× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рюнь-эр, проснись скорее! Бедное дитя… Твои родители только что похоронены — с тобой тоже ничего не должно случиться!

Е Йунь чувствовала, как кто-то без умолку шепчет ей на ухо какие-то бессмыслицы. Родители? Да ладно! Я же сирота — откуда у меня родители? Видимо, небеса решили, что я им не нравлюсь: едва получив пространство при себе, она обнаружила внутри полную пустоту. Ни древних свитков, ни женьшеня, ни целебного источника, ни драгоценностей. Ладно, богатства она и не ждала — просто перевела все свои скопленные за годы сто тысяч юаней в семена, саженцы фруктовых деревьев и даже купила немало семян женьшеня. Месяц трудилась не покладая рук, пока наконец не пришёл урожай. И правда, лучшего «читтера» не найти: всё внутри росло невероятно быстро. Женьшень, которому всего месяц, выглядел как белая редька. Правда, в радиусе двух метров вокруг него ничего не росло — видимо, он весь питательный сок вытянул. Она выдернула самый маленький корешок и отнесла в аптеку. Ей его приняли за дикорастущий женьшень почти столетней давности и заплатили восемьсот тысяч (скорее всего, её просто развели). С деньгами она купила сельхозтехнику на солнечных батареях, потом отправилась в супермаркет за массовой закупкой — ведь в пространстве всё сохранялось свежим. Доставщики подумали, что она собирается открывать магазин! Когда никого не было рядом, она всё это спрятала в своё пространство и начала наслаждаться жизнью золотой девушки-домоседа.

Но, как оказалось, человеку не стоит быть слишком счастливым — небеса ударили её молнией, и теперь она была полностью испечена.

Кстати, меня же ударило молнией… Как я вообще жива? Может, у меня девятижизненная удача?

Она с трудом разлепила слипшиеся веки.

— Рюнь-эр, ты наконец очнулась! Тётушка Чжан так боялась, что и ты последуешь за своими несчастными родителями… Ох, больше не думай о глупостях. Даже ради них тебе надо жить дальше!

Е Йунь открыла глаза и увидела перед собой женщину средних лет, которая без умолку болтала и вытирала слёзы. Но главное — на ней была древняя одежда! «Попала в перерождение», — мгновенно подумала домоседка, ведь именно так начинаются все истории на «Ци Дянь». Что ж, первый ход девушки из другого мира — притвориться амнезией.

— Тётушка Чжан, кажется, я многое забыла.

— Ничего страшного. Лекарь Ли сказал, что, упав с дерева, ты ударилась головой и могла потерять память. Это даже к лучшему — не придётся вспоминать горькое.

Впрочем, Е Йунь сумела вытянуть из тётушки Чжан немало полезной информации. Например, что у прежней хозяйки тела тоже звали Е Йунь. Отец погиб на охоте, мать не выдержала горя и вскоре умерла. Осталась пятнадцатилетняя дочь, но та, не вынеся потери, ушла в лес и повесилась. Повезло, что верёвка оказалась плохого качества — оборвалась, и девушка упала, ударившись головой. Её нашёл на охоте Ван Хань, третий сын семьи Ван, вызвал лекаря и помог. А женщина, которая всё это время не отходила от неё, — соседка по имени Чжан, у которой два сына: Чжан Даху и Чжан Сяоху. Они всегда считали Е Йунь своей дочерью. Теперь же в теле пятнадцатилетней девочки проснулась современная девушка из двадцать первого века.

Тётушка Чжан ушла готовить обед мужу и детям, и как только Е Йунь осталась одна, её живот громко заурчал. Она с трудом добралась до кухни и долго рылась в поисках еды, но нашла лишь несколько сладких картофелин и полмиски неочищенного риса. Проблема: привыкнув к бытовой технике двадцать первого века, она понятия не имела, как пользоваться кремнём!

«Было бы здорово, если бы пространство осталось со мной… Там же остались целые пачки зажигалок! Интересно, кому достался весь мой скарб?.. Эй?»

Е Йунь внезапно оказалась внутри своего пространства — и к своему удивлению обнаружила, что оно стало ещё больше. Раньше там была лишь чёрная почва размером с футбольное поле, небольшой дворик с кладовой и ручей шириной полметра. После того как она посадила растения — особенно фруктовые деревья — пространство расширилось до пяти футбольных полей, появилась горка, на которую автоматически переместились все деревья, а ручей стал полутораметровым. Сейчас же территория достигала десяти километров, горка превратилась в настоящую гору, хотя ручей почти не изменился. Но сейчас Е Йунь было не до наблюдений — её взгляд упал на груды товаров, заваленные у кладовой. Она бросилась к ним и вытащила коробку с восьмикомпонентной кашей, жадно выпив её содержимое. Только утолив голод, она вспомнила осмотреть пространство. Простите бедную голодную женщину!

— Рюнь-эр, где ты?

Голос снаружи заставил её поспешно выйти из пространства.

«Если в древности меня поймают — сожгут как ведьму», — с юмором подумала она.

— Тётушка Чжан, я на кухне. Просто проголодалась и хотела что-нибудь приготовить.

Е Йунь вышла из кухни и увидела, как тётушка Чжан несёт большую миску.

— Ты же только что очнулась, почему не лежишь? Я принесла немного каши. Не обижайся, у всех сейчас трудные времена.

На дне миски лежал тонкий слой неочищенного риса. Вспомнив о своих полмиски риса дома, Е Йунь поняла: обе семьи действительно бедствовали. И всё же эта женщина принесла часть своего скудного запаса чужой девочке — видимо, люди здесь добрые.

— Тётушка Чжан, я только благодарна вам! Как можно обижаться?

Как сирота в прошлой жизни, Е Йунь была тронута этим жестом до слёз.

— Глупышка, какие благодарности? Мы столько лет живём рядом, я же тебя с детства знаю! У меня только два сына, и мы с мужем всегда считали тебя родной дочерью. После потери памяти ты стала со мной чужой.

— Как можно, тётушка! Я хоть и забыла многое, но чувствую, что вы ко мне по-настоящему добры.

Это были искренние слова, и Е Йунь невольно перешла на уважительное обращение.

— Вот и славно. Выпей кашу и ложись отдыхать. Мне пора — муж и дети ждут обеда. Миску пусть заберёт Сяоху.

— Тогда идите осторожно, тётушка.

Проводив соседку, Е Йунь уже не думала о пространстве — всё тело болело, видимо, от падения с дерева. Она выпила кашу, несмотря на то что не была голодна, — чтобы не обидеть тётушку Чжан, — и легла спать. Вскоре она провалилась в сон и не заметила, как «спаситель» Ван Хань снова тайком заглянул к ней…

Когда Е Йунь проснулась, уже был вечер. На кухне миски не оказалось — наверное, Сяоху уже забрал её. Из пространства она достала немного риса и сезонных овощей, чтобы приготовить ужин. Брать много не смела: вдруг кто-то заподозрит одинокую девочку в богатстве? Тело ещё слабое, жирной пищи лучше избегать. Решила сварить овощную кашу и приготовить кисло-сладкую капусту. Зажгла печь зажигалкой, налила воды для мытья котла, пока вода грелась — нарезала морковь и шпинат для каши, капусту — для гарнира. Вода закипела, она тщательно вымыла котёл и обнаружила, что масла почти нет. Пришлось достать из пространства бутыль растительного масла и долить немного в глиняный горшок, остальное убрала обратно — в древности ведь пластиковых бутылок не было!

Когда ужин был готов, прошёл почти час — с древней печью и огромным котлом она не умела обращаться. Попробовав блюдо, она решила, что получилось неплохо. Вспомнив обед тётушки Чжан, почувствовала себя эгоисткой и разделила капусту пополам, налила в большую миску и направилась к соседям.

— Сестра Рюнь, разве ты не больна? Куда собралась?

Е Йунь только вышла из дома и поняла, что не знает, где именно живёт тётушка Чжан. В этот момент её окликнул малыш, игравший у ворот соседнего дома. Он был лет трёх-четырёх, худощавый от недоедания, но с огромными чистыми глазами, от которых невозможно было отвести взгляда. Е Йунь всегда слабела перед милыми детьми и крепкими мужчинами. Она подошла и не удержалась — погладила его мягкую щёчку.

— Сестра Рюнь, ты меня слушаешь?

Увидев, что она молчит, малыш обиженно надул губы.

— Сяоху?

Неужели это младший сын тётушки Чжан? Такой маленький? Е Йунь не знала, что из-за тяжёлого труда тётушка Чжан выглядела старше своих тридцати двух лет.

— Конечно, это я! Ты разве забыла Сяоху?

Хотя вопрос был задан с интонацией сомнения, выражение лица малыша ясно говорило: «Забудь — и я заплачу!»

— Конечно, нет! — засмеялась Е Йунь, переводя тему. — Смотри, я принесла вам вкусняшку!

Она подняла миску с капустой, которую до этого совершенно забыла.

— Правда? Как вкусно пахнет! Папа, мама, брат! Сестра Рюнь принесла нам еду!

Малыш бросился во двор, радостно крича. Действительно, детей легко радовать.

— Сестра Рюнь, уже поели? Я приготовила немного еды — разделите с нами.

Е Йунь вошла во двор, но тётушка Чжан не выходила, поэтому она позвала изнутри.

— А, Рюнь-девочка! Твоя тётушка как раз заканчивает готовить. Давай миску сюда.

Из дома вышел мужчина лет сорока, простой и честный на вид. Он взял миску и добавил:

— Не церемонься, Рюнь. Проходи, садись.

В его глазах светилась доброта — точно тётушкин муж.

— Сестра Рюнь, мама велела тебе остаться у нас поесть! Она сейчас выйдет!

Из кухни вышел мальчик лет десяти с блюдом в руках, за ним — всё тот же Сяоху. Без сомнения, это был Даху. Кто бы мог подумать — у таких простых родителей такие красавцы-сыновья!

— Спасибо, дядя Чжан, но я уже приготовила себе дома. Если не пойду, еда остынет. Миску пусть Сяоху потом принесёт.

Она побежала домой, не слушая протесты дяди Чжана. Вернувшись, съела две миски тёплой каши с капустой, убрала кухню, заперла ворота — и, когда стемнело, сразу легла спать. В древности развлечений не было, да и тело требовало отдыха. «Спать — важнее всего! Остальное подождёт до завтра», — подумала она, погружаясь в сон. Ночь была тихой, слышен был лишь её ровный вдох и выдох.

http://bllate.org/book/12085/1080442

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода