× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Му, — Юаньюань устроилась рядом с Му Му и обняла её, — сейчас я чувствую такое полное, настоящее счастье! Если из-за тревог о будущем отказываться от радости настоящего момента, разве это не глупо? Если он будет верен мне всю жизнь — прекрасно; а если однажды переменится — тем более надо сегодня вдоволь насладиться счастьем. Тогда, когда этот день настанет, я не пожалею, что из-за подозрений и тревог упустила лучшие годы.

— Пожалуй, ты права, — похлопала Му Му её по руке. — Теперь, оглядываясь назад, понимаю: те самые хорошие дни я прожила в постоянном страхе и так и не смогла по-настоящему расслабиться и насладиться жизнью. Ты гораздо мудрее меня. Ладно, давай сейчас сниму с тебя мерки.

Му Му помогла Юаньюань снять точные мерки, дала рекомендации и в итоге выбрала для неё стартовое свадебное платье с элементами китайской вышивки, а также несколько комплектов гармонирующих сменных нарядов. Только к вечеру, когда зажглись фонари, они закончили выбор.

— У тебя фигура почти как у моей модели, — сказала Му Му, — подогнать будет легко, нужно лишь немного убрать талию. Костюм твоего мужа тоже есть в комплекте. Сейчас заеду к вам домой и сама сниму с него мерки. Хочу хорошенько взглянуть на того, кто сорвал такой прекрасный цветок.

Через пять минут четверо уже были у дома Юаньюань в её BMW X6.

— Жена! — как только увидел Юаньюань, Четвёртый тут же поцеловал её страстно, а потом сказал: — Я построил беседку там, недалеко от качелей, а плетёные кресла поставил во дворе. Как тебе? Всё сделал по-твоему. Думал, строительство затянется, но у бригады оказалась готовая каменная беседка — пришлось лишь установить её во дворе. Сегодня всё и завершили. Разве я не заслужил награду?

— Не видишь, гости? — Юаньюань толкнула его в грудь и выскользнула из объятий. — Четвёртый, это сестра Му, она шьёт нам свадебные наряды. Настоящая женщина-босс! Помнишь, хвалил меня за те платья? Все из её уникального бренда. Сестра Му, это мой муж, У Вэйцзы.

Четвёртый лишь мельком взглянул на остальных, кивнул и пригласил всех в дом.

— Закажу еду из клуба «Вэйгуань», — сказал он и позвонил Вэйцзы, чтобы тот прислал ученика с угощениями.

— Сестра Му, не обижайся на него, — заступилась Юаньюань. — Он такой: никого не замечает. Это не против тебя, просто не умеет принимать гостей.

— Зато спокойнее, — ответила Му Му. — Главное, чтобы он сам не лез к женщинам. Хотя кто знает, может, женщины сами к нему лезут?

— Конечно, лезут! — подсела Сюээр к Му Му. — Одна женщина уже несколько раз приходила к профессору У в университет. Из-за этого пошли слухи. А ведь Юаньюань даже не переживает! Говорят, та красавица ничуть не уступает нашей Юаньюань. Как же она может быть такой беззаботной?

— Ничего страшного, — спокойно сказала Юаньюань, прекрасно зная, что речь об И Фаньшань. — Я знаю, она не сдаётся, но дерево уже рублено — никто не помешает мне выйти замуж за Четвёртого.

— Что вы там говорите? — Четвёртый, как раз закончив звонок, услышал последние слова Юаньюань. — Кто осмелится помешать нашей свадьбе? Я его уничтожу!

— Да твоя же детская подружка, — сказала Юаньюань, стараясь показать, что ей всё равно, но внутри было неприятно. Она бросила на него сердитый взгляд. — Она целую неделю каждый день ходит в твой факультет. Ты хоть раз был с ней наедине?

— Ни разу! — поспешил заверить Четвёртый. — Я всегда разговариваю с ней при людях. Не могу же я избить её, чтобы не приходила. В нашем университете много открытых лекций — кто угодно может зайти. Я не могу её остановить. Но поверь мне, Юаньюань, я ни разу не оставался с ней один на один.

— А приглашение ей отправил? Её семья ведь живёт в том же дворе, что и твой отец. Вы ведь пригласите их на церемонию?

— Да, пригласили. Её родители и брат в списке, значит, и она тоже получила приглашение. Наверное, придёт. Только бы боги уберегли, чтобы в этот день она не нарушила этикет и не наговорила всякой чепухи, испортив настроение.

— Кстати, вот тебе приглашение, сестра Му, — Юаньюань встала и взяла с журнального столика конверт. — Обязательно приходи!

— Конечно, буду! — Му Му радостно спрятала приглашение.

Настал наконец день помолвки. Юаньюань и Четвёртый рано поднялись, и Му Му долго приводила их в порядок. Сияющие красотой, они прибыли в четырёхугольный двор дома.

Двор уже был преобразован: повсюду цвели хризантемы, стояли круглые столы, на которых уже выложили холодные закуски.

— Нервничаешь? — спросил Четвёртый, беря Юаньюань за руку.

— Не очень, — ответила она, сжимая его ладонь в ответ. — Скорее, волнуюсь от радости.

Церемония началась. Отец Юаньюань в национальном костюме чжуншань выступил первым:

— Все получили приглашения на помолвку У Вэйцзы и Цзиньлу Юаньюань. Вы все знаете, что моя жена — из рода Цзинь, поэтому наша дочь носит фамилию матери. Сегодня я счастлив! Пейте до дна!

Затем выступил дедушка У в традиционном даошане:

— Мне девяносто лет, и я рад, что дожил до помолвки внука. Юаньюань — девочка по душе: чистая, искренняя. Если кто-то ещё посмеет говорить, будто у неё «нет корней», пусть знает: теперь она из рода Цзинь! Больше не стану это терпеть. За молодых! — И он выпил залпом.

Большинство гостей видели Юаньюань впервые. Хотя ходили слухи о её красоте и удаче, многие сомневались. Но теперь, когда обе семьи так тепло говорили о ней, стало ясно: это действительно идеальный союз равных.

Когда гости разглядели её осанку, черты лица и особенно заметили на запястье старинный нефрит — ледяной лавандовый браслет из императорского нефрита, который раньше принадлежал покойной супруге главы рода У, — все окончательно убедились: её положение в семье У незыблемо, и, скорее всего, она пользуется огромным расположением.

Только тогда гости начали общаться оживлённее — ведь до этого они не входили в один круг общения.

Пяо Пяо сидела за столом вместе со своим парнем, наблюдая, как Юаньюань и профессор У обходят гостей с тостами. По правде говоря, она попала сюда лишь благодаря связям Хэ Сянъюя, который достал приглашение.

— Ей так повезло, — с досадой пробормотала Пяо Пяо, сама не зная, чего именно ей завидовать.

— Не завидуй, — предостерёг Хэ Сянъюй, строго взглянув на девушку. — Миньминь, эти семьи нельзя злить. Если хочу развивать бизнес, не должен их задевать.

— Не понимаю, чем она вообще хороша, кроме как лицом? — тихо сказала Пяо Пяо. — Нашла себе такого знатного жениха и ещё усыновлена в такую влиятельную семью.

— Это не твоё дело, — Хэ Сянъюй кивнул на приближающуюся пару. — Сейчас они подойдут к нашему столу. Не порти впечатление. У тебя же преимущество — вы с Лу Юаньюань живёте в одной комнате. Если не сумеешь наладить с ней отношения, это будет странно. Честно говоря, я так и не понял, почему ты так ненавидишь Лу Юаньюань без причины.

— С первого взгляда невзлюбила, — опустила глаза Пяо Пяо. — На выпускных экзаменах я мечтала стать первой в провинции по литературе, чтобы затмить её. На всех пробных экзаменах города она была первой. Я так усердно готовилась, надеялась, что на выпускных смогу превзойти её… Так надеялась, так старалась… А в итоге — снова проиграла. И ещё пришлось жить с ней в одной комнате. Просто невезение.

— Ты слишком гордая, — покачал головой Хэ Сянъюй. — Какая разница, кто стал первым на экзаменах? После выпуска всё равно начинаешь с низов. У тебя хорошая семья — получишь спокойную работу. А если сможешь сидеть дома и вести хозяйство, я буду только рад. Зачем женщине столько учиться?

Он не успел договорить — к их столу подошли Юаньюань и Четвёртый. Все подняли бокалы.

— Юаньюань, почему ты пьёшь сок? — тонко заметила Пяо Пяо. — Разве не принято пить вино? Неужели считаешь нас недостойными?

— Юаньюань не пьёт алкоголь, — холодно ответил Четвёртый, которого эта девушка раздражала больше всех. — Она везде пьёт сок. А я большую часть тостов передаю друзьям. Есть возражения?

Гости поспешно заверили, что нет. Все прекрасно знали характер внука рода У — он мог быть беспощаден даже с роднёй, и уж точно не станет церемониться с малознакомыми.

Хэ Сянъюй толкнул Пяо Пяо под столом. Та с трудом сдержала обиду, выпила вино и молча села.

— Что с тобой? — Хэ Сянъюй понизил голос. — Я же говорил: не смей нападать на Лу Юаньюань. Мои родители согласились на нашу связь именно потому, что ты из интеллигентной семьи, воспитанная и образованная. А ты сейчас унизила меня при всех.

Пяо Пяо сдерживала слёзы и дрожащим голосом ответила:

— Я знаю, ты не любишь меня по-настоящему. Не надо постоянно об этом напоминать. Я стараюсь сдерживаться, но просто не выношу её довольного лица.

— Ладно, уходим, — Хэ Сянъюй встал, вежливо попрощался с соседями по столу и вывел её из двора. Когда они сели в машину, он сказал: — Миньминь, мне нужна женщина, которая поможет в делах, а не ревнивица с узким кругозором. Подумай об этом. Сейчас отвезу тебя в университет.

Сюй Лянминь вернулась в пустую комнату общежития и горько зарыдала.

Пир подошёл к концу. Благодаря Далиао, Вэйцзы и Шуньцзы, которые отбирали тосты, Четвёртый почти не пил, а Юаньюань и вовсе не прикоснулась к алкоголю. Единственное неприятное происшествие случилось, когда они подходили к столу И Фаньшань: та вместе с подругами попыталась унизить Юаньюань. Четвёртый тут же вспылил:

— Если не хотите, чтобы вас вышвырнули отсюда, пейте вино и сидите тихо! У меня нет времени на ваши выходки!

Подруги И Фаньшань, выросшие в том же элитном районе, знали, на что способен У Вэйцзы, и сразу замолчали. И Фаньшань с красными глазами выпила горькое вино и злобно уставилась на Юаньюань.

— И Фаньшань! — Четвёртый сурово посмотрел на неё. — Если ещё раз так взглянешь на Юаньюань, твоя семья больше не сможет жить в Пекине! Говорят, у твоего отца проблемы с сердцем. Интересно, сколько он ещё протянет?

И Фаньшань опустила голову, сжала кулаки и дрожала всем телом, слушая, как пара уходит.

— Ну что за характер у тебя? — Юаньюань гладила ему спину. — Не злись. Я ведь не злюсь. Ты же обещал спеть мне после церемонии?

— Ладно, не злюсь, — Четвёртый поцеловал её руку. — Спою тебе романтическую песню.

— А кому ещё ты пел романтические песни?

— Только тебе, — улыбнулся Четвёртый, глядя на её ревнивое выражение лица. — Для других я никогда не тратил таких усилий. Песни — только для тебя.

— Ну ладно, проехали.

Вернувшись на виллу на Западных холмах, Юаньюань приняла розовую ванну с эфирными маслами и вышла в алой кружевной пижаме.

— Любимая, — Четвёртый уже ждал у двери ванны и тут же усадил её себе на колени, прижав к груди. Одной рукой он нетерпеливо приподнял край её пижамы и начал гладить по животу. — Так долго! Я уже вымылся и давно жду. Теперь всё официально — сегодня ты от меня не уйдёшь.

Белоснежные ноги Юаньюань раскрылись широко, её бёдра покоились на его коленях, а между ними — твёрдое, горячее желание, разделённое лишь двумя тонкими слоями ткани. Юаньюань почувствовала сухость во рту и сглотнула.

— Четвёртый, ты ещё не спел мне.

— Сейчас спою, — прошептал он, лаская её ухо языком. — Я столько дней ждал… Эти дни ты даже не давала мне прикоснуться. Сначала отдайся мне, потом спою.

— Не-е-ет… — протянула Юаньюань томным голосом, чувствуя, как половина её тела уже мурашками покрылась, но всё же настаивала: — Сначала спой. Это ведь мой первый раз. Неужели не можешь быть чуть романтичнее?

— Я уже с ума схожу, — тяжело дыша, он выдохнул ей в ухо. — Ты просто мучительница… Ладно, хорошо, спою. Только давай петь и заниматься любовью одновременно?

http://bllate.org/book/12082/1080273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода