× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса Лу Юаньюань села в розовый Mini Чэнь Цзинь, пристегнула ремень и задумчиво уставилась в окно.

— Девчонка, — начала Чэнь Цзинь, одетая в бордовое платье, которое выгодно подчёркивало её белоснежную кожу и яркую внешность. Она окинула взглядом футболку и шорты Лу Юаньюань и покачала головой. — У тебя же такая фигура! Почему ты не умеешь себя красиво одевать? И причёску надо сделать — покажи свой острый подбородок и большие глаза. Вот тогда и парня найдёшь.

— А зачем мне парень? — нехотя отозвалась Лу Юаньюань. — Его можно съесть?

Чэнь Цзинь поперхнулась, надула губы и, продолжая вести машину, принялась бубнить так громко, что каждое слово долетело до ушей Лу Юаньюань:

— Ледышка — самая невыносимая девчонка… Точно как старший брат Ляо… Сразу всё перечёркивает… Не скажу тебе, какая причёска тебе подходит… Пускай не найдёшь себе парня… И на свадьбу мою не позову!

— Ты хочешь, чтобы я была твоей подружкой невесты? — лениво спросила Лу Юаньюань.

— Конечно, нет! — громко возразила Чэнь Цзинь, случайно нажав на тормоз. За ними раздался хор резких торможений и приглушённые ругательства. Чэнь Цзинь тут же сообразила, что натворила, и поспешила уехать с места происшествия, делая вид, будто не имеет к этому никакого отношения.

— Я никогда не была подружкой невесты, — сказала Лу Юаньюань, взяв из бардачка чипсы и начав хрустеть ими. Кстати, она только что проснулась, успела лишь принять душ и даже не позавтракала. — Да и родители у меня недавно умерли… Наверное, мне нельзя быть подружкой невесты.

— А… — Чэнь Цзинь замолчала, потом осторожно спросила: — Тебе… не слишком тяжело?

— Нет, — Лу Юаньюань продолжала есть чипсы. — В тот день, когда ты меня спасла, я только что узнала эту новость и упала в обморок от слёз. Сколько тебе лет?

— Двадцать три, — ответила Чэнь Цзинь, потом странно посмотрела на Лу Юаньюань. — Эй, я же твоя старшая сестра! Будь повежливее, девчонка.

— Всего двадцать три… Наверное, дома у тебя полно денег, раз такая наивная и добрая, — говорила Лу Юаньюань, жуя чипсы.

— Папа занимается недвижимостью, — Чэнь Цзинь высунула язык. — Я обычная богатенькая дочка. Всё, что смогла — поступила в медсестринское училище. Но папа с мамой отправили меня учиться за границу по программе для младших медсестёр, а вернувшись, устроили на практику в эту больницу.

— Неплохо, не испортилась, — сказала Лу Юаньюань с интонацией двадцативосьмилетней женщины. — Главное, дальше не давай себя развращать.

— Эй! — возмутилась Чэнь Цзинь. — Сама-то сколько лет? Двадцать исполнилось? Я твоя старшая сестра, не смей меня поучать!

— В следующем месяце у меня ЕГЭ, — Лу Юаньюань пожала плечами безразлично. — Хотя, скорее всего, я не пойду.

— Почему не пойдёшь? — удивилась Чэнь Цзинь. — В день, когда ты упала в обморок, я видела твой бейджик. Отличная школа, говорят, там почти все поступают в вузы. Просто сходи на экзамен — и получишь место в университете. Зачем отказываться?

— Для кого сдавать? — Лу Юаньюань закрыла пачку чипсов и отложила её в сторону. Есть расхотелось.

Чэнь Цзинь резко остановила машину у обочины, повернула Лу Юаньюань к себе и прямо в глаза сказала:

— Девчонка, как ты можешь так сдаваться? Разве нельзя жить ради себя самой? Не ты одна лишилась родителей — разве из-за этого все перестали есть? Жизнь без университета — неполноценная жизнь! Хочешь, я познакомлю тебя с хорошим психологом?

— Не надо, — Лу Юаньюань чувствовала себя неловко от такой напористости. Больших глаз и настойчивого тона медсестры было слишком много. Ей хотелось сохранить своё личное пространство и не допускать никого внутрь. — Со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! — Чэнь Цзинь не собиралась сдаваться. Она вытащила из сумочки Hermès розовый iPhone с инкрустацией из страз и набрала номер. — Старший брат Ляо, ты свободен? Пообедаем вместе?

— У меня работа, закончу примерно в половине двенадцатого. Вчера вечером мало было? Уже скучаешь? — раздался в трубке низкий мужской голос.

— Да нет же! — Чэнь Цзинь покраснела до корней волос. — Одна девочка, у которой родители умерли, совсем опустила руки и не хочет идти на ЕГЭ. Приди, поговори с ней.

— Ого, решила использовать мою боль, чтобы утешить свою подружку? Молодец, Сяо Цзинь.

— Она не из тех подружек! Помнишь, в первый день нашей встречи я говорила, что подобрала на улице девочку, которая упала в обморок? Это она.

— Та, в которую ты влюбилась с первого взгляда?

— Не дразни меня! — Чэнь Цзинь покраснела ещё сильнее — лицо, шея, даже руки. — Мне просто очень нравится эта девочка. Придёшь или нет?

— Назови место. Как только закончу — сразу приеду.

Лу Юаньюань наблюдала, как Чэнь Цзинь договаривается с женихом о встрече, но ей совершенно не хотелось в это вмешиваться.

— Чэнь Цзинь, я не хочу идти с вами обедать.

— Что ты такое говоришь! — Чэнь Цзинь проигнорировала возражения. — Старший брат Ляо очень добрый, умеет убеждать, да и невероятно красив.

— А мне какое дело, что он красив? — нахмурилась Лу Юаньюань. — Мы же всего второй раз видимся.

— Точно… — Чэнь Цзинь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на Лу Юаньюань. — Но странно… Мне просто очень нравишься ты.

Лу Юаньюань промолчала. С ней никогда не случалось ничего подобного — чтобы кто-то так быстро проникался к ней симпатией.

Mini снова тронулся и направился к элитному клубу. Лу Юаньюань снова нахмурилась — она раньше здесь подрабатывала, продавала алкоголь за процент. Здесь собирались одни богатые наследники и дети чиновников, атмосфера была тяжёлой, порой даже откровенно вульгарной. Ей это не нравилось. Однако Чэнь Цзинь повела её на шестой этаж. Лу Юаньюань никогда не бывала на шестом этаже — туда допускались только владельцы платиновых карт. Поскольку она никогда не «шла дальше», то и не знала таких клиентов. Но одна из девушек, с которыми она работала, как-то сказала: «Если решишься потерять самоуважение и пойдёшь на всё — сходи хоть раз на шестой этаж. Там поймёшь, что такое настоящее наслаждение».

Чэнь Цзинь уверенно провела её в круглый зал. Через изогнутое стекло открывался вид на небольшое озерцо, сплошь покрытое листьями лотоса. Через несколько дней цветы должны были распуститься — зрелище обещало быть прекрасным.

— Что будешь пить, девчонка? — Чэнь Цзинь достала из бара минеральную воду швейцарского бренда, добываемую из талых вод Альп. Вода стоила немало.

— То же, что и ты, — легко ответила Лу Юаньюань. Она никогда не пробовала такой дорогой воды, не стремилась к ней, но было любопытно.

Открыв бутылку, она сделала несколько глотков. Ничего особенного — просто прохладная. Но ведь вина и вода в баре хранились в холоде, так что прохлада была вполне ожидаемой.

— Старший брат Ляо обожает это место, говорит, здесь романтично, — Чэнь Цзинь обняла розовую свинку-подушку и устроилась на круглом диване.

— Когда свадьба?

— В июне, — глаза Чэнь Цзинь засияли. — Шестого июня.

— А, за день до ЕГЭ, — кивнула Лу Юаньюань. — Молниеносный брак.

— Такого мужчину обязательно нужно держать крепко! — Чэнь Цзинь сжала кулачок своей белой изящной рукой. — Папа с мамой тоже говорят, что мне невероятно повезло. Такого хорошего мужчину нельзя упускать.

— Чем он хорош? — Лу Юаньюань смотрела в окно на листья лотоса. — Разве ты не говорила, что у него куча подружек?

— Он со всеми порвал! — Чэнь Цзинь наклонилась к Лу Юаньюань и заговорщицки прошептала: — При мне лично звонил каждой и без всяких колебаний всё прекратил. Только после этого сделал мне предложение.

— Тебе повезло, — задумчиво произнесла Лу Юаньюань. Этот «таинственный аукцион» действительно удивителен. Неужели это можно считать её особым даром?

— Мне кажется, это всё немного мистично, — продолжала шептать Чэнь Цзинь, прижавшись к Лу Юаньюань. — В тот день в голове вдруг возник таинственный аукцион, где выставляли на продажу любовь. Я потратила чуть больше трёх миллионов и выкупила её. И сразу же старший брат Ляо позвонил мне! Ты же была рядом и всё видела. Разве не волшебство?

Лу Юаньюань хотела сказать: «Я и есть та, кто продала тебе любовь. Конечно, знаю, насколько это странно». Но вместо этого задала вопрос:

— А три миллиона за любовь — это выгодно?

— Почему невыгодно? — широко раскрыла глаза Чэнь Цзинь. — На три миллиона можно купить разве что Range Rover или маленькую квартиру. Поверь, я получила огромную выгоду!

Лу Юаньюань опустила голову. «Раньше я думала, что за всю жизнь не заработаю и трёх миллионов. Неужели разрыв между богатыми и обычными людьми действительно так велик?»

Чэнь Цзинь запнулась:

— Я привыкла тратить деньги без счёта, поэтому мне кажется, что три миллиона — это мелочи. Возможно, на самом деле это немало… Я не хотела хвастаться перед тобой. Не злись.

— Я не злюсь, — покачала головой Лу Юаньюань. — Ты искренняя. Мне не показалось, что ты хвастаешься.

— Почему ты так говоришь, будто тебе двадцать восемь, а не восемнадцать? — Чэнь Цзинь снова ожила. — «Ты искренняя»… Звучит, как будто наша старшая медсестра тебя отчитывает!

— Почему ты вообще решила позвать меня подружкой невесты? — Лу Юаньюань сменила тему. Неужели рассказать ей: «Хоть я и выгляжу на восемнадцать, внутри мне уже двадцать восемь»?

— Потому что у меня провал в жизни, — вздохнула Чэнь Цзинь и положила подбородок на плечо Лу Юаньюань, глядя вместе с ней в окно. — Бывшие одноклассники говорят, что я, пользуясь богатством, всех игнорирую, и мы давно перестали общаться. В больнице медсёстры видят, что меня либо саму везут, либо забирает старший брат Ляо, и болтают, будто я содержанка. Дети друзей папы — настоящие богатые наследники, они с детства умели веселиться, а я с ними никогда не ладила. В итоге я вспомнила только о тебе.

— Ты хороший человек…

— Девчонка, нормально говори! — Чэнь Цзинь не дала договорить. — «Ты хороший человек» — звучит, как будто это наш директор сказал. Ты всего лишь пережила удар, неужели нельзя вести себя как обычно? Тебе же восемнадцать!

— Ладно, — Лу Юаньюань почувствовала, как её сердце, давно застывшее, будто лёд на озере, слегка потеплело. — Просто мне кажется… Ты очень добрая. Я упала в обморок на улице — другие бы прошли мимо, а ты отвезла меня в больницу и даже оплатила капельницу. Чэнь Цзинь, ты — принцесса из слоновой башни.

— Да ты сама принцесса из слоновой башни! — тут же возразила Чэнь Цзинь. — Ты же скоро пойдёшь в университет. А я просто по пути ехала, вот и довезла тебя. Не приписывай мне столько добродетелей — мне же стыдно станет!

— Скажу иначе: ты искренняя и добрая, — Лу Юаньюань хлопнула по лбу той, что всё ещё лежала у неё на плече. — Не упрямься и не отрицай. Хорошо, что ты всегда живёшь в своей слоновой башне. Иначе меня бы неделю лежащую на улице уже убрали как труп.

— Фу-фу-фу! — Чэнь Цзинь отшлёпала руку Лу Юаньюань — ту самую, что хлопнула её по лбу. Обязательно надо отомстить! — Неужели люди настолько бездушны? У тебя неправильное мировоззрение. Сейчас придёт старший брат Ляо — пусть поговорит с тобой.

— Ха! — усмехнулась Лу Юаньюань. — Ты так спокойно знакомишь меня со своим женихом? Не боишься, что я его соблазню? В романах такое постоянно происходит.

— Старший брат Ляо не из таких! — возразила Чэнь Цзинь и прижала подбородок к впадинке на плече Лу Юаньюань. — Да и ты… Хотя красива и фигура отличная, но совершенно не умеешь одеваться. Откуда тебе соблазнять мужчин?

— Не дави так сильно, больно! — Лу Юаньюань оттолкнула подбородок Чэнь Цзинь. Плечо уже заныло. — А вдруг я окажусь той самой «белой ромашкой»? Разве не говорят, что президенты и прочие важные господа обожают именно таких?

— Слишком много мелодрам смотришь, — Чэнь Цзинь снова устроилась на диване с розовой свинкой и косо глянула на Лу Юаньюань. — Да и кто сказал, что старший брат Ляо президент? Он переводчик, работает в посольстве. Разве не круто?

— Я просто знаю одно: если бы он был обычным переводчиком, твои родители вряд ли бы согласились на ваш брак, — Лу Юаньюань взяла с журнального столика яблоко и откусила. — Твой отец такой богатый — наверняка хотел бы, чтобы ты вышла за кого-то из своего круга. Так уж устроен этот мир.

— Вот опять говоришь, будто тебе двадцать восемь! — Чэнь Цзинь прищурилась. — Да ещё и крайне пессимистично настроена. Если бы кто-то другой вёл себя так, я бы вообще не общалась с ней. Лучше смотреть на мир светло! Зачем думать о людях так плохо — самой же хуже от этого. Но мне почему-то очень нравишься ты. Слушай, девчонка, давай не будем так цинично смотреть на мир. Если тебе нужны деньги — я одолжу. Обещаю, ты закончишь университет, и без процентов.

http://bllate.org/book/12082/1080246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода