× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунцы прищурился, и его взгляд скользнул в сторону.

Му Лань почуяла опасность и тут же замолчала.

— Возьми телефон и поднимись наверх, — сказал Пэй Сунцы.

Он, вероятно, хотел свериться с нотами в её телефоне. Юнь Хуань нащупала карманы и огляделась вокруг — только что она была до смерти напугана, а теперь совершенно не помнила, куда положила аппарат.

— Подожди… я… сейчас найду телефон.

— Какая хлопотная, — бросил Пэй Сунцы, опустив глаза, и набрал её номер со своего телефона.

В комнате зазвенел мелодичный звонок. Телефон лежал не у Юнь Хуань, а на диване у входа — там, где сидела Му Лань.

— Нашла, — сказала Му Лань, вытащив аппарат из щели между подушками. Её взгляд застыл на экране с уведомлением о входящем вызове, и она замерла.

Неизвестно почему — возможно, женская интуиция подсказала ей беду.

В голове Юнь Хуань пронеслось лишь два слова:

«Всё пропало».

Му Лань всё ещё смотрела на экран, потом вдруг воскликнула:

— Ахуань! У тебя в контактах «жених, продавший почку»? Так у тебя есть жених?!

— …

Это был всего лишь импульсивный комментарий после истории с Hermes. Она тогда наспех переименовала контакт и просто забыла исправить.

Юнь Хуань окаменела на месте. Слова Му Лань ещё эхом отдавались в комнате.

Пэй Сунцы прервал вызов и посмотрел на Юнь Хуань, в голосе его звучала лёгкая насмешка:

— Так что с твоим женихом?

— …

Юнь Хуань стояла в углу студии звукозаписи. Впервые попав сюда, она должна была бы радоваться новизне, но сейчас мысли её были далеко не об этом.

Фраза «Твой комментарий к жениху довольно забавный» окончательно её парализовала.

Какой выдумкой сегодня прикрыться?

Её мозговые клетки уже вымирали массово.

Юноша лениво откинулся на спинку кресла. В тишине время от времени слышался стук мыши и клавиш. Его лицо было спокойным и безмятежным, будто он терпеливо ожидал, когда рыба сама попадётся на крючок.

От этой неловкой и двусмысленной атмосферы Юнь Хуань так разозлилась, что готова была драться. Если бы можно было решить всё одним ударом — было бы идеально.

Ведь она не нарочно сделала такой комментарий.

В тот момент ситуация с Hermes действительно казалась ей внезапно свалившимся «огромным долгом». А потом… она просто забыла изменить подпись.

Но как теперь объяснить? Сказать: «Твой подарок Hermes вызвал у меня чувство тяжкого бремени, поэтому я забыла переименовать твой контакт»?

Скорее всего, после таких слов её просто вышвырнут из студии.

Юнь Хуань глубоко вздохнула:

— Прости, я не хотела.

Пэй Сунцы бросил на неё рассеянный взгляд:

— Зачем извиняться за подпись в собственном телефоне?

— …

Юнь Хуань чувствовала себя загнанной в угол. Обычно она умела быть милой и притворяться, но перед Пэй Сунцы эти приёмы почему-то не работали.

Она нащупала в кармане конфету — купила вместе с чаем, собиралась съесть во время репетиции. Теперь, видимо, придётся пожертвовать ею.

Юнь Хуань положила коробочку с конфетами на его стол и тихо сказала:

— Не злись больше, пожалуйста.

Пэй Сунцы опустил глаза на бело-розовую коробочку с изображением персика.

Опять что-то девчачье. Каждый раз, когда она дарила такие вещи, казалось, будто отдавала самое дорогое сокровище.

Он не взял конфеты, но и не отказался.

Юнь Хуань начала нервничать. Для сладкоежки вроде неё отказаться от конфеты — это предел возможных жертв ради примирения.

— Если всё ещё злишься, я угощу тебя чаем, обедом! Большой ужин! Шопинг! Всё, что хочешь!

Юноша неожиданно ответил:

— Только не откажись потом.

— Я… — Юнь Хуань широко раскрыла глаза. — Не откажусь! Ты больше не злишься?

Пэй Сунцы постучал пальцем по столу и лениво произнёс:

— Иди сюда, смотри ноты.

Наконец-то он успокоился. Юнь Хуань тут же подошла ближе. Его партитура была написана от руки — почерк юноши был размашистым, но не небрежным, даже красивым.

— Сможешь сыграть?

Юнь Хуань внимательно изучила ноты. Хотя она и знала, что в отделении композиции не обязательно уметь играть на инструментах, чтобы писать музыку, сейчас она всё равно удивилась.

— Вроде смогу, но как ты успел написать музыку за такое короткое время?

Она потратила несколько вечеров и всё ещё не могла понять, с чего начать.

Ей стало завидно.

— Недолго. Закончил вчера ночью, — ответил Пэй Сунцы. — Это первая версия, ещё не окончательная.

Юнь Хуань замерла.

Значит, он не соврал ей тогда, когда она назвала его «братец»?

Пэй Сунцы не стал болтать. Он взял красную ручку и начал делать пометки:

— Мне нужно твоё мнение по пипа. Посмотри, можно ли что-то интегрировать.

— Хорошо.

В студии звукозаписи теряется ощущение времени. Юнь Хуань попробовала записать демо на пипа. Впервые она осознала, насколько Пэй Сунцы — перфекционист в роли продюсера.

Он требовал безупречности в каждой детали, снова и снова перезаписывая фрагменты. Он мгновенно ловил малейшие неточности в интонации, сам мог сочинять музыку, аранжировать и микшировать.

Пэй Сунцы опустил ресницы, его длинные пальцы нажали аккорд, затем провели по струнам гитары. Звук записался в компьютер. Он переключился на клавиатуру, изменил тембр на ударные и продолжил собирать композицию.

В холодном свете черты его лица казались ещё более отстранёнными. В его миндалевидных глазах отражались лишь инструменты и интерфейс программы для создания музыки. Под длинными ресницами у внешнего уголка глаза виднелась родинка, придающая ему от природы соблазнительный вид.

Юнь Хуань вдруг подумала:

«Поступление в Trap стало лучшим решением с тех пор, как я приехала в Бэйнинь.

Здесь я действительно многому научусь у него».

Пэй Сунцы закончил запись и вдруг поднял на неё глаза.

В его глубоких глазах мелькнула улыбка, и он с интересом спросил:

— Что? Почему так пристально смотришь на братца?

— … — ответила Юнь Хуань. — Я смотрю на запись.

— Ага, конечно, — усмехнулся Пэй Сунцы. — Иди открой дверь.

Дверь студии не была заперта, но по правилам Пэй Сунцы никто не смел входить без разрешения — это мешало работе.

У двери стоял Цзян Ийсюй:

— Уже восемь. Юнь Хуань тоже собираешься ночевать здесь?

— Отвези её домой, — сказал Пэй Сунцы.

— Ночевать? — удивилась Юнь Хуань.

— У него такая привычка, — пояснил Цзян Ийсюй. — Когда начинает сочинять, остановиться невозможно. Часто работает круглосуточно.

— Ты вчера тоже не спал? — спросила Юнь Хуань.

Неудивительно, что сегодня он выглядел уставшим — его ведь ещё утром разбудил дедушка.

Пэй Сунцы тихо рассмеялся, уголки глаз чуть приподнялись:

— Переживаешь за братца?

— …

Опять началось.

— Мы с Му Лань сами доберёмся, — сказала Юнь Хуань. — Не нужно нас провожать.

Было ещё рано, да и безопасность в этом районе на высоте.

Цзян Ийсюй кивнул:

— Тогда будьте осторожны.

— Хорошо.

Голос девушки исчез за дверью.

Цзян Ийсюй оперся на край стола Пэй Сунцы:

— Не ожидал, что ты всерьёз решил использовать народную музыку. А если команда не примет?

— Посмотрим.

— …

Цзян Ийсюй заметил коробочку с персиковыми конфетами на углу стола:

— Юнь Хуань дала?

— Ага, — ответил Пэй Сунцы.

— Опять выбросишь в мусорку? — спросил Цзян Ийсюй.

Он ещё не успел взять конфеты, как Пэй Сунцы вдруг поднял на него взгляд и придержал его за руку:

— Конфеты оставь.

— ? — Цзян Ийсюй недоумённо уставился на него. — Сам хочешь выбросить?

Пэй Сунцы раздражённо вырвал коробочку и спрятал её в ящик стола.

— Хочешь есть — купи себе.

Цзян Ийсюй:

— …

Кто вообще собирался есть?

И к тому же… ты сам мусорный бак.

/

Понедельник. Долгий учебный день наконец завершился.

Му Лань устало прислонилась к Юнь Хуань:

— Целый день занятий подряд! Целый день!

— Всё кончилось, теперь можно отдохнуть, — Юнь Хуань погладила её по голове.

— Ага! Кстати, так и не рассказала — что за история с твоим женихом?!

— … — Юнь Хуань слегка кашлянула. — Да ничего особенного. Просто проиграла в «Правду или действие», пришлось пошутить. Не то, о чём ты подумала.

Она мысленно поблагодарила Пэй Сунцы за то, что тот не упомянул, кто именно звонил ей. Иначе её маскировка бы точно не выдержала.

— Понятно, — сказала Му Лань. — А ты что-нибудь знаешь о невесте Пэй Сунцы?

— Не знаю, не знакома, ничего не слышала.

— Ты уже поняла, о чём я хочу спросить? — удивилась Му Лань. — Я просто хотела узнать, слышала ли ты что-нибудь о его невесте. Ведь Наньтин — глухая деревушка, может, там кто-то знает?

А.

Она спрашивала, знает ли Юнь Хуань.

Под прикрытием длинных волос Юнь Хуань незаметно выдохнула с облегчением. Она собрала документы и ответила:

— Я обычно занимаюсь только игрой на пипа, друзей почти нет, круг общения очень узкий. Ничего подобного не слышала.

Му Лань была наивной и ничего не заподозрила:

— Ничего страшного, теперь у тебя есть я.

Они собрали вещи. Впереди доносились разговоры однокурсников.

— Эй, правда ли, что Юнь Хуань заставила Trap добавить в аранжировку пипа?

— Весь город обсуждает! Как они вообще согласились? Рок-группа с пипа — получится же какой-то уродливый гибрид!

— Никогда такого не слышал. Скорее всего, она просто прицепилась к Пэй Сунцы и заставила его делать глупости. Фанаты Trap точно будут возмущены.

— …

— Да что вы несёте?! — Му Лань хлопнула ладонью по столу. — Может, вам лучше рот закрыть и наесться?

Му Лань часто общалась с Цзян Ийсюем и считалась одной из богатых студенток Нинъиня, так что никто не хотел с ней ссориться. Девушки, распространявшие сплетни, быстро выбежали из класса.

— Ахуань, не принимай близко к сердцу, — сказала Му Лань.

Юнь Хуань надела чехол для пипа на плечо и улыбнулась:

— Всё в порядке.

— Ты ведь снова идёшь в Trap? — обеспокоенно спросила Му Лань. — Члены группы точно против. Ладно, я пойду с тобой.

Юнь Хуань кивнула.

По дороге она просматривала официальный аккаунт Trap в соцсетях. Комментарии под постами уже разгорелись не на шутку.

Повсюду были возмущённые отзывы, споры и даже мемы с требованием отменить выступление группы.

Юнь Хуань потерла виски.

Путь предстоял нелёгкий.

Они вошли в гостиную и сразу услышали крики из конференц-зала.

Бай Ту:

— Вы что, совсем спятили? Действительно собираетесь использовать пипа? Мы же поп-рок-группа, а не ансамбль народной музыки! Послушайте, во что нас уже превратили!

Уу Ши холодно добавил:

— Если будете упрямо настаивать, я откажусь выступать.

— Все успокойтесь! — раздался чей-то голос.

Юнь Хуань остановила Му Лань:

— Я зайду одна. Подожди меня здесь.

— Но…

— Будь послушной, — мягко улыбнулась Юнь Хуань, и на её щеке появилась ямочка. — Не стоит тебе тоже слушать все эти упрёки.

Юнь Хуань вошла в конференц-зал. Споры прекратились, но теперь все взгляды обратились на неё, как острые клинки.

— Я понимаю, что у всех много вопросов. Вчера вечером я подготовила материалы, чтобы всё объяснить. Любое новое явление сначала кажется чуждым. Trap не меняет направление — мы просто адаптируем выступление под тему университетского фестиваля искусств.

Она положила папку с материалами на стол. Кто-то презрительно фыркнул, но никто не потянулся за документами.

— Ты, конечно, права во всём, а мы — одни ошибки, — съязвил Чжан Ян. — Кто же мы такие по сравнению с тобой и Пэй Сунцы?

Взгляд девушки стал холодным, и Чжан Ян на мгновение почувствовал тревогу.

Но этот ледяной оттенок исчез так же быстро, как и появился. Её голос остался таким же мягким, будто он просто показалось ему.

— Прошу вас, давайте обсуждать по существу.

— … — пробормотал Чжан Ян. — Сейчас представители студенческого совета пришли распределить порядок выступлений и площадки. Благодаря твоему «соответствию теме» нам достался самый дальний и глухой уголок. Иди сама договаривайся!

Юнь Хуань перевела взгляд на председателя зала и увидела, что там также находится Линь Юйчжэнь.

Вот тебе и не повезло.

Фестиваль искусств в Нинъине всегда был грандиозным событием. Каждый факультет подавал заявки на выступления, и кроме нескольких студентов, рекомендованных профессорами (им гарантировали хорошие места), остальные распределялись по решению студенческого совета.

Выступления с высоким рейтингом размещали в самых оживлённых местах кампуса, а менее популярные — в дальних уголках с редкими сеансами.

Такова была суровая реальность художественного вуза: конкуренция огромна. На каждом шагу встречались талантливые люди, настоящие мастера своего дела.

Обычно Trap благодаря своей известности и спонсорам никогда бы не получили такое плохое место, но сейчас, с учётом волнения вокруг, всё стало непредсказуемым.

http://bllate.org/book/12081/1080172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода