× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Саньлань! С каких это пор Шаньцзы стал таким умным? Я ведь думала, он ничего не поймёт! — Е Йунь посмотрела на довольного Шаньцзы и не удержалась от смеха.

— Да вы только гляньте на невестку! — притворно обиженно воскликнул Шаньцзы, оглядывая собравшихся. Все дружно расхохотались. В итоге договорились: завтра начнут перекапывать землю, а послезавтра займутся посадкой этих двух незнакомых культур. Разойдясь по домам, каждый, разумеется, прихватил с собой рисовое вино, обещанное Е Йунь. А Шаньцзы, дополнительно «выторговав» у неё ещё одну кувшинку фруктового вина, уходил с такой широкой улыбкой, что глаз почти не было видно.

Е Йунь проводила его с досадливо почерневшим лицом, но тут же с хитрой усмешкой подумала: интересно, сколько на этот раз ему удастся скрыть своё вино от старика Лао Лю? При мысли об этом вечном балагуре ей снова захотелось смеяться. Старик ведь уже под семьдесят, а всё ещё ведёт себя как мальчишка: то в дом третьего дяди набивается поесть, то к внуку — выпить. И характер у него странный: стоит кому-то не понравиться — и он тут же начинает придираться. Откуда у такого возраста столько энергии? Впрочем, всё это она знала от самого Шаньцзы — кто же ещё расскажет, если дед постоянно отбирает у внука лучшее вино!

— Саньлань, иди умойся и ложись спать пораньше. Завтра ведь в поле идти, — сказала Е Йунь, обернувшись и увидев, как Ван Саньлань осторожно следует за ней, будто охраняя.

— Я знаю. Просто сейчас темно, дорогу плохо видно. Сначала тебя домой провожу, потом сам вымоюсь, — ответил Ван Саньлань. Он никак не мог спокойно отпустить жену с таким большим животом, особенно зная её непредсказуемый, импульсивный нрав. В конце концов, Е Йунь сдалась и позволила мужу довести себя до комнаты. Лишь тогда он немного успокоился. Глядя на его тревожное и обеспокоенное лицо, она мысленно возмутилась: «Да я же не такая безалаберная! Почему вы все мне не верите?»

На следующее утро, как только Ван Саньлань ушёл, Е Йунь принялась за дела. Сначала ей пришлось отправить прочь своего маленького хвостика Дуду. Процесс оказался нелёгким, но в итоге увенчался успехом. Глядя, как мальчик неохотно уходит, оглядываясь на каждом шагу, она лишь про себя извинилась: без этого не получится попасть в пространство! Она вспомнила, что когда-то купила энциклопедию по садоводству, чтобы выращивать в пространстве всякие фрукты и овощи. Но пространство оказалось настолько эффективным — всё росло быстро и без вредителей, — что книга так и не пригодилась. Теперь же она не могла вспомнить, куда её запрятала.

Проводив Дуду, Е Йунь, придерживая огромный живот, начала рыскать по пространству в поисках давно забытой энциклопедии.

— Боже мой, куда же я её делала? Совсем измучилась! Кажется, положила именно сюда… Как же так? — Е Йунь металась между стеллажами, пока силы окончательно не иссякли, и она рухнула на пол. Хорошо хоть, что в пространстве всегда тепло, да и ребёнок оказался крепким — иначе давно бы случился выкидыш от таких трясок.

— Ай, больно! Эх… Неужели правда говорят: «Искала — не нашла, а нашла — не искала»? — от досады она стукнула по стеллажу за спиной, и с него прямо на голову свалился предмет. Взглянув повнимательнее, она аж ахнула: это была та самая энциклопедия, которую она так долго искала! Ощущение, будто с неба упала булочка с начинкой… Хотя на самом деле просто повезло.

— Вот это да! Что за чушь? Отбор семян, замачивание, скарификация, проращивание… Мамочки, неужели посадка арбуза такая сложная? Разве нельзя просто выкопать ямку и закопать? — прочитав требования в книге, Е Йунь почувствовала головную боль. Она всего лишь хотела полакомиться арбузом — зачем такие мучения? В итоге она решила: выполнять всё это самой — невозможно. Но ведь весь смысл этих процедур в том, чтобы семена лучше проросли и прижились. А это… легко!

Она отложила книгу и направилась к месту, где хранила семена. Арбузных семян оказалось немало, и разных сортов. После долгих размышлений она выбрала семена чёрного арбуза «Хэймэйжэнь»: во-первых, в прошлой жизни именно этот сорт был её любимым, а во-вторых, его она купила больше всего. Однако, взглянув на семена, снова задумалась: сейчас, с таким животом, вскопать грядку — задача невыполнимая! «Эх, хорошо бы они сами посадились», — подумала она. И вдруг семена вылетели у неё из рук, зависли в воздухе и сами закопались в землю.

— Странно… Раньше такого точно не было! — удивилась Е Йунь. Под влиянием романов она с самого начала искала в пространстве небесные сокровища и источники духовной силы. Потом, поняв, что их нет, надеялась, что, как в книгах, пространство само будет сажать и полоть. Но её пространство оказалось «бюджетным» и строго следовало девизу: «Сам себе помогай — и сыт будешь». Так что же теперь происходит?

Будто в ответ на её вопрос, с неба пространства медленно опустился лист бумаги и лег прямо перед ней. Е Йунь подняла его и прочитала:

«Девочка! Когда я достиг просветления и покидал Землю, ты как раз проходила мимо. Мой артефакт оказался слишком низкого ранга, чтобы взять его с собой, поэтому я передал его тебе. Но люди жадны и ленивы, стремятся получить всё без труда, поэтому я заблокировал функцию автоматической посадки. Однако, помня о твоём женском бремени и страданиях, связанных с вынашиванием жизни, я временно активирую эту функцию на время твоей беременности. Цени это. Циньюэ Чжэньжэнь».

Прочитав записку, Е Йунь не знала, плакать ей или смеяться. Оказывается, бессмертный оказался таким заботливым — специально открыл для неё «золотой палец», зная, как трудно работать во время беременности! И ещё выяснилось, что она получила пространство просто потому, что вовремя оказалась на месте, когда бессмертный покидал Землю и не смог унести свой «низкоранговый» артефакт. А поскольку у неё на руке была только одна дешёвая браслетина, пространство и прикрепилось именно к ней. Похоже, её удача действительно не знает границ!

Подняв глаза, она увидела, что арбузные семена уже посажены. Вернувшись к стеллажу, она взяла книгу и стала искать информацию о посадке арахиса. Неужели и он такой же сложный? Кроме того, учитывая мощную жизнеспособность пространства, она была уверена: к завтрашнему дню рассада точно появится.

Внимательно изучив методы выращивания арахиса, она поняла: в современном мире для этого требуются удобрения и полиэтиленовая плёнка. Но в её времени даже пластика не существовало, не говоря уже о плёнке. Однако климат здесь напоминал южные регионы её родной Земли, а апрель уже был тёплым, почти как начало лета, с небольшой разницей между дневной и ночной температурой. Значит, можно попробовать сажать прямо в грунт. Если не получится — всегда можно досадить рассаду из пространства. Ведь в будущем эти культуры будут выращивать другие, и нельзя полагаться только на её пространство. Эксперименты неизбежны — всё-таки она не агроном по образованию!

Пожав плечами без особого беспокойства, она сочла, что пора выходить из пространства и готовить обед для мужа. Арбузы сейчас точно не взойдут — заглянет вечером. Увидев, что уже поздно, она поспешила на кухню: сегодня все должны были обедать у неё.

— Юнь! Открывай скорее! — услышав голос тётушки Чжан у двери, Е Йунь сразу поняла: та явно не доверяет ей готовить одну. Сегодня все вместе работали в поле, а её оставили дома из-за беременности. Но на деле это означало одно: все очень за неё волновались!

— Тётушка Чжан, зачем вы вернулись? Я же говорила, что справлюсь сама. Да и большинство блюд уже готово — осталось только рис сварить да пару овощей пожарить, — сказала Е Йунь, глядя на запыхавшуюся женщину с сочувствием.

— Как мы можем быть спокойны? Да и живот у тебя такой огромный — страшно смотреть! Лучше сиди тихо. Кстати, сегодня к вам придёт дед Лао Лю. Приготовь побольше — а то старик обязательно найдёт, к чему придраться, — пошутила тётушка Чжан.

— Дед Лао Лю придёт? Почему? — удивилась Е Йунь. С тех пор как семья разделилась, она его не видела. Что заставило его появиться?

— Ну как же! Он узнал, что вы собираетесь сажать новые культуры. По-моему, он сразу догадался, что у Шаньцзы семена от тебя. Иначе бы никогда не пришёл! Готова поспорить, он пришёл ради твоего вина. Подай ему хорошую кувшинку — и проблем не будет, — сказала тётушка Чжан, прекрасно зная пристрастие старика к алкоголю.

— Ха! Вина у меня хоть отбавляй! — Е Йунь театрально надула щёки, изображая богача.

— Ну и ну, скоро мать станешь, а всё ещё шалунья. Ладно, давай готовь. Скоро вернутся — сегодня жара страшная, сделай что-нибудь лёгкое, — посоветовала тётушка Чжан, вспомнив, как все мучились от зноя в поле.

— Хорошо. Тётушка, я начну, а вы пока сходите в ванную освежиться. Вам же приятнее будет, — предложила Е Йунь, видя, как пот струится по лицу женщины.

— Ладно. Только ты ведь умеешь жить! Отдельная ванная — удобно же. Я быстро, а ты не перетрудись. Всё тяжёлое и сложное оставь мне, — сказав это, тётушка Чжан поспешила в ванную. У Е Йунь там даже лежали её запасные вещи — заходить попринимать душ она любила.

Покачав головой над её поспешностью, Е Йунь направилась на кухню. Утром Ван Саньлань уже сварил паровые булочки, а сегодня всем хотелось чего-то лёгкого. Она решила сделать простые блюда: достала из пространства баночку соевой пасты, взбила яичный соус, вымыла свежие овощи и лук для закуски под соус. В этом времени соевого соуса ещё не было, поэтому она потратила массу соевых бобов в пространстве, чтобы наконец сварить хоть немного. Иногда она искренне жалела себя за такую жажду вкусненького.

Затем она поставила вариться несколько мисок риса — вдруг булочек не хватит. Нарезала заранее сваренное мясо и кишки на две тарелки. К этому времени тётушка Чжан уже вышла из ванной и тут же выгнала Е Йунь с кухни, заняв её место у плиты. Оставшись без дела, та принялась бродить по двору. Вспомнив, что скоро придёт дед Лао Лю, она заглянула в кладовку и достала кувшинку персикового вина. Не хотелось, чтобы старик опустошил весь её запас, лучше подготовить заранее. Тем более, персикового вина у неё было меньше всего — готовить его долго, а она, признаться, лентяйка…

— Жена, мы вернулись! — раздался голос Ван Саньланя, как раз когда она прятала вино и закрывала дверь.

— Правнучка! Старик тоже пришёл подкормиться! Слышал, у тебя есть отличное вино — не прячь, а то обижусь! — крикнул дед Лао Лю, едва увидев Е Йунь с кувшинкой в руках.

— Да что вы! Разве я похожа на жадину? Заходите скорее, на улице ведь жарко, — сказала она, заметив, как глаза старика буквально прилипли к кувшинке. Его неприкрытая цель — еда и вино — вызвала у неё улыбку.

— Жена, ты проводи деда внутрь, а я пока в душ сбегаю, — сказал Ван Саньлань, качая головой. Он уже привык к порядкам жены: как только вспотеешь — сразу под душ. И не только прохладно, но и приятно.

http://bllate.org/book/12085/1080472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода