× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунцы протянул ей книгу:

— Её книга.

— Мы живём в одной комнате, я передам. Ещё что-нибудь?

Пэй Сунцы лениво приподнял веки.

Девушка была в молочно-белом ночном платье. Чёрные волосы рассыпались по плечам и шее, изящная впадина ключицы обнажилась, а большие глаза, словно у оленя, чисто отражали его силуэт. Выглядела такая милая и невинная — как всегда.

— С тобой всё в порядке?

Юнь Хуань растерялась:

— А разве со мной должно быть что-то не так?

— …

Было уже за десять, когда в коридоре общежития громко загремели шаги — парень поднимался по лестнице к двери напротив.

Пэй Сунцы слегка сместился и полностью загородил Юнь Хуань от посторонних глаз.

Юнь Хуань моргнула. Такая мелочь — защитить девушку от чужих взглядов.

Курьер принёс заказ на шашлык. Насыщенный аромат жареного мяса быстро заполнил весь коридор.

— Это 401? Почему никто не берёт трубку?

Он громко крикнул:

— Гуогуань, 401! Жена Трика! Ваш заказ прибыл! Выходите забирать!

— Жена Трика, вы здесь?!

Юнь Хуань:

— …

Пэй Сунцы:

— …?

Вместе с соблазнительным ароматом барбекю в воздухе повисла лишь фраза: «Жена Трика, вы здесь?» — будто превратившись в частицы неловкости, окружившие их со всех сторон.

Ох…

Подписи в интернете — настоящее зло.

Юнь Хуань не стеснялась своего никнейма, но ей было крайне неловко объяснять значение «жены такого-то» прямо перед своим нынешним женихом — самим Пэй Сунцы.

— …

В самый неловкий момент Му Лань поспешно вышла из комнаты, будто искала кого-то, и, увидев Юнь Хуань у двери, схватила её за руку:

— Забери заказ, я уж думала, ты потерялась прямо у входа.

Юнь Хуань мгновенно нашла выход и мысленно извинилась перед подругой:

— Да, я как раз вышла за заказом.

— Значит, это ваш заказ, — сказал курьер, передавая пакет Му Лань. — В следующий раз отвечайте на звонки, госпожа «жена Трика».

Му Лань:

— …?

Слушая, как курьер сбегает по лестнице, Юнь Хуань чуть не последовала за ним.

Пэй Сунцы прислонился к стене и чуть приподнял брови:

— Вы, оказывается, умеете оригинально называть заказы.

— …

Му Лань держала пакет, переводя взгляд то на Юнь Хуань, то на Пэй Сунцы, явно полная вопросов, но, к счастью, благоразумие не позволило ей задавать их вслух.

— Молодой господин Пэй, сегодня свободны?

Юнь Хуань пояснила:

— Пришёл отдать книгу.

Му Лань:

— …?

Вероятность того, что Пэй Сунцы лично пришёл отдавать книгу, была сравнима с падением звёзд с неба.

Не зная, зачем он здесь, Му Лань осторожно спросила:

— Раз уж пришли, молодой господин Пэй, может, перекусите с нами?

Пэй Сунцы уже спускался по лестнице, оставляя после себя лишь спину и лениво махнувшую руку.

— Ухожу.

Летней ночью зелёная листва скрывала стрекот цикад. Машина стояла прямо у подъезда общежития. Пэй Сунцы сел за руль и потер переносицу.

Бессонные ночи, бесконечные записи и съёмки истощили его.

Он набрал Цзян Ийсюя в WeChat, собираясь спросить, где тот находится.

— Тук-тук —

Девушка постучала в окно его машины. Она всё ещё была в том же платье, стоя в свете фонаря, кожа её казалась светящейся белизной.

Пэй Сунцы опустил стекло.

Девушка протянула ему красиво упакованный заказ, её голос звучал мягко и нежно:

— Выпейте, чтобы взбодриться. Осторожно за рулём.

Пока Пэй Сунцы не успел ничего сказать, Юнь Хуань уже побежала обратно в общежитие.

Он открыл пакет: внутри лежал красный бархатный торт и клубничный напиток с сыром. Розовое клубничное мороженое, покрытое плотным слоем сливочного топпинга.

Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать сладость.

Пэй Сунцы чуть не улыбнулся.

Когда она протягивала ему торт, в её глазах читалось: «Я отдаю тебе всю свою жизнь и судьбу».

В прошлый раз она подарила конфету, теперь — торт и напиток.

Эта девочка, видимо, очень любит сладкое.

Цзян Ийсюй в видео-звонке:

— Мы всё ещё в K2, возвращайся скорее.

— Хорошо.

Цзян Ийсюй заметил сладости на пассажирском сиденье:

— Мне показалось или солнце взошло с запада? Ты же терпеть не можешь сладкое! От какой девушки это на сей раз?

Пэй Сунцы:

— Не успел выбросить.

— … — Цзян Ийсюй цокнул языком. — Ничего себе. Настоящий сердцеед.

Девушка, которая заставит Пэй Сунцы есть сладкое, вряд ли появится в ближайшие два-три года.

Сладости отправились в мусорку. Рёв мощного двигателя нарушил вечерний стрекот цикад.

/

Юнь Хуань пригласили в качестве ассистента на занятие по методике игры на народных инструментах. Основной упор делался на технику исполнения различных традиционных китайских инструментов.

Это был популярный курс в отделении народной музыки, и большая аудитория была заполнена до отказа.

Му Лань толкнула Юнь Хуань в бок:

— Я уже целую ночь держу это в себе! Какие у тебя отношения с молодым господином Пэй?

Юнь Хуань легко ушла от ответа:

— Какие могут быть отношения.

— Да ладно! Ты же подарила ему свой любимый торт и напиток!

Юнь Хуань улыбнулась:

— Просто вернула долг.

Пусть Юнь Чэнь и вернул сумку Hermes, она всё равно попала в Trap без прохождения прослушивания. А он тогда выглядел таким уставшим.

— Я всё равно не верю, что он пришёл отдавать тебе книгу, — сказала Му Лань. — Не робей! Первокурсников-ассистентов обязательно будут дёргать. На этом занятии, кажется, будут и они… Юнь Хуань? Юнь Хуань!!!

Юнь Хуань думала только о совместной фотографии. Дедушка так настойчиво требовал, что ей стало досадно:

— Кто будет?

— На это занятие, возможно, придут и они… хотя, скорее всего, не придут.

Юнь Хуань положила голову на парту и пробормотала:

— Пусть лучше приходит.

Тогда она сможет использовать служебное положение для выполнения задания с фото.

Аудитория была полна студентов. После того выступления на военных сборах интерес к Юнь Хуань только возрос.

— Это же Юнь Хуань! Не зря её называют «феей пипа» — она правда прекрасна!

— Феей? Слышали? Она даже не прошла первое прослушивание в Trap, сразу отсеяли. Очевидно, её взяли только ради имиджа или работы в тылу.

— …

Видимо, весь мир считал, что она попала в Trap лишь для представительских целей или работы в тылу.

— Преподаватель идёт!

— Тише! Начинаем занятие!

Профессор Чжан представил:

— Я преподаю курс по методике игры на народных инструментах. Рядом со мной — Юнь Хуань из отделения пипа, которая временно будет нашей ассистенткой.

Как только он закончил, все взгляды повернулись к ней.

— Слышали? Говорят, она из деревни. Попала в Trap только ради высоких гонораров, а ассистентство — ещё один способ заработать. Наверное, профессор хочет помочь ей.

— Похоже на правду. Бедняжка.

— …

Юнь Хуань сдержалась и вежливо сказала:

— Для меня большая честь быть ассистенткой. Как первокурсница, я, конечно, многого не знаю, поэтому надеюсь на ваше понимание и помощь.

Едва она договорила, как с грохотом распахнулась задняя дверь аудитории.

У парня были серебристо-серые волосы, он выглядел так, будто только проснулся. Его миндалевидные глаза были полуприкрыты, а голос хриплый:

— Извините, опоздал.

— …

Он действительно пришёл.

— На первое занятие ещё можно простить! В следующий раз будьте пунктуальны! Быстро садитесь! — недовольно сказал профессор Чжан.

Основную часть лекции вёл сам профессор, а Юнь Хуань вернулась на своё место слушать.

Му Лань шепнула:

— Вот здорово! Тебе предстоит учить Пэй Сунцы?

Юнь Хуань скользнула взглядом в сторону. Парень сидел с закрытыми глазами, будто снова заснул. Серебристые пряди отливали в лучах солнца — казалось, ничто не могло разбудить его.

Неизвестно, стоит ли хвалить его за стремление к знаниям — при такой усталости всё равно пришёл на занятие.

Рядом сидевший Цзян Ийсюй толкнул его, разбудив. Юнь Хуань уже подумала, что он начнёт слушать, но они вдвоём синхронно достали телефоны и запустили игру.

— …

Похоже, учить его не получится.

Юнь Хуань:

— Ладно, начинаем занятие.

Профессор продолжал:

— Сейчас мы разберём первую часть пьесы для пипа «Повествование». Юнь Хуань, помоги проверить, нет ли вопросов у студентов.

— Хорошо.

Юнь Хуань должна была работать с группой в задней части аудитории, но, прежде чем она подошла, услышала, как Цзян Ийсюй радостно сообщил:

— Мы победили!

В этой игре Цзян Ийсюй просто лежал на дне, наблюдая за статистикой:

— А Сы, разве можно так? Ты ведь девушка, а он даже не спас тебя?

Низкий мужской голос ответил:

— Спасти её — значит проиграть.

— …

— Так вот почему ты её убил?

Цзян Ийсюй был вне себя:

— Этот парень одержим победой. В Club’е он тоже никогда не проигрывает.

Цзян Ийсюй кивнул и безжалостно подколол:

— С таким характером он тридцать лет не найдёт жену.

Пэй Сунцы поднял глаза.

Цзян Ийсюй тут же поправился:

— Я… я не найду жену.

— …

Они запустили новую игру.

Цзян Ийсюй заметил подошедшую Юнь Хуань и заговорил с ней:

— Не ожидал, что первокурсница сразу станет ассистенткой?

Один из студентов тихо бросил:

— Просто повезло, пробралась наверх.

Цзян Ийсюй улыбнулся:

— Какое там везение! Её мастерство на пипа вам всем за глаза хватит.

Студент фыркнул и продолжил играть.

Несмотря на несколько насмешек, Юнь Хуань сохраняла спокойствие.

Пэй Сунцы, не отрываясь от игры, произнёс:

— Терпение у тебя хорошее.

— Нормальное, — ответила Юнь Хуань, её глаза сияли чистотой. — Когда есть талант, не страшны сплетни.

Игра Пэй Сунцы только что завершилась победой. Он многозначительно произнёс:

— Правда?

Юнь Хуань пожала плечами.

Когда студент закончил играть, Юнь Хуань спросила:

— Можно одолжить твой пипа?

— Только что в этой фразе «ди-ди-да-ди» есть переход от затухания к усилению и снова к затуханию. Эта часть отражает воспоминания героини из «Повествования о пипа» о жизни в столице и эмоционально отделяется от предыдущего фрагмента. Вот так —

Чистый звук пипа зазвенел в аудитории. Арпеджио было чётким и быстрым, без единой запинки. Музыка будто превратилась в оперу, где каждая нота выражала скорбь и тоску «Повествования о пипа».

Профиль девушки был совершенен, ресницы опущены, а взгляд, устремлённый на инструмент, словно излучал любовь — будто она обращалась к возлюбленному.

— Здесь ре и фа должны быть быстрыми, левой рукой нужно точно попадать в ноты.

Всего несколько фраз — и разница в мастерстве стала очевидна.

Когда звук стих, прошло несколько мгновений, прежде чем слушатели пришли в себя.

До демонстрации были споры, но после — все мнения изменились.

— Теперь я понимаю, почему её называют «феей пипа»! Звук такой чистый и яркий, она играет потрясающе!

— Она идеально передаёт и технику, и эмоции! За пару минут полностью погрузила в атмосферу!

Юнь Хуань вернула пипа студенту:

— Если возникнут ещё вопросы, давайте вместе разберём их.

У девушки особое мастерство — мягким клинком она разрубает все споры и насмешки.

Как лиса, показавшая клыки, но тут же снова превратившаяся в милого самоеда.

Юнь Хуань моргнула и посмотрела на него:

— Ты тоже.

Пэй Сунцы тихо рассмеялся.

Она сказала: «Когда есть талант, не страшны сплетни», — и заодно ловко поставила его на место.

/

После занятия по стеклу забарабанил дождь. Мелкий дождик начался в Бэйнине.

Климат Бэйниня обычно сухой, осадков здесь меньше, чем в Наньтине. Му Лань говорила, что в Бэйнине есть шутка: дождь здесь — как встреча с возлюбленным, которого ждёшь, но боишься увидеть.

Потому что дождей почти нет, а если уж идёт — то льёт как из ведра.

Сейчас, похоже, именно такой случай: смена погоды на грозовой ливень.

У Му Лань ещё были занятия, поэтому Юнь Хуань возвращалась в общежитие одна.

Она прижимала к груди книги. В Наньтине был сезон дождей, и раньше она всегда носила зонт с собой. Но в Бэйнине забыла об этой привычке — зонт остался в комнате.

Она стояла в коридоре, ожидая, пока дождь прекратится, в наушниках звучала новая песня Трика. Капли барабанили по земле, создавая свою мелодию.

Дождь не утихал, а усиливался.

Рядом вдруг раздался свист. Она подняла глаза.

Несколько парней шумно проходили мимо, весело переговариваясь. Впереди шёл юноша, который даже среди компании выделялся. Его глаза были полуприкрыты, будто он только что проснулся и вышел из аудитории.

http://bllate.org/book/12081/1080162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода