× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, что с моей женой? — Ван Саньлань как раз беседовал в гостиной со своими двумя старшими братьями, когда вдруг услышал крик второй невестки: его жена потеряла сознание. Он тут же растерялся и выскочил из комнаты.

— Чего стоишь, будто остолбенел?! Неси скорее её в дом! Эрлань, беги на окраину деревни, приведи доктора Туна!

Старик Ван, услышав шум, вышел наружу и увидел, что Ван Саньлань стоит, оцепенев от растерянности. Он нетерпеливо крикнул младшему сыну, а затем обернулся к среднему:

— Ты, Эрлань, ступай за лекарем!

— Да, да! Надо нести жену в дом! Сейчас принесу!

Ван Саньлань наконец пришёл в себя от голоса отца, бережно подхватил Е Йунь на руки и поспешил в главный дом. Вскоре Ван Эрлань вбежал обратно, таща за собой пожилого мужчину.

— Ай-яй-яй, Эрлань, да потише ты! Мои старые кости не выдержат такого обращения! — старик запыхался, пока его волокли всю дорогу, и, войдя в дом, сразу начал жаловаться.

— Доктор Тун, посмотрите скорее, что с моей женой!

Не дав старику даже перевести дух, Ван Саньлань, вне себя от волнения, потащил его прямо к постели Е Йунь. Доктор чуть не лишился чувств от такого напора. Он взглянул на Ван Саньланя с безнадёжным видом: «Похоже, если я не потороплюсь, мне вообще не выбраться живым из этого дома. Какая же нетерпеливая семья!»

Однако врач по своей природе милосерден, и доктор Тун не стал обижаться. Сделав несколько глубоких вдохов, он взял запястье Е Йунь и начал прощупывать пульс. Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её руку.

— Доктор Тун, так что с ней? Говорите же скорее! Вы хотите меня с ума свести?! — Ван Саньлань, заметив, что лекарь закончил осмотр, схватил его за руку. Даже его обычно бесстрастное лицо исказилось от тревоги.

— Чего дергаешься? Это хорошая новость! Ты скоро станешь отцом! У твоей жены уже месяц беременности. Сегодня, видимо, переохладилась — оттого и упала в обморок. Первые три месяца плод особенно уязвим, так что будьте осторожны. И больше не позволяй ей прикасаться к холодной воде! Эти три месяца — самые важные. Сейчас я пропишу пару отваров, и всё будет в порядке.

Дальнейшие слова доктора Туна Ван Саньлань уже не слышал. В голове звучала лишь одна фраза: «Я стану отцом… Я стану отцом…»

— Саньлань, что со мной случилось? — Е Йунь открыла глаза и увидела, как Ван Саньлань с тревогой смотрит на неё, а рядом стоит маленький Дуду с серьёзным выражением лица.

— Жена, ты очнулась! У тебя уже целый месяц беременности! Как ты могла быть такой невнимательной и не заметить? Если бы сегодня вода для мытья овощей не оказалась такой ледяной и ты не упала бы в обморок, мы до сих пор ничего бы не знали! Представляешь, как это опасно! Надо лучше заботиться о себе. Лежи спокойно, сейчас принесу тебе лекарство, которое прописал доктор. Дуду, присмотри за мамой, пусть не встаёт.

Ван Саньлань с нежной укоризной говорил с женой. Убедившись, что она пришла в себя, он вспомнил наставление доктора Туна — дать ей выпить отвар, как только она проснётся, и поспешил на кухню. Но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся к сыну:

— Дуду, смотри за мамой.

— Хорошо, папа! Я обязательно буду присматривать за мамой и за младшим братиком! — Маленький Дуду гордо похлопал себя по груди, давая торжественное обещание отцу.

Он уже понял, что у мамы будет малыш, как у соседской девочки Эрнюй — у неё тоже недавно родился братик. Родители Эрнюй теперь только им и занимаются, совсем забыв про неё. А ещё старшая невестка сказала ему, что он «приживалка». Хотя он и не знал, что это значит, но чувствовал — слово плохое. Она ещё добавила, что как только у мамы родится сын, она перестанет любить Дуду и даже отдаст его кому-нибудь. Но ведь мама всегда говорила, что он её самый ценный клад! Почему же она может отказаться от него? От этой мысли сердце мальчика сжалось от боли: неужели он станет никому не нужным?

Е Йунь лежала на кровати и наблюдала за сыном. Его пухлое личико то светилось радостью, то хмурилось от тревожных размышлений.

— Дуду, что случилось? Расскажи маме. Мне не хочется видеть своего малыша таким грустным, — ласково спросила она, погладив его по голове.

— Мама, старшая невестка сказала, что я «приживалка». Она говорит, что когда у тебя родится братик, ты больше не будешь любить Дуду и отдашь меня кому-нибудь. Мама, а что такое «приживалка»? Правда ли, что ты меня бросишь? — Глаза мальчика наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам. Его жалобный вид растрогал Е Йунь до глубины души, и она мысленно прокляла госпожу Чжан за такие слова при ребёнке.

Е Йунь никак не ожидала, что забеременеет так быстро. Ведь этому телу всего семнадцать лет — по современным меркам, ещё ребёнок!

— Дуду, не плачь, глупыш. Твоя старшая невестка просто наговаривает. Я так сильно люблю тебя, что и представить не могу, как можно тебя бросить! Больше не слушай чужих сплетен. Если чего-то не поймёшь — всегда спрашивай у мамы, хорошо?

Глядя на плачущего сына, Е Йунь чувствовала, как её сердце тает от жалости. Этот ребёнок был рядом с ней уже два месяца, полностью доверял и любил её, и она сама относилась к нему как к родному. Но она не замечала, как сильно он тревожится внутри. Несмотря на юный возраст, он оказался куда чувствительнее многих взрослых. Возможно, из-за того, что с самого детства остался без матери, у него почти не было чувства безопасности. Надо будет уделять ему больше внимания. Последнее время она так была занята подготовкой к празднику, что совершенно забыла о сыне.

— Правда, мама? Ты точно не бросишь Дуду? — сквозь слёзы спросил мальчик, глядя на неё с надеждой и страхом.

— Конечно, правда! Ты ведь должен вырасти, пойти учиться и потом помогать младшему братику или сестричке! Кстати, ведь может родиться и девочка. А ты кого хочешь больше — братика или сестричку?

Е Йунь села, усадила Дуду рядом на кровать и обняла его маленькое тельце, источающее нежный молочный аромат.

— Э-э-э… Я хочу учиться и помогать маме с братиком. Но, мама, я люблю и братика, и сестричку! Это плохо — хотеть обоих?

Дуду смущённо опустил голову. Выбор действительно оказался непростым: братик будет играть с ним, а сестричка такая милая!

— Мама, а давай ты родишь мне старшего братика? Тогда он сможет со мной играть, как Гоуцзы со своим старшим братом! — внезапно озарился Дуду после долгих размышлений.

— Глупыш, мечтать не вредно, но помни: тебе самому придётся быть старшим и заботиться о младших. О старшем брате можешь забыть — у нас с твоей мамой таких сил точно нет! — Ван Саньлань вошёл в комнату как раз вовремя, чтобы услышать эту детскую фантазию, и не смог сдержать улыбки.

Е Йунь мысленно воззвала к небесам: «Лучше бы меня сейчас громом поразило! Старший брат?! Какие у этого малыша грандиозные планы!» Она посмотрела на его невинное личико и почувствовала, будто её вот-вот сразит небесная кара.

— Жена, выпей лекарство. Потом пойдём к родителям на праздничный ужин. Когда доктор Тун осмотрел тебя, я сразу принёс тебя сюда — боялся, что тебе будет некомфортно спать на их жёсткой постели, — Ван Саньлань помог Е Йунь сесть, опереться на подушки, и начал аккуратно поить её отваром, рассказывая о дальнейших планах.

На самом деле, он говорил правду. Е Йунь действительно не могла спать на прежней жёсткой деревянной кровати Ван Саньланя, поэтому достала из своего пространства матрас и переделала его под себя. Сначала Ван Саньланю было очень некомфортно — каждое утро он просыпался с болью в спине, но со временем привык и теперь не представлял жизни без такой постели. Дуду же с самого начала в восторге просил сделать ему такой же. Е Йунь нашла в пространстве поменьше, немного уменьшила толщину — ведь ребёнок ещё растёт — и отдала сыну.

— Ладно, пора собираться. Пойду приведу себя в порядок, и отправимся к родителям, — сказала Е Йунь, собираясь встать.

Но Ван Саньлань мягко остановил её. Она удивлённо посмотрела на мужа.

— Куда ты собралась? Лучше я сам всё сделаю. Теперь ты отвечаешь не только за себя, но и за малыша. Отныне ни в коем случае не напрягайся. Все дела буду делать я, а ты просто скажи, что нужно — и всё! — Ван Саньлань объяснил с нежной заботой в голосе. Он был до смерти напуган сегодняшним происшествием и поклялся беречь жену как зеницу ока. «Эта моя маленькая жёнушка — одно мгновение не просмотришь, и сразу неприятности!» — думал он про себя. При этом он сильно злился на старшую невестку: именно из-за её лени Е Йунь пришлось использовать ледяную воду для мытья овощей, отчего та и упала в обморок. Ван Саньлань даже не задумывался, что в их деревне мало кто моет овощи тёплой водой — для него виновата была только госпожа Чжан.

— Да ладно, я сама справлюсь. Ведь ребёнок ещё совсем маленький, — с улыбкой сказала Е Йунь, глядя на двух обеспокоенных мужчин в своей жизни.

— Мама, я помогу! Буду работать! — Дуду до сих пор помнил, как мама лежала без движения, и сколько бы он ни звал её — она не откликалась. Он решил, что мама устала и заболела оттого, что слишком много трудилась. Теперь он обязательно будет помогать!

— Хорошо, Дуду поможет маме. Какой же ты у меня замечательный малыш! А ещё, когда пойдём к дедушке с бабушкой, не забудь вести себя вежливо, ладно?

Е Йунь с нежностью погладила сына по голове, а потом прижала к себе и поцеловала в щёчку. Дуду засмеялся и ответил двумя поцелуями в ответ.

— Да, я хороший! Я вежливый! Я всех поздравлю с праздником! — с гордостью выпятил грудь мальчик, вызвав улыбки у обоих родителей.

Когда семья Ван Саньланя пришла в главный дом, уже начали подавать блюда. Старик Ван и его жена восседали на почётных местах, остальные члены семьи стояли, ожидая начала праздничного ритуала. Госпожа Чжан и госпожа Бай закончили расставлять угощения и вернулись к своим мужьям, готовые присоединиться к общему поклону. Убедившись, что все собрались, старик Ван заговорил:

— Сегодня у нас праздник, семейный ужин. В этом году у нас две большие радости. Первая — Саньлань женился. Теперь мы с матерью спокойны: ты не останешься один, и у тебя есть заботливая жена. Обращайся с ней как следует. — Он посмотрел на младшего сына, дождался его кивка и продолжил: — Вторая радость вам уже известна: в нашей семье Ван скоро родится новый наследник! Е Йунь, ты настоящая героиня нашего рода! Береги себя и малыша.

— Да, Е Йунь, будь поосторожнее. Ведь это наследник рода Ван! Впредь следи за собой, чтобы больше не повторилось сегодняшнего. Кстати, у меня ещё два объявления. Во-первых, с сегодняшнего дня вы с Саньланем больше не будете готовить отдельно — переносите все свои вещи сюда, в главный дом. Мы одна семья, будем есть вместе. Во-вторых, после праздника Шуаньцзы и Чжуцзы уже восемнадцати и семнадцати лет. Пора подумать о женитьбе. Раньше условия не позволяли, но теперь я договорилась с свахой. Есть две подходящие партии из соседней деревни Люцзя. Одна — дочь Лю Вэня, шестнадцати лет, скромная и красивая, отлично ведёт хозяйство. У Лю Вэня четверо сыновей и только одна дочь, поэтому они её очень балуют. Семья состоятельная: двадцать му рисовых полей и двенадцать му лучших земель. Вторая — дочь Лю Фа, вторая дочь в семье. Красота неописуемая, и условия семьи не хуже — тоже богатые землевладельцы из деревни Люцзя, у них трое сыновей и две дочери.

Ли Ши замолчала и оглядела собравшихся, будто действительно ожидая их мнения.

Е Йунь мысленно закатила глаза: «Какая демократия! Всё уже решено, просто сообщили, а не спросили. И почему эти семьи с таким богатством и прекрасными дочерьми соглашаются на брак с нашим домом? По словам свекрови, у нас всего двенадцать–тринадцать му рисовых полей, семь–восемь му хороших земель и несколько склонов. Такие условия явно уступают стороне невесты. В древности всегда стремились выдать дочь замуж повыше, а взять жену пониже. Эти девушки — красавицы, любимы в семье, почему же их отдают в наш дом? Что-то здесь нечисто…»

— Мать, если дело обстоит так, как вы говорите, почему такие обеспеченные семьи соглашаются выдавать дочерей за нас? — не дожидаясь вопроса Е Йунь, спросил Ван Эрлань.

http://bllate.org/book/12085/1080462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода