× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны осторожно зондировали друг друга. В этой бескровной схватке всё решало одно — кто первым не выдержит.

Ветер у дерева играл её длинными волосами. Девушка улыбалась мягко, но ни на шаг не отступала.

— Внезапно заинтересовался, — усмехнулся Пэй Сунцы, — почему ты вообще решила остаться в Бэйнине?

Бросить родные места, выбрать дальнее вместо ближнего…

Нинъинь явно не привлекала её особенно. А всё, через что она прошла, было лишь ради того, чтобы остаться здесь.

— Хочешь знать? — Юнь Хуань игриво моргнула, и её голос прозвучал нежно: — Попроси меня — и я скажу.

— …

— Шучу, — рассмеялась она, ткнула пальцем в экран телефона. — Посмотри, когда будет время.

С этими словами она даже не дождалась его реакции и развернулась, чтобы уйти.

Пэй Сунцы посмотрел на только что полученное сообщение — ссылку, которую она ему прислала: [Оставляй всегда лазейку — авось пригодится — Baidu Baike].

В голове невольно возник образ девушки, сдерживавшей раздражение. Она напоминала милого и послушного самоеда — безобидного на вид.

Но стоит маске сползти — и под этим обаянием уже мерцали острые когти и хитрый блеск глаз лисы.

Летний ветерок пронёсся мимо, оставляя за собой сладковатый аромат конфет.

Юноша опустил глаза и тихо фыркнул.

Изображает хорошую ученицу не больше пяти минут.

/

Му Лань уже примерно поняла распорядок дня Юнь Хуань. Похоже, становление гением требует немалой доли рутины.

Ежедневные тренировки, неизменные как часы, даже под видеонаблюдением — другому бы такое точно не вынести.

Только что в классе закончилось занятие по игре на пипе, и Му Лань вошла внутрь как раз вовремя, чтобы услышать суровые слова преподавателя — опытного и строгого педагога:

— А Хуань, во время игры нельзя отвлекаться! Если эмоции не на месте, никакое мастерство не спасёт. Столько лет учишься — неужели до сих пор не понимаешь этого простого правила?

Юнь Хуань опустила голову:

— Простите, дедушка. Я задумалась.

— Не мне извиняйся, а своей пипе! Ты зря потратила время троих. Сегодня вечером сама добавишь два часа практики — ни минутой меньше!

— Хорошо, — покорно ответила Юнь Хуань.

— И ещё: с фотографиями не тяни. Не хочу снова напоминать старику.

— Хорошо.

Му Лань стояла за штативом для телефона и помахала Юнь Хуань, спрашивая, закончился ли видеозвонок.

— Выключила, — ответила та.

— Фух… — выдохнула Му Лань с облегчением. — Я уж думала, он тебя увидел. Это твой дедушка? Какой строгий!

— Ну, не так уж и страшно.

Она сама ошиблась, да и характер у дедушки последние годы стал гораздо мягче. Раньше бы он уже достал бамбуковую линейку.

Му Лань возмутилась:

— Но ведь ты уже достигла вершин! Да и играешь безупречно — за что же он всё равно придирается?

— Разрешите вмешаться, — раздался голос у двери. Там стоял профессор отделения пипы, похоже, уже некоторое время наблюдавший за происходящим. — Можно войти и сказать пару слов?

Юнь Хуань встала, чтобы поприветствовать его:

— Конечно, говорите.

— Я только что слушал вашу игру. Техника прекрасная, — учитель доброжелательно улыбнулся и протянул ей визитку. — Хотите стать моим ассистентом на курсе?

— …Что?

— Вы Юнь Хуань, верно? О вас много рассказывали другие преподаватели. Теперь вижу — слава не врёт. Вы действительно выдающаяся, несмотря на юный возраст. За работу ассистента полагается стипендия. Подумайте.

Юнь Хуань даже не успела опомниться, как уже держала в руках учебное пособие.

Когда профессор ушёл, Му Лань наконец заговорила вслух:

— Ассистентом! Да ведь это один из самых строгих педагогов по народным инструментам! Его ассистентов отбирают по крупицам! С ним точно многому научишься! Юнь Хуань, вперёд!

Юнь Хуань растерялась:

— А вдруг я кого-нибудь подведу?

— Перестань! Тебя просто дедушка запугал. — Му Лань листала учебник и показала ей титульный лист. — Видишь? Это учебник, лично изданный дедушкой Юнем.

— …

Да, она видела.

Это был тот самый человек, который только что её отчитывал.

Не дав ей опомниться, Му Лань прямо под нос сунула фото дедушки Юня с краткой историей его достижений.

— Господин Юнь — настоящий «фея пипы»! Все уважают его и называют «учителем». А ты, по-моему, играешь с той же одухотворённостью, что и мастер Юнь! Правда!

— …

Му Лань продолжала:

— К тому же, если станешь ассистентом, получишь стипендию. Сама заработаешь — сама и проживёшь. Эта работа уж точно легче, чем подрабатывать в Trap.

Юнь Хуань почесала затылок:

— Похоже, ты права…

— Совершенно права! — Му Лань почувствовала, что уловила суть проблемы: Юнь Хуань просто нужна возможность подработать.

— Ответь-ка профессору, а я пока пойду играть.

— Хорошо.

Юнь Хуань вышла из класса, чтобы ответить на сообщение.

Кстати о деньгах — она вдруг вспомнила: Пэй Сунцы так и не принял перевод за сумку Hermes, и ей до сих пор было неловко. Решила попросить Юнь Чэня, знакомого, помочь вернуть долг.

Их переписка всё ещё останавливалась на фразе: «Я тоже не очень нормальный».

Она написала Юнь Чэню в WeChat: [Ты уже вернул долг Пэй Сунцы за меня?]

Юнь Чэнь: [Да. Дедушка просил сфотографироваться?]

Юнь Хуань не стала скрывать — надеялась, что Юнь Чэнь знает выход: [Придумываю, как быть.]

— Ага, — прислал он голосовое сообщение, ленивым и слегка вызывающим тоном. — Если не найдёшь — закажу тебе билет обратно в Наньтин?

— …

Юнь Хуань: [Ты знаешь, что такое бутылочная почта?]

Юнь Чэнь: [Ага.]

Юнь Чэнь: [Не знаю.]

— …

По-прежнему такой же невыносимый.

Как будто предчувствуя, что она сейчас разозлится, Юнь Чэнь почти сразу прислал ещё одно голосовое — на этот раз длинное, совсем не похожее на его обычные односложные ответы.

Женский голос, немного похожий на её собственный, мягкий и тёплый. Речь была неуверенной, будто ей потребовалось время, чтобы собраться с мыслями:

— А Хуань… это… мама. Ты там… всё в порядке?

Юнь Хуань нажала на кнопку блокировки экрана.

Звукоизоляция в музыкальном корпусе хоть и хорошая, но всё равно доносились голоса вокалистов, репетиции инструменталистов — всё смешалось в один шумный гул, не давая сосредоточиться.

Она подошла к окну. Бэйнинь обладал всеми чертами большого города: высокие здания, отсутствие звёзд на небе, но неон всё равно освещал эту тёмную бездну.

Странно получалось — она не знала, как ответить на этот вопрос.

«Ты там…»?

Будь то Бэйнинь или Наньтин — она всегда была «там», за пределами их мира.

/

K2, специальное выступление группы Trap.

Тусклый свет, взрывной ритм, глубокие басы и барабанные удары — лучи прожекторов прорезали сцену со всех сторон. В зале бушевали крики и восторги, звуковая волна готова была накрыть всё живое.

Выступление завершилось.

— Эй! — Цзян Ийсюй проверил микрофон на сцене. Из-за музыки его почти не было слышно. — Как обычно, представлю вам душу Trap — молодого господина Пэй Сунцы!

Зал взорвался аплодисментами. Прожекторы метались в поисках, но VIP-ложа у самой сцены оказалась пуста.

Цзян Ийсюй понизил голос:

— А Цы куда делся?

Бай Ту пожал плечами с усмешкой:

— Наверное, за девушкой ушёл?

В пожарной лестнице клуба K2 царила полутьма. Через щель в двери пробивался неон, а гул музыки всё равно проникал повсюду.

Юноша прислонился к стене, между губ зажав сигарету. Под серебристо-серыми прядями его лицо выражало полное безразличие, заставляя проходящих мимо девушек бросать на него восхищённые взгляды.

Пэй Сунцы разговаривал по телефону, явно раздражённый:

— Ещё что-то?

— Помоги ей с видео, — сказал Юнь Чэнь. — Прошу тебя, Пэй.

Пэй Сунцы фыркнул:

— Так ты теперь всерьёз считаешь меня её женихом?

— Ей только что исполнилось восемнадцать. Будь человеком, — проворчал Юнь Чэнь, но тут же серьёзно добавил: — Мама только что связалась с ней, а дедушка всю ночь её отчитывал. Я за неё волнуюсь.

Пэй Сунцы опустил глаза. Перед внутренним взором возник образ девушки с ясными оленьими глазами и милой ямочкой на щеке — такой послушной и хорошей.

— Её ругают?

Он и не думал, что таких, как она, вообще ругают. Ему казалось, таких детей всегда берегут и лелеют.

— Дедушка с ней очень строг. Да и родители… — Юнь Чэнь замолчал, раздражённый. — Поедешь или нет?

— Нет времени. Занят, — холодно бросил юноша.

С другой стороны, Юнь Чэнь слышал только крики «TRAP!» из клуба. Пэй Сунцы — среди огней и музыки, а Юнь Хуань — в классе, отыгрывая положенные два часа.

Прямо противоположные миры.

— А Цы, я же главный инвестор Trap, а Юнь Хуань — моя сестра, — сказал Юнь Чэнь чётко и ясно.

После таких слов всё стало предельно ясно.

Пэй Сунцы усмехнулся:

— Ты, оказывается, её очень жалеешь.

И повесил трубку.

Цзян Ийсюй как раз подошёл за ним и протянул зажигалку:

— С кем разговаривал? Кого жалеешь?

— Юнь Хуань, — ответил Пэй Сунцы.

Цзян Ийсюй аж подпрыгнул:

— Ты хочешь пожалеть Юнь Хуань?!?

— … — Пэй Сунцы раздражённо бросил: — Заткнись.

Вернувшись в ложу, он увидел стол, уставленный бокалами с чёрным вином и клубящимся сухим льдом.

В ночном клубе даже самый стремительный город замедлял ход.

Цзян Ийсюй вздохнул:

— А на сцену? Ты ведь уже давно не выходил.

— Надоело.

Бай Ту потрепал себя по коротко стрижённой голове и усмехнулся:

— Кажется, тебе всё надоело, А Цы. Может, нам всем надоело?

Даже обычно молчаливый У Ши кивнул:

— Ты реально надоел.

Все расхохотались.

Цзян Ийсюй открыл сообщения от Му Лань:

— Эта девушка — сплошные хлопоты. Забыла в моей машине учебник на завтра. Придётся вечером отвезти этой барышне.

Пэй Сунцы поднял глаза:

— Му Лань?

— Ага, — кивнул Цзян Ийсюй. — Она же с Юнь Хуань в одной комнате живёт.

Пэй Сунцы покрутил бокал в руках, но пить не стал.

Их ложа всегда была шумной, и время от времени к ним подходили поклонницы.

Высокая, стройная девушка с чашкой вина томно протянула:

— Молодой господин Пэй…

Пэй Сунцы проигнорировал её:

— Ключи от машины.

— ? — Цзян Ийсюй вдруг понял. — Ты правда собрался жалеть Юнь Хуань?

— Заткнись, — бесстрастно ответил Пэй Сунцы. — Отвезу книгу. Номер комнаты в общежитии.

— …?

Убедившись, что Пэй Сунцы не пил, Цзян Ийсюй спокойно отдал ему ключи.

Чжан Ян только что добавил в WeChat несколько красавиц и, вернувшись к столу, не увидел Пэй Сунцы:

— Куда делся молодой господин Пэй?

— По делам, — ответил Цзян Ийсюй.

Чжан Ян подсел поближе, многозначительно понизив голос:

— Между Пэй Сунцы и Юнь Хуань ничего нет, верно?

Цзян Ийсюй понял намёк:

— Ты на неё запал?

— Ну а что? Красивая, да ещё и такая послушная.

— …

Бай Ту метко заметил:

— Мне кажется, Юнь Хуань тебя не замечает.

— Главное — деньги, — пожал плечами Чжан Ян. — Она же из провинции. Девчонкам вроде неё достаточно цветов, писем и денег. Пройдусь по всем формальностям — и дело в шляпе.

У Ши презрительно фыркнул, и даже его татуированные мышцы, казалось, выразили неодобрение таким словам.

Цзян Ийсюй усмехнулся невнятно:

— А Цы, наверное, уже приехал.

/

С учётом дополнительных двух часов Юнь Хуань вернулась в общежитие только после десяти. Му Лань захотела заказать еду, и они взяли шашлык с тортиком и молочным чаем.

В этой кондитерской даже можно было указать любимого айдола в примечании к заказу — тогда прилагали мерч.

Юнь Хуань увидела такие отзывы и выбрала Trick.

Му Лань как раз искала вещи, чтобы пойти в душ, и её телефон на столе долго пищал.

Юнь Хуань напомнила:

— Му Лань, тебе сообщение.

Му Лань мельком глянула на экран, держа студенческую карту:

— А, семейный чат. Родители опять пишут, чтобы я не ела ночью. Говорят, я уже круглая как шар.

Юнь Хуань отвела взгляд. Звук клавиш, с которыми Му Лань набирала ответ, был таким живым, но картины перед глазами не возникало.

Му Лань:

— Я в душ. Заказ привезут прямо к двери — откроешь?

Юнь Хуань:

— Хорошо.

Она искала информацию о курсе по инструментовке народных инструментов. В студенческом чате писали, что это самый популярный курс в отделении народной музыки — там рассказывают обо всех инструментах, которые преподают в Нинъине.

Работа ассистентом, пожалуй, будет интересной.

Юнь Хуань ответила профессору, согласившись стать ассистентом.

Как только она всё оформила, в дверь постучали.

Она подумала, что привезли еду, и открыла. Увидев гостя, немного замерла:

— Вам что-то нужно?

Пэй Сунцы:

— Му Лань живёт в 401?

http://bllate.org/book/12081/1080161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода