× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуань мельком увидела на экране айпада дедушки заголовок: «Сенсация! Красавец-парень много лет ждал любви — и наконец сошёлся с соседом по комнате!»

Под статьёй — фото двух юношей.

«……»

— Ахуань, если он тебя обидел, дед за тебя вступится, — начал дедушка, явно не зная, как подступиться к теме. — Старому человеку говорить об этом неудобно… Может, зайди в комнату Ацы и поговорите по душам?

«……»

Под взглядом деда, полным скорби и немого «мне так тяжело», Юнь Хуань сама не заметила, как уже стояла у двери комнаты Пэй Сунцы.

Она понятия не имела, о чём может говорить с Пэй Сунцы. Если уж судьба свела их таким образом, разве она сможет всё это «разогнуть» обратно? Подавленная, она постучала в дверь.

Ей было немного страшно.

Дверь не открылась.

Дедушка Пэй прятался позади, в слепой зоне, откуда его не было видно изнутри комнаты, и знаками показывал Юнь Хуань: входи прямо!

Юнь Хуань уже хотела сдаться и обернулась:

— Дедушка…

— Вперёд! Смелее! — воскликнул дедушка Пэй. — У нас в роду три поколения одни сыновья! Это дело надо выяснить до конца!

«……»

Юнь Хуань осторожно взялась за ручку двери. Тихий скрип замка в тишине комнаты прозвучал особенно отчётливо.

Это был её первый раз в комнате Пэй Сунцы. Она не осмеливалась оглядываться и, ориентируясь по указаниям деда, растерянно пробиралась в спальню.

На огромной кровати в чёрных тонах юноша укрылся одеялом до самого переносицы, виднелась лишь растрёпанная чёрная макушка. Его дыхание было еле слышным.

Юнь Хуань не ожидала такого поворота и, едва различив силуэты, тут же развернулась:

— Простите, я нечаянно вошла… Пэй Сунцы, ты проснулся?

Тот на кровати молчал, но, судя по шороху, медленно перевернулся на другой бок.

Юнь Хуань беззвучно прошептала губами дедушке: «Дед, он спит, я ухожу!»

Но дедушка Пэй решительно шагнул вперёд и, подойдя к кровати, буквально за три секунды словно окаменел на месте.

— Ахуань, не нужно больше разговоров по душам. Дед всё понял, — сказал он.

«……?»

Понял что? Как он всё понял?

Юнь Хуань тоже обернулась и, приподняв чуть ресницы, заглянула в щёлку.

На широкой двуспальной кровати на подушке лежали две головы.

Два парня.

Второй, похоже, почувствовал их присутствие и, сонным голосом, произнёс:

— Цыгоу, проснись, тебя кто-то ищет.

«………»

Часа через полтора назад.

Юнь Чэнь позвонил Пэй Сунцы:

— Приезжай встречать меня в три часа в аэропорт Бэйниня.

Тот, похоже, курил, и в его голосе слышалась усмешка:

— Сам дорогу найти не можешь?

Юнь Чэнь закончил последний документ, махнул секретарю, чтобы тот подготовил остальное к работе в самолёте.

— Ты приедешь — будет более торжественно. Знал, что я позвоню?

— Ага, — ответил Пэй Сунцы. — Я был рядом, когда ты писал сообщение Юнь Хуань.

Юнь Чэнь и Юнь Хуань были похожи упрямством.

Раз уж решили что-то сами — делали это вопреки всему.

— Вот оно что, — нахмурился Юнь Чэнь. — Скажи, этот сопляк совсем возомнил о себе? Я приезжаю её проведать, а она ещё и недовольна?

Пэй Сунцы вспомнил, как девушка отправляла голосовое сообщение — будто маленький ребёнок, который пытается казаться взрослым.

— Без тебя ей тоже грустно.

Юнь Чэнь раздражённо фыркнул:

— Так ей всё равно не угодишь. Откуда у современных девчонок столько капризов?

Пэй Сунцы усмехнулся:

— Ты прилетел в Бэйнинь, а работа?

— Заодно, — Юнь Чэнь потер виски, измотанный после нескольких бессонных ночей. — Прилечу слишком поздно, пусть спит, не буди её. Поговорим завтра.

— Хорошо.

……

Но Юнь Чэнь не ожидал, что вместо встречи в три часа ночи в полдень он увидит вот это.

В гостиной дедушка Пэй смотрел на него с крайней настороженностью, слегка приподняв трость:

— Ахуань, точно ли это твой брат? Не ошиблась?

— Дедушка, это он, — моргнула Юнь Хуань. — Хотя я сама не понимаю, как он здесь оказался.

«……»

Юнь Чэнь сдержал раздражение:

— Дедушка, объясняю в последний раз. Я прилетел поздно и устал, выпил с Цы… с Ацы немного и заснул. И тут вы вошли. Всё так просто.

Дедушка Пэй прищурился:

— Правда?

— Честное слово! — Юнь Чэнь уже терял терпение и толкнул Пэй Сунцы. — Скажи хоть что-нибудь!

Тот выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Он лениво откинулся на спинку кресла, волосы торчали в разные стороны, одна прядь особенно упрямо стояла дыбом.

— Что сказать? — Пэй Сунцы приподнял веки, рассеянно произнёс: — Дедушка, он мне не нравится. Он мне не пара. Вы можете быть спокойны.

Юнь Чэнь холодно усмехнулся:

— Да уж, мне бы только такой красавчик, как ты!

— Ага, — бровь Пэй Сунцы чуть приподнялась, он протяжно добавил: — Не факт.

«……»

Юнь Хуань тихонько хихикнула. Впервые она видела, как кто-то доводит Юнь Чэня до такого состояния. У Пэй Сунцы, похоже, особый талант к провокациям.

Пока они спорили, дедушка Пэй подкрался к Юнь Хуань и шепнул ей на ухо:

— Они сейчас выглядят вполне нормально. Или всё-таки влюблены и дерутся?

Юнь Хуань не могла не восхититься богатством словарного запаса дедушки и так же тихо ответила:

— Думаю, всё в порядке.

Иначе бы Пэй Сунцы уже сказал: «Мне нравиться тебе — твоя честь».

— Отлично, — дедушка успокоился и кашлянул. — Пойду, велю Лао Лю подготовить гостевую комнату для Юнь Чэня. Вы, молодёжь, редко видитесь, поговорите между собой.

Когда дедушка ушёл, атмосфера немного разрядилась, хотя и не сильно.

Юнь Чэнь остро ощутил взгляд девушки — её большие глаза, словно у оленёнка, сияли и пристально смотрели на него, вызывая непонятное чувство мурашек.

— Говори, если есть что сказать.

Юнь Хуань немного помолчала и произнесла:

— Брат, ты такой старый.

«……?»

— Мешки под глазами слились с тёмными кругами. Ужасно выглядишь. — Юнь Хуань спросила: — Сколько часов ты вообще спал?

— Не знаешь, что у некоторых людей тёмные круги есть даже после полноценного сна? — Юнь Чэнь нарочито беззаботно отмахнулся. — Осторожнее, а то унаследуешь.

Юнь Хуань привычно моргнула невинными глазами:

— У меня ничего такого нет. Наверное, передаётся только по мужской линии?

«……»

Пэй Сунцы впервые наблюдал за тем, как брат и сестра общаются. Теперь он точно знал — они родные. Он сменил тему:

— Забыл спросить вчера — надолго в Бэйнине?

— На несколько дней, зависит от работы, — Юнь Чэнь посмотрел на Юнь Хуань и добавил без тени сомнения: — Заодно приехал, очень занят.

Юнь Хуань сразу поняла, что этого юношу нужно погладить по головке, и послушно кивнула:

— Тогда не буду мешать. Иди работай.

«……?»

Ну и дела.

Она опередила его и перекрыла все пути отступления.

Юнь Чэнь с трудом сдержался:

— Я разрешаю тебе мешать.

— Не надо, — Юнь Хуань вежливо улыбнулась. — Это было бы неправильно. Ты же занят, как я могу тебя отвлекать?

«……»

Юнь Чэнь не выдержал:

— Цыгоу, закажи билет, я лечу обратно.

— Не шути, — бровь Пэй Сунцы приподнялась. — Забронировал ресторан. Пойдёмте поедим?

Юнь Чэнь фыркнул:

— Я уезжаю. Обед, видимо, придётся перенести.

«……»

Юнь Хуань принялась уговаривать:

— Брат, раз уж представился такой прекрасный случай, давай сначала пообедаем?

— Кто это сейчас говорил? — Юнь Чэнь медленно листал телефон. — Билеты, кстати, легко оформляются.

«……»

Юнь Хуань набралась терпения:

— Брат, прости. Пожалуйста, сходи со мной пообедать.

— Заодно, — наконец удовлетворённый, Юнь Чэнь небрежно подчеркнул. — Заодно с тобой.

«……»

Юнь Хуань прекратила сражение и пошла наверх за телефоном, собираясь на обед. Её фигурка была легка, как у зайчонка, она весело подпрыгивала по лестнице, розовая юбка игриво развевалась.

Пэй Сунцы взглянул на Юнь Чэня:

— Ты тоже «заодно» приехал в Бэйнинь навестить её?

Юнь Чэнь откинулся в кресле, высокомерно бросил:

— Ради какой-то ерундовой работы я стал бы летать туда-сюда?

— Так?

— Ну да, — добавил Юнь Чэнь. — Заодно поработаю.

Приехал её навестить.

Заодно поработать.

/

Пэй Сунцы выбрал ту же самую кондитерскую, где отмечали успех Trap’а. В кабинке стоял большой круглый стол. Юнь Чэнь и Пэй Сунцы шли первыми и заняли места напротив друг друга по диагонали, довольно далеко.

Чтобы сесть рядом с Юнь Чэнем, нужно было обходить Пэй Сунцы — выглядело бы слишком намеренно. Юнь Хуань не задумываясь села рядом с Пэй Сунцы.

Тот протянул ей айпад:

— Что будешь?

— Всё подойдёт, — ответила Юнь Хуань. — А ты, брат?

Юнь Чэнь, наблюдая за их действиями, внезапно спросил:

— Вы часто общаетесь?

Вопрос был странный. Юнь Хуань инстинктивно взглянула на Пэй Сунцы, и этот едва уловимый взгляд не ускользнул от Юнь Чэня.

Тот нахмурился:

— Вы что, тайные знаки обмениваетесь?

«……» — Юнь Хуань сказала: — Никаких знаков. Мы знакомы.

Пэй Сунцы на мгновение замер, пальцы слегка постучали по столу:

— Знакомы?

— Знакомы, — быстро поправилась Юнь Хуань. — Он капитан Trap’а, и в университете, и в доме Пэй всегда ко мне хорошо относился.

Её слова звучали официально, как сухой отчёт.

Юнь Чэнь остался доволен и напомнил Пэй Сунцы:

— Эта сорванец не ест острое, не переносит баранину, закажи десерт. Остальное выбирай сам.

За несколько месяцев в Бэйнине Юнь Хуань наконец запомнила: Пэй Сунцы ненавидит сладкое.

Она специально учла его предпочтения:

— Десерт не надо. Мне не хочется.

Пэй Сунцы нажал на кнопку увеличения количества десерта и рассеянно произнёс:

— Малышка, теперь вежливой стала?

У Юнь Хуань вспомнилось, как она была в кондитерской Чжао Чэна, и уши слегка покраснели.

Юнь Чэнь бросил на них обоих пристальный взгляд.

Обед проходил мучительно. Сквозь быстро поднимающийся пар от горячего бульона Юнь Хуань постоянно ловила взгляд Юнь Чэня, устремлённый на Пэй Сунцы.

Взгляд был настолько пристальным, будто кто-то отнял у него что-то очень ценное.

Юнь Хуань, жуя маленькой вилочкой десерт, размышляла, чем ещё могла обидеть брата.

— Ачэнь, — сказал Пэй Сунцы.

— Говори, — Юнь Чэнь опустил голову, пил воду.

Юноша оперся подбородком на ладонь, его миндалевидные глаза сияли, а родинка у внешнего уголка глаза соблазнительно манила.

Он медленно спросил:

— Ты ко мне неравнодушен?

— Кхе-кхе! — Юнь Чэнь поперхнулся и вытер уголок рта салфеткой. — Пэй Сунцы, ты совсем больной?

Юнь Хуань растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Пачка сигарет сделала круг в руке Пэй Сунцы, он убрал улыбку и раздражённо бросил:

— Тогда перестань на меня пялиться.

«……»

Пэй Сунцы встал:

— Пойду покурю.

— Вали скорее, — проворчал Юнь Чэнь.

Юнь Хуань маленькими кусочками ела торт и невнятно проговорила:

— Брат, тебе правда нравится он? Хотя наш капитан и очень обаятельный, но если ты влюбишься в него, тебе будет больно.

Юнь Чэнь с каменным лицом спросил по слогам:

— Он тебя обидел или очаровал? Что именно в нём тебя так привлекает?

Юнь Хуань удивилась:

— Это ты на него пялился! Почему разговор снова обо мне?

— Если бы не ты, стал бы я на него смотреть? — спросил Юнь Чэнь. — Поняла?

Молчание стало ответом Юнь Хуань в этот вечер.

Она попыталась понять логику брата и вдруг осенило:

— Я не стану у тебя отбирать парня.

«……»

Юнь Чэнь рассмеялся от злости:

— О чём ты только думаешь целыми днями? Я хочу знать — нравится он тебе или нет!

На этот раз Юнь Хуань замерла. Она моргнула:

— Нравится что?

— Пэй Сунцы.

— Хм, — Юнь Хуань уставилась на половину торта «красный бархат» на столе. — Мне нравится торт.

Юнь Чэнь решил, что эта девчонка говорит всё интереснее и интереснее, и устал разгадывать загадки:

— Нравится или нет — говори по-человечески.

Юнь Хуань долго думала и в конце концов тихо пробормотала:

— Он хороший человек.

http://bllate.org/book/12081/1080185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода