× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуань подавила желание тут же набрать Линь Юйчжэнь, тихо выдохнула и мягко пояснила:

— Это кто-то другой разговаривал. У меня скоро пара, пойду на занятие. Позвоню вам позже.

Положив трубку, она всё ещё чувствовала лёгкую дрожь в груди. Телефон крепко сжимался в руке, а недавно улегшееся раздражение вновь поднималось изнутри.

Опять началось.

Столики в закусочной были общими — при большом потоке посетителей их объединяли. Их группа заняла четырёхместный столик. Линь Юйчжэнь нахмурилась, протёрла салфеткой стул и только потом села.

— Вы что, как пластырь «Собачья шкура»? — раздражённо бросила Му Лань. — Всё время норовите повстречаться! Моё утро целиком испорчено.

— Взаимно! — парировала Линь Юйчжэнь без обиняков.

Му Лань, заметив, что у Юнь Хуань побледнело лицо, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Юнь Хуань покачала головой.

— Сейчас — да, а вот дальше не факт, — сказала Линь Юйчжэнь. — Вы же направлялись в репетиционную студию Trap? Интересно, сможет ли на этот раз мистер Пэй спасти вашу новую песню.

— Это вас не касается, — ответила Юнь Хуань.

— Я переживаю за будущее Trap! — возмутилась Линь Юйчжэнь. — Как вы думаете, скольким людям понравится такой музыкальный стиль? Академическая музыка лишена лёгкости поп-мелодий, а поп-музыка — торжественности академизма. А вы смешиваете их вместе и остаётесь ни с чем!

Юнь Хуань неторопливо доедала завтрак.

— Слышала, вас исключили из студенческого совета. Так и не научились уму-разуму?

Инцидент с заменой выступающих в Trap действительно был самодеятельностью Линь Юйчжэнь. Студсовет, не желая конфликтовать ни с Trap, ни с мистером Пэем, просто уволил её.

Лицо Линь Юйчжэнь покраснело от злости, она стиснула зубы:

— Я уже всё знаю. Тот Hermes был от мистера Пэя. Если тебе нужны деньги за работу в Trap, вот они. — Она выложила перед Юнь Хуань банковскую карту. — Пароль — дата основания университета. Прошу тебя, уйди из Trap. Уйди от Ацы.

Му Лань решила, что Линь Юйчжэнь каждый день переходит новые границы здравого смысла. Она хлопнула ладонью по столу:

— Линь Юйчжэнь, ты совсем больна?!

Шум привлёк внимание всех вокруг — студенты начали оборачиваться.

Юнь Хуань потянула Му Лань за рукав, заставляя сесть.

Странное поведение этой барышни уже стало для неё привычным, поэтому злиться не хотелось.

Она вернула карту:

— Если хочешь использовать деньги, лучше подкупи Пэя Сунцы. Пусть он сам меня уволит — будет быстрее.

Линь Юйчжэнь холодно процедила:

— Не стоит отказываться от поднесённого вина!

— Простите, я недавно завязала с алкоголем. Ничего не ем, — с лёгкой улыбкой ответила Юнь Хуань, её глаза блестели, как у оленёнка. — Вы постоянно ко мне придираетесь, потому что любите Пэя Сунцы? Тогда почему вы не верите, что он сумеет написать хорошую композицию?

Линь Юйчжэнь на миг опешила:

— Я…

— Или вы тоже считаете его бездарью? — Юнь Хуань нашла это забавным. — На фестивале искусства Trap покажет вам, насколько многогранна музыка.

— Запомните: даже если Пэй Сунцы окажется полным ничтожеством, он всё равно заставит вас проглотить свои слова.

...

Линь Юйчжэнь глубоко вдохнула. Мягкий, чистый голос девушки всё ещё звенел у неё в ушах. Она крепко сжала банковскую карту — тонкий пластик почти врезался в ладонь.

Невозможно.

Она ему верит.

Она права…

Линь Юйчжэнь открыла список контактов и нажала на первый, неподписанный номер.

— Я согласна на то, что ты предлагал вчера вечером.

/

В студии пока никого не было — из-за спора насчёт добавления пипы настроение у всех упало, и никто не спешил приходить.

Цзян Ийсюй зевнул:

— Ты так рано встал?

— Не спал, — хрипло ответил Пэй Сунцы.

— ... — Цзян Ийсюй не удержался: — Тебе правда не жалко себя? Каждую ночь не спишь — боишься, что умрёшь от инсульта?

Пэй Сунцы был измотан, веки вяло опустились.

— Кофе.

Цзян Ийсюй подал ему чашку. Пэй Сунцы не любил сладкое, поэтому кофе был горьким, без сахара.

— Кстати, как ты уладил вопрос со старым занудой?

— Юнь Хуань, — Пэй Сунцы сделал глоток, лицо осталось невозмутимым. — Она главный спонсор Trap.

— Кто???

Цзян Ийсюй остолбенел:

— Та самая Юнь Хуань? Точно? Она?

— Да.

— Чёрт возьми... — Цзян Ийсюй замолчал, потом вдруг понял: — Так значит, Юнь Хуань всё это время была нашим главным инвестором, а мы обращались с ней, как с обычной стажёркой?!

Боже мой.

Абсолютная катастрофа.

Пэй Сунцы сидел с закрытыми глазами — даже кофе не помогал ему взбодриться.

— Вот чёрт, надо что-то делать. Как менеджер, я обязан спасти её первое впечатление о Trap, — сказал Цзян Ийсюй, глядя на его измождённый вид. — Завтра спрошу врача: что вреднее — мелатонин или постоянное недосыпание?

— Может, таблетки снотворного помогут.

От мелатонина давно уже ничего не ощущалось.

Цзян Ийсюй вздохнул:

— Скоро репетиция. Ты в таком состоянии... Дать тебе что-нибудь бодрящее?

Пэй Сунцы повернулся и передвинул ноутбук в сторону Цзяна.

Тот начал что-то искать:

— Слушай, это точно тебя разбудит. Гарантирую.

— Ладно.

Программа для воспроизведения аудио только загрузилась, как на экране всплыло сообщение.

— Му Лань и Юнь Хуань пришли. Пустить их наверх?

Пэй Сунцы кивнул.

До студии было всего несколько этажей — подъём занял пару минут.

Му Лань частенько наведывалась в Trap, но в студию записи Пэя Сунцы заглядывала впервые. Всё казалось ей удивительным, но перед самим Пэем она не хотела выглядеть слишком непосредственной.

Му Лань:

— Заранее предупреждаю: я хочу послушать новую песню. Обещаю — никому не проболтаюсь...

— Кто тебя останавливал? Слушай, — сказал Цзян Ийсюй и потрепал её по волосам.

Му Лань отмахнулась:

— Я всю дорогу этого ждала! По пути ещё наткнулись на Линь Юйчжэнь с её колкостями. Сейчас очень хочу убедиться, что эта песня хорошенько заткнёт ей рот.

Пэй Сунцы:

— Линь Юйчжэнь?

— Ну да, говорит, что Trap — полный провал, и Юнь Хуань там не место, — ответила Му Лань. — Мистер Пэй, кого бы вы ни полюбили, только не Линь Юйчжэнь. Мы с Ахуань давно знаем вас, а она всё время язвит. Ахуань хоть верит в вашу музыку!

Пэй Сунцы приподнял веки и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так сильно веришь в меня?

— ...

Юнь Хуань честно ответила:

— В спорах нужно быть уверенным в себе.

В той ситуации её уверенность могла вдвое эффективнее обезоружить Линь Юйчжэнь — и это был единственно верный путь.

Цзян Ийсюй поднял бровь:

— Тогда уж поверь нам в Tri...

— Во что именно? — прищурился Пэй Сунцы.

— ... — Цзян Ийсюй глубоко вдохнул. Он чуть не выдал секретное название «Trick». — В Trap! Мы же всё-таки немного известны.

Юнь Хуань, отвлекаясь на горький запах кофе, не обратила внимания на эту оговорку. Она просто кивнула — скорее, чтобы отделаться.

— Не сомневайся, — продолжал Цзян Ийсюй. — Я вчера уже слушал демо. Обещаю, новая песня просто потрясающая! От первого же аккорда все упадут на колени!

Му Лань:

— Ладно, хватит хвастаться. Давай уже послушаем.

Цзян Ийсюй с воодушевлением нажал Enter, и аудиофайл начал загружаться.

Казалось, эти несколько секунд растянулись в бесконечность. От этой песни зависело будущее Trap.

Все взгляды устремились на колонки. Началось воспроизведение —

О-о-о... О-о-о... О-о, Шалива~~ Шалива~~~

Хо! Ха-хо! Ха-хо! Ха...

Кто же... привёл тебя ко мне...

«...»

Четверо в студии переглянулись в полной тишине.

В воздухе повисла странная пауза. Пэй Сунцы с выражением «мир прекрасен, чёрт возьми» нажал кнопку паузы.

Звук «хо-хо» исчез, словно звонок, вернувший всех к реальности.

— Ну да, «падают на колени» — прямо в могилу, — с сарказмом сказала Юнь Хуань и зааплодировала. — Первый же аккорд отправил меня в иной мир.

Му Лань тоже захлопала:

— Вот это да! Теперь в голове только «хо-ха» и мем «беги».

— ...

Цзян Ийсюй, виновник этого позорного момента, с трудом выдавил:

— Это просто трек для бодрости, чтобы разбудить Ацы. Совсем не тот, что для фестиваля. Дайте две минуты — сейчас найду настоящий.

В дверь постучали:

— Мистер Пэй, все собрались в конференц-зале. Ждут партитуру новой песни.

— Сейчас спустимся, — сказал Цзян Ийсюй. — Лучше послушаем всем вместе внизу.

Участники группы сидели на диванах в холле, перешёптываясь и сетуя на грядущий провал выступления.

Когда Юнь Хуань спускалась по лестнице, она явственно ощущала их взгляды — липкие, как змеиные языки, полные враждебности и подозрительности.

Она отлично умела читать людей: это был взгляд настороженности и неприязни.

Цзян Ийсюй сказал:

— Менеджер уже распечатывает партитуры. Пока послушаем демо.

Компьютер загружал программу, и это ожидание особенно нервировало.

Бай Ту, поглаживая свой зелёный ёжик:

— Кто знает, во что превратится наша работа на этот раз... Чёрт, я так нервничаю! Если Trap рухнет, как я буду знакомиться с девушками, если не смогу сказать, что из Trap?

Уу Ши холодно бросил:

— С пипой — чего вообще можно добиться?

Чжан Ян продолжал язвить:

— Некоторые умеют всё. Мистер Пэй никогда не пускал посторонних в свою студию, а она свободно туда заходит. Если композиция провалится, может, хоть в других делах получится продвинуться.

— ...

— Да вы что за рты имеете... — Му Лань нахмурилась и уже начала говорить, но Юнь Хуань положила руку ей на ладонь.

Та показала: молчи.

Это не место для скандала.

Пэй Сунцы постучал по столу. Его голос всё ещё хрипел, но в нём чувствовалась расслабленная, почти ленивая харизма:

— Конференц-зал — для болтовни?

Шум мгновенно стих.

Цзян Ийсюй запустил настоящее демо для фестиваля.

Акустика зала заработала, и звучание оказалось совсем не таким, к которому Trap привык.

Фантастические электронные звуки зазвенели, как колокольчики. Низкий мужской вокал слился с ритмом барабанов, мгновенно погружая слушателя в мрачную, зловещую атмосферу. Всего несколько тактов — и по коже побежали мурашки.

Звонкие звуки постепенно стихли, и мощный, энергичный бит ворвался, как пламя. Электрогитара добавила динамики — будто в темнице без света вдруг вспыхнул бушующий огонь.

Он не мог сжечь всю скорбь.

Он не мог утолить весь безумный пыл.

В зале начали раздаваться восхищённые возгласы.

— Блин, волосы дыбом!.. Эта работа — просто бог!

— Больная, но одновременно огненная композиция! На живом выступлении всех снесёт!

— Подождите, ещё не вошла пипа. Вдруг всё испортит...

Атмосфера нарастала, кульминации следовали одна за другой.

Музыка внезапно стихла. Зазвучала пипа — звонкая, как копыта коней, несущихся по равнине. В глубоких, приглушённых переборах накопившаяся печаль и отчаяние достигли предела.

Пламя окружило темницу. Перед клеткой — боевой конь.

Звуки пипы мягкие, воздушные. Девушка с пипой в руках — последний луч ясности в этом мраке. Её нежный напев растворяется в рассвете.

Даже среди грома и молний —

всё равно остаётся безграничное сострадание.

Вот она —

пипа.

Молчание стало высшей похвалой произведению.

Все услышали, как Пэй Сунцы нажал клавишу, останавливая музыку.

— Э-э! — Цзян Ийсюй нарушил тишину. — Не молчите! Давайте мнения!

Менеджер первым пришёл в себя и вскочил:

— Вот это да! Раньше бы сказали, что стиль будет такой! Я бы не стал так упорно отговаривать спонсоров! Давайте выступайте! Именно в таком стиле! Давайте!!

— Выступление покажут в прямом эфире по телевидению и активно рекламировать. Если Trap после этого не станет популярным, я свою фамилию задом наперёд напишу! Trap будет в моде ещё пятьсот лет!!

— Я думал, пипа не впишется, но она стала изюминкой! Уровень композиции мистера Пэя просто убивает!!

Юнь Хуань была ошеломлена.

Она поражалась целостности произведения, но ещё больше — тому, как Пэй Сунцы понял суть пипы. Ведь он занимался этим инструментом всего полмесяца.

Какого же уровня его музыкальная одарённость?

http://bllate.org/book/12081/1080176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода