, но ни одна из них не сравнится с его влиянием.

Цзян Шуе вздохнул и ответил уклончиво:

— Су Ся — хорошая женщина. Тебе повезло, что ты встретил её. Ты должен быть благодарен…

http://bllate.org/book/12086/1080576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода