× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчжэнь пристально уставилась на неё, вызов в глазах не скрывала:

— После того как вы добавили пипу, негативных отзывов стало столько, что Trap смогли запланировать лишь три выступления — и то в зоне С3. Если передумаешь сейчас, ещё не поздно.

— Выпущенная стрела не летит назад, — невозмутимо ответила Юнь Хуань. — Крупнейший инвестор фестиваля пришёл именно ради Trap. Даже старая лодка держится на трёх тысячах гвоздей, а Trap и вовсе не старая лодка. Скажи-ка, общался ли студсовет с отделом внешних связей, когда распределял слоты?

Отдел внешних связей, проще говоря, занимался поиском спонсоров и поддерживал контакт с инвесторами.

Линь Юйчжэнь на миг замерла, но тут же выпалила:

— Рано или поздно инвесторы всё равно увидят эту волну критики!

Юнь Хуань осталась невозмутимой:

— Чёрная слава — тоже слава.

В её ясных, будто весенняя вода, глазах сквозила мягкость, но каждое слово было острым, как игла.

Линь Юйчжэнь мысленно выругалась: «Эта лицемерка!»

— Я не пришла сюда ради дебатов! В общем, если Trap не откажется от пипы в аранжировке, выступать будете только в самой дальней зоне — С3. Юнь Хуань, если не согласна — вперёд, попробуй вернуть стрелу обратно!

Только что наметившаяся надежда вмиг испарилась. В конференц-зале повисла напряжённая тишина, но каждый взгляд стал ещё острее, будто невидимые стрелы пронзали воздух.

Они наступали без пощады, ни на шаг не отступая.

У двери.

Юноша неторопливо вошёл и опустился на стул. На нём была простая белая футболка, худощавые скулы чётко выделялись под кожей, он оперся подбородком на ладонь. Волосы были растрёпаны, будто он только что проснулся.

Голос Пэя Сунцы прозвучал хрипловато, с ленивой сонливостью:

— Что тут происходит?

В зале воцарилась полная тишина. Некоторые осмеливались бросить на него взгляд, но никто не решался заговорить.

— Из-за добавления народного инструмента студсовет перенёс выступление Trap в зону С3, — пояснил Бай Ту, протягивая ему схему расположения площадок. — Там мало зрителей и всего несколько слотов.

— Именно из-за того, что Юнь Хуань добавила пипу, студсовет и переместил Trap в зону С3! — громко заявила Линь Юйчжэнь. — Если бы вы сменили Юнь Хуань…

Пэй Сунцы рассеянно поднял глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Мои люди — с каких это пор ими распоряжается студсовет?

Репетиции Trap начинались в девять вечера, но все они были молоды — зачастую развлекались до самого утра, не замечая времени.

Сегодня же все разошлись рано — такого почти не случалось.

— Через пару дней выступление, а репетиций нет?

— Раз уж всё так здорово получилось, зачем ещё репетировать? — Бай Ту нарочито обошёл Юнь Хуань и вышел из комнаты.

Чжан Ян прошёл мимо неё:

— Ты хоть понимаешь, сколько сил ушло у поп-рока, чтобы завоевать признание среди академиков? От лица всех создателей Trap благодарю тебя!

— Не провожаю, — спокойно ответила девушка.

Чжан Ян мрачно хмыкнул и хлопнул дверью.

Когда в помещении наконец воцарилась тишина, Юнь Хуань перелистывала партитуру, но не могла сосредоточиться.

В ушах звенели споры. Все твердили ей одно и то же:

«Ты погубила Trap».

Из-за тебя.

Всё — из-за тебя.

У двери постучали.

— Ахуань, все уже ушли. Пойдём? — Му Лань заглянула внутрь.

— Я ещё немного потренируюсь.

— Но ведь вопрос со студсоветом решился? — Му Лань внимательно наблюдала за подругой. — Я же тайком предупредила младшего господина Пэя… Разве он не спас тебя?

— Так это была ты… — Юнь Хуань улыбнулась. — Всё в порядке.

После того как Линь Юйчжэнь бросила в зале: «Ты… тебе стоит хорошенько подумать!», она больше не смогла представлять студсовет и устраивать хаос.

Вернее, Линь Юйчжэнь пришла сюда исключительно ради неё.

Инвесторы преследуют выгоду, университет — престиж. Trap добавил пипу, но и слава, и прибыль остались на месте. У студсовета не было оснований менять площадку.

Да и имя Пэя Сунцы — «самого богатого студента Нинъиня» — действительно работало. Достаточно было одному взмаху его руки, чтобы сказать: «Новая партитура уже в работе, пока репетируйте по старой. Расходитесь». Юнь Хуань даже не успела развернуть эпическую сцену «споров с сотней оппонентов».

Перед Пэем Сунцы все споры и обвинения сразу стихли. Но лишь перед ним.

Остальные всё равно были недовольны — иначе не ушли бы так рано.

— Лучше отдохни, — обеспокоенно сказала Му Лань. — Тебе самой нужно готовиться к сольному выступлению на пипе на фестивале, репетиции у тебя поздно заканчиваются, да ещё и материалы для Trap проверяешь. Так ты совсем себя измотаешь!

— Это мой замысел, значит, я должна за него отвечать.

— Но…

Юнь Хуань взяла телефон — на экране мигал видеовызов от Юнь Чэня.

— Я выйду, приму звонок.

— Хорошо.

Она села на скамейку под фонарём и нажала на кнопку.

Юнь Чэнь прищурился, разглядывая её:

— Похудела?

Юнь Хуань потрогала щёку:

— Правда? Наверное, просто жара стоит.

— Настроение плохое?

— Где там! — Она широко улыбнулась.

— Играй дальше, — фыркнул Юнь Чэнь. — Такое лицо — будто брат разорился и больше не может тебя содержать?

Юнь Хуань вдруг вспомнила, как Линь Юйчжэнь и другие называли её «бедной девчонкой». Мрачное настроение мгновенно развеялось.

Она вовсе не бедная.

Просто временно испытывает финансовые трудности.

— У меня нет денег, — сказала она. — Совсем нет.

— Понял, — ответил Юнь Чэнь и вдруг замолчал. Он смотрел на неё, будто колеблясь, стоит ли говорить дальше. — Я…

Как только Юнь Хуань увидела это выражение лица, она сразу всё поняла и спокойно произнесла:

— Не говори. Я не хочу слушать.

— Родители сказали, что приедут в Бэйнинь на День образования КНР, чтобы навестить тебя.

Сама Юнь Хуань не заметила, как её лицо сразу стало ледяным.

— Брат, в День образования КНР я буду занята — у нас в группе репетиции к фестивалю.

Юнь Чэнь честно ответил:

— Фестиваль у вас до праздников.

— …Не разговаривай со мной, — раздражённо взъерошила она волосы и положила телефон на скамейку экраном вверх, направив камеру в небо.

Юнь Чэнь вздохнул:

— Ахуань, всё уже не так, как раньше. Они хотят убедиться, что с тобой всё в порядке. Родителям всегда тревожно за дочь, которая живёт одна вдали от дома.

Юнь Хуань тихо пробормотала:

— Ага…

Ей очень хотелось сказать: «Я не верю».

— Оставим это пока, — продолжил Юнь Чэнь. — Помоги брату: адрес отправил тебе в сообщении. Приходи на встречу спонсоров Trap. Тебе не нужно ни с кем разговаривать — просто будь там для антуража.

Юнь Хуань не сразу поняла:

— Спонсоры?

— Когда Аци создавал Trap, у него не было ни гроша. Ты же знаешь ситуацию в Нинъине — я немного помог.

— Он бедный? — Юнь Хуань никак не могла связать образ Пэя-младшего господина с бедностью. — Да у меня денег меньше! Брат, мне нужен твой спонсорский кошелёк!

Юнь Чэнь спокойно сказал:

— Придёшь — удвою стипендию.

— …

Юнь Хуань указала на себя, не веря своим ушам:

— Ты думаешь, что твоя справедливая, нежная и послушная сестрёнка выглядит так, будто её можно купить за деньги?

— Ха, — холодно усмехнулся Юнь Чэнь.

— Втрое! — Юнь Хуань подняла три пальца. — Втрое увеличишь — тогда приду!

Едва она договорила, как Юнь Чэнь уже отключил видеосвязь.

— …

В следующем сообщении в WeChat появилось: [Приходи — увеличу твою стипендию в сотни раз.]

Глаза Юнь Хуань загорелись.

Она! Николас Юнь Хуань! Больше не будет бедной девчонкой!

Вперёд — к вершине жизни, к свободе, к прекрасному новому миру!

Всё начнётся с увеличения стипендии!

В следующую секунду на счёт поступило уведомление. Она заслонила экран рукой и медленно открыла цифру суммы.

[Зачислено: 25,0 юаней]

— …

И это всё?

Вот за что «сотни раз» — за пачку печенья?

/

Юнь Хуань, человек, который «не поддаётся власти денег», всё же добралась до указанного адреса.

Ведь в жизни всё равно нужны хотя бы несколько серебряных монет.

Юнь Чэнь вкратце объяснил: сегодня собрались мелкие инвесторы и команда менеджеров, чтобы обсудить детали участия в фестивале.

Судя по количеству приглашённых, дело серьёзное.

Зайдя в VIP-зал, Юнь Хуань быстро огляделась. Она узнала только двоих: менеджера группы и того самого директора Чжана, которого Пэй Сунцы недавно прижал к столу в K2, заставив кричать от боли.

Пэй Сунцы тогда действительно не церемонился — на лице у директора Чжана остался синяк, будто родимое пятно. Каждое движение заставляло его морщиться от боли, выглядело это довольно странно.

Две противоположности.

Юноша в простой белой футболке, с чётко очерченными скулами и длинными пальцами, играл со спичкой. При свете лампы на тыльной стороне его руки проступали тонкие синие прожилки.

Спичка, которую он то зажигал, то гасил, казалась готовой в любой момент вспыхнуть огнём.

Главное место за столом было пустым — наверное, его оставили для Юнь Чэня. Юнь Хуань и не подозревала, что брат так активно вкладывается в Trap.

По сравнению с ним Пэй Сунцы выглядел настоящим бунтарем — ведь он даже не побоялся выгнать сестру главного инвестора уже на первом прослушивании.

Кто-то спросил:

— Кто эта девушка?

— Это Юнь Хуань, студентка, которая предложила добавить народный инструмент в поп-рок, — представил её менеджер группы, вставая. — Младший господин Пэй, это вы её привели?

Пэй Сунцы ничуть не удивился:

— Не репетируешь? Решила сюда прийти отдыхать?

— Репетировать не получается, — Юнь Хуань не стала садиться на главное место — мужчины там выглядели ещё более опасными, чем Пэй Сунцы. Она заняла место рядом с ним. — Как только ты уходишь, никто нормально не работает.

Пэй Сунцы лениво спросил:

— Пожаловалась брату?

— Я просто доложила факты, — в её ясных глазах читалась невинность. — К тому же, я честно пожаловалась — открыто и публично.

Говорят, на каждого злодея найдётся свой мучитель.

Раз уж она сама не справилась — пусть кто-то другой займётся этим делом.

Их диалог был таким непринуждённым, будто вокруг никого не было. Старшие джентльмены переглянулись, но вставить слово так и не смогли.

— Кхм-кхм, — кашлянул менеджер. — Вернёмся к делу. Раз уж Юнь Хуань здесь, давайте обсудим: решение добавить пипу на фестивале кардинально меняет имидж Trap. Нам сложно продвигать группу в новых рамках, и клиенты тоже недовольны. Что скажете?

Пэй Сунцы вдруг спросил:

— Ты ела?

Юнь Хуань на несколько секунд задумалась, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей.

— …Нет.

— Ешь, — сказал Пэй Сунцы. — А то брат потом спросит, не издеваюсь ли я над тобой.

— …

Юнь Хуань не могла не восхититься младшим господином Пэем: в такой серьёзной обстановке он спокойно бросает фразы, которые только подливают масла в огонь.

Сцена выглядела по-настоящему странно: с одной стороны — напряжённые переговоры, с другой — бытовые заботы. Один из инвесторов, лысеющий мужчина с вспыльчивым характером, вскочил с места:

— Отлично! Это и есть ответ Trap?

— Эй, директор У, успокойтесь! У молодёжи свои взгляды, — добродушно улыбнулся директор Чжан.

Юнь Хуань моргнула.

Неужели у директора Чжана синдром Стокгольма после того, как Пэй Сунцы его избил?

— За столом не обсуждают дела. Давайте выпьем, — поднял бокал директор Чжан. — Раньше между нами были недоразумения — предлагаю забыть их.

Юноша улыбнулся уголками губ и вновь налил вина директору Чжану:

— Поза для тоста неправильная, господин Чжан.

За столом существовало правило: при поднятии тоста бокал должен быть ниже бокала собеседника, а свободной рукой следует держать донышко — знак уважения.

Но это правило относилось к тем, кто ниже по статусу. Директор Чжан, несмотря на статус спонсора, сам униженно пришёл мириться — и всё равно получил удар ниже пояса.

Юнь Хуань бегло оценила ситуацию и потеряла интерес. Юнь Чэнь чётко сказал: ешь, пей и просто будь здесь для антуража.

У этого ресторана отличные рёбрышки в кисло-сладком соусе — вкусные, насыщенные, с идеальным балансом кислинки и сладости.

Такие же, как в Наньтине.

Лицо директора Чжана стало ещё выразительнее, чем кисло-сладкие рёбрышки, но он не вспылил, как в прошлый раз. Лишь натянуто улыбнулся и правильно поднял бокал:

— Прошу вас.

Юноша рассеянно улыбнулся:

— Вам не стоит так скромничать.

Пэй Сунцы опустил глаза. Девушка тонкими пальцами дёргала его за край футболки. Её руки были красивы — особенно когда она играла на пипе, десять пальцев будто из слоновой кости.

Только теперь край его рубашки превратился в пипу.

Девушка придвинулась ближе и шепнула ему на ухо:

— Поменьше пей.

Пэй Сунцы:

— А?

— Брат велел мне быть здесь для антуража. Я могу защищать тебя и без алкоголя, — прошептала она нежно и тихо.

Глаза Пэя Сунцы, похожие на цветущий персик, мягко изогнулись.

Юнь Хуань не поняла, какое именно слово рассмешило его, но юноша явно нашёл это забавным. Его низкий, хрипловатый смех эхом отдавался у неё в ушах, заставляя мурашки бежать по коже.

Он лениво потрепал её по волосам и протянул, будто убаюкивая ребёнка:

— Ладно, тогда береги старшего брата.

— …

Он совершенно ей не верил.

Напряжённая обстановка сменилась политикой умиротворения. Инвесторы один за другим подходили с тостами — выпили целый круг.

Директор У презрительно фыркнул — ему были неинтересны эти игры:

— Если не согласитесь, MAI больше не предоставит Trap площадку.

http://bllate.org/book/12081/1080173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода