× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, третий дядя. Отец, дело обстоит так: сегодня я вышел из дома, оставив жену одну, а вернувшись, застал, как старшая невестка бросилась на неё и хотела избить. Вы же знаете — у моей жены уже восемь месяцев беременности, да и живот у неё гораздо больше обычного. От этого нападения она потеряла ребёнка — чуть не погибли мать и два младенца сразу. Когда жена пришла в себя, рассказала мне, что мать послала старшую невестку к нам за двумя ляном серебра: дескать, у старшего брата не хватает денег на свадебный банкет. Жена посчитала, что та вела себя вызывающе и прямо требовала серебро, а не просила взаймы, поэтому ничего не дала. Тогда та и набросилась на неё.

Ван Саньлань рассказал всё без малейшего преувеличения своему отцу. Лицо Ван Тие становилось всё мрачнее, особенно когда он услышал, что его внуки чуть не погибли. Хотя он и не особо жаловал Ван Саньланя, тот всё равно был его сыном, а дети — кровью рода Ван. Никогда бы он не подумал, что госпожа Чжан осмелится на такое.

— Слышала, Ли Ши? — обратился Ван Ий к женщине, которая нервно переводила взгляд. — Какое право ты имела заставлять уже отделившегося сына отдавать деньги другому сыну на свадьбу? А если не дал — ещё и руки распускать?! Ты совсем с ума сошла?!

Он с презрением смотрел на Ли Ши. Если бы он тогда присутствовал при её свадьбе с Ван Тие, ни за что бы не позволил ей переступить порог их дома. Недостойная женщина.

— Третий дядя, я же не говорила ей брать серебро! Госпожа Чжан сказала, что на банкет не хватает денег, и я лишь велела ей зайти к братьям и занять немного. Я точно не просила требовать серебро! — Ли Ши теперь думала только о себе. Если третий дядя узнает, что она пыталась прикрыть госпожу Чжан, он заставит Ван Тие развестись с ней. А ей совсем не хотелось в старости оказаться изгнанной из дома — родных у неё не осталось, братья и сёстры не станут её принимать. Ведь в молодости она сама с ними не церемонилась.

— Пошла, приведи сюда госпожу Чжан! — грозно зарычал Ван Тие на Ли Ши. — Посмотрим, кто дал ей столько дерзости, чтобы ударить беременную невестку!

Ли Ши, увидев почерневшее от гнева лицо мужа, не посмела возразить и поспешила за госпожой Чжан. Та давно уже слышала крики Ван Ия, но всё ещё надеялась, что Ли Ши сумеет её спасти.

Скоро Ли Ши вернулась вместе с госпожой Чжан. Та шла бледная как полотно — Ли Ши честно сказала ей, что не сможет её защитить, и теперь всё зависит только от неё самой. Госпожа Чжан окончательно растерялась. Вспомнив взгляд Ван Саньланя, она поняла: ей не миновать беды. Её репутация и так была плохой, так что даже если первая драку затеяла Е Йунь, никто ей не поверит. А вспомнив мертвенно-бледное лицо Е Йунь, когда ту уносили, госпожа Чжан наконец по-настоящему испугалась.

За ними вошёл Ван Далань, совершенно не понимавший, что происходит. Увидев побледневшее лицо жены, он почувствовал, что дело серьёзное.

— Госпожа Чжан, встань на колени! — рявкнул Ван Ий, заметив её испуганный вид и поняв, что она чувствует вину.

Госпожа Чжан сразу подкосились ноги, и она упала на колени, дрожа всем телом.

— Саньлань, ты здесь? Третий дядя, что случилось? Моя жена что-то натворила? — спросил Ван Далань с раздражением. Он не знал, в чём дело, но считал, что третий дядя не должен был сразу заставлять его жену встать на колени, даже не выяснив обстоятельств.

— Спроси у своей «хорошей» жены, что она натворила! — с горечью сказал Ван Ий, глядя на Ван Даланя с глубоким разочарованием.

— Далань, я ничего не делала! Меня оклеветали! — закричала госпожа Чжан и, обхватив ноги мужа, зарыдала, вымазав лицо слезами и соплями.

— Ничего не делала?! — вмешался Ван Тие. — Пошла к младшей невестке требовать серебро, а когда та не дала — ударила её! Из-за тебя беременная женщина на восьмом месяце чуть не лишилась двух детей! Это тебе «ничего»?! Так, может, тебе нужно дождаться, пока кто-то умрёт, чтобы понять, что это «что-то»?!

— Что?! Жена, ты правда ударила беременную невестку? — Ван Далань посмотрел на невозмутимого младшего брата и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его жена хоть и была своенравной, но до такого не доходило. А ведь это могло стоить жизни!

— Далань, поверь мне! Я не хотела! Просто та девчонка первой грубо со мной заговорила! — госпожа Чжан в отчаянии пыталась объясниться. Она понимала: теперь только Ван Далань может её спасти.

— Так если моя жена «грубо» с тобой заговорила, я тоже могу тебя избить? Особенно когда ты называешь её «маленькой шлюхой»? — холодно усмехнулся Ван Саньлань.

— Я тебе старшая невестка! — испуганно вскрикнула госпожа Чжан, опасаясь, что Ван Саньлань действительно ударит её.

— Старшая невестка? Ты достойна этого звания? Кто не знает, какая моя жена? Даже если бы она и сказала что-то резкое, разве это сравнимо с твоими оскорблениями? У неё в животе ребёнок! Как ты вообще смогла поднять на неё руку?! — Ван Саньлань знал, что сейчас не может наказать госпожу Чжан физически, но ничто не мешало ему прилюдно унизить её перед третьим дядей.

— Госпожа Чжан! До сих пор не понимаешь, где твоя ошибка?! — взорвался Ван Тие. — Убирайся к своим родителям! Вернёшься, только когда поймёшь, как сильно провинилась!

— Отец, может, не стоит отправлять её домой? Ведь скоро свадьбы у Шуаньцзы и Чжуцзы… — Ван Далань с жалостью смотрел на жену.

— Если она не уедет домой на покаяние, вы оба покинете семью Ван! — рявкнул Ван Ий. — Разве можно простить попытку убийства наследников рода?! Мы и так проявили милость, не разведясь с ней! Если бы не дети, я бы уже велел Саньланю подать властям!

При упоминании властей все замолкли. Даже госпожа Чжан перестала рыдать — в этом мире попасть в суд было куда страшнее, чем в современные участки полиции.

В итоге под председательством третьего дяди Ли Ши была приговорена к месяцу домашнего заточения для размышлений, а госпожа Чжан — отправлена к родителям на покаяние. Но разве Ван Саньлань так просто отпустит её? Конечно нет. Его месть только начиналась.

Е Йунь не знала, какое наказание понесла госпожа Чжан. Она лишь чувствовала, что её собственная свобода теперь строго ограничена. После инцидента Ван Саньлань стал как натянутая струна: при малейшем шорохе он немедленно приходил в тревогу. Куда бы ни пошла Е Йунь, он следовал за ней. Если же у него сами́м находились дела, он ставил рядом сына Дуду. Малыш хоть и не мог многое сделать, но хотя бы успеет позвать на помощь. Е Йунь чувствовала, что её жизнь превратилась в существование откормленной свиньи. Поэтому она и не догадывалась, как ужасно живётся госпоже Чжан: дома её не ждут, на улице её то и дело бьют мешками, а дети кидают камнями. Её репутация окончательно погибла, и даже родственники стали относиться к ней с презрением. Каждый день она проводила в слезах и унижениях.

— Саньлань, завтра господин Ли приедет за арбузами? — с радостью спросила Е Йунь у мужа, который в это время массировал ей ноги. В последние дни судороги стали частыми, и навыки Ван Саньланя в массаже заметно улучшились. От его прикосновений Е Йунь испытывала настоящее блаженство. Какой заботливый муж!

— Да, сегодня прислали известие, — ответил Ван Саньлань, сосредоточенно разминая икры жены. Заметив, как она с наслаждением прикрыла глаза, он почувствовал, как внутри всё напряглось, и быстро отвёл взгляд, чтобы отвлечься.

— Отлично! Наконец-то можно вздохнуть спокойно! — Е Йунь думала о том, как волновались дядя Чжан и Шаньцзы, особенно дядя Чжан: их семья еле сводила концы с концом, а старший сын Даху учился в школе, и расходы были огромные.

— Да, теперь можно спокойно жить! Ну же, ложись спать, — сказал Ван Саньлань, прекрасно понимая, о чём думает жена. Прошлый случай до сих пор пугал его до дрожи — он просто не мог представить жизнь без неё. Поэтому всё это время не выпускал её из виду. На самом деле, это было просто проявлением его собственной неуверенности.

— Хорошо, — тихо ответила Е Йунь и закрыла глаза, наслаждаясь этим счастливым моментом. Она признавалась себе: сначала согласилась выйти за Ван Саньланя из-за его внешности. Она никогда не скрывала, что любит красивых мужчин. Но то чувство, которое она испытала при первой встрече с ним, было особенным. В современном мире она тоже была красива и тоже любила глазеть на парней, но никогда не думала заводить с ними отношения, тем более выходить замуж за незнакомца.

Теперь, вспоминая свою новую жизнь после перерождения, Е Йунь думала: возможно, небеса решили, что она слишком долго была одинока, и послали ей Ван Саньланя. Она никогда не верила в любовь с первого взгляда, но теперь поняла, что чувства могут расти со временем. Ван Саньлань стал для неё как воздух — незаметный, но необходимый. Иногда она думала, что очень повезла: ведь в этом мире, как она недавно узнала, после смерти родителей дети должны соблюдать траур три года, прежде чем жениться или выходить замуж. Однако здесь, видимо, действовали иные правила — свадьба разрешалась в течение трёх месяцев после смерти. Именно в последние дни этого срока она и вышла замуж за Ван Саньланя. Очевидно, тётушка Чжан и другие заранее всё рассчитали. Просто они не знали, что в теле Е Йунь теперь живёт другая душа, и потому не объяснили ей эти обычаи. А она, попав в новый мир, ничего странного не заподозрила.

Медленно погружаясь в сон, Е Йунь думала о своём счастье, о чудесном перерождении…

«Саньлань, как же хорошо, что ты есть у меня», — прошептала она во сне.

Ван Саньлань резко поднял голову и увидел, как его жена сладко спит.

— Жена, как же хорошо, что ты есть у меня, — тихо сказал он, прекратил массаж и нежно поцеловал её в губы. «Ты ведь не знаешь, что значат для меня твои слова. Ты — мой свет, согревающий сердце, давно окаменевшее от боли и одиночества. Без тебя я никогда бы не узнал, каково быть любимым и жданным. Ты так прекрасна, что мне кажется — я недостоин тебя. Поэтому я стараюсь делать для тебя всё возможное, лишь бы ты хоть иногда замечала меня…»

Он лег рядом, обнял Е Йунь и заснул, чувствуя, что эта немного растерянная, но искренняя женщина — его единственное спасение в этой жизни.

* * *

— Дуду, оставайся дома и присматривай за мамой, ладно? — рано утром Ван Саньлань уже готовил завтрак и кормил сына. Жену он не будил — та сладко спала. Перед уходом он ещё раз напомнил малышу следить за «непослушной» женой.

— Хорошо! Дуду обязательно защитит маму! — серьёзно кивнул мальчик. На его лице было столько решимости, что трудно было поверить: ему всего два года с небольшим. Возможно, потому что он с самого детства остался без матери, Дуду рано повзрослел. Он не помнил свою родную мать, для него Е Йунь — настоящая мама: она улыбается ему, целует, переживает, когда он плачет, и никому не позволяет его обижать. Хотя они никогда не скрывали от него правду, для Дуду Е Йунь — лучшая мама на свете. После прошлого случая он постоянно чувствовал вину и теперь заботился о ней даже тщательнее, чем отец.

— Молодец. Тогда я пошёл, — Ван Саньлань, увидев, что время поджимает, быстро вышел из дома.

Дуду проводил отца и вернулся во двор играть с Сяо Цзинем. После того как тот спас хозяйку, его положение в доме значительно улучшилось.

— Саньлань, ты пришёл! Господин Ли уже приехал и пошёл к дяде Чжану собирать арбузы. Сколько ты хочешь оставить себе? — спросил Шаньцзы, стоя у поля и ожидая Ван Саньланя.

http://bllate.org/book/12085/1080491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода