× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Шэнь Сяо несколько друзей Чэн Цзюньфэя окружили его и обеспокоенно спросили:

— Цзюньфэй, всё в порядке?

Чэн Цзюньфэй молчал. Крупные капли пота стекали по лицу, и он лишь тихо выругался:

— Подлый ублюдок.

Он не ожидал, что Шэнь Сяо так хорошо играет в баскетбол. Раньше знал только, что тот умён, но не предполагал, что окажется таким же сильным и в спорте. В груди у Чэн Цзюньфэя вдруг вспыхнуло острое чувство поражения.

Хотя он уже выпустил пар, обозвав Шэнь Сяо, извиняться перед Линь Син ему было неловко. Вместо этого он выбрал другой путь: послал Ли Ханя сообщить ей, что бегать три километра больше не нужно.

Ли Хань сначала хорошенько отругал Чэн Цзюньфэя, а потом передал это Линь Син.

К его удивлению, она отказалась.

Ли Хань с недоверием посмотрел на неё:

— Ты хочешь сказать… ты всё равно побежишь?

Линь Син спокойно кивнула:

— Да.

Ли Хань сглотнул:

— Линь Син, три километра — это серьёзно. Может, подумаешь ещё?

— Думать не надо. Я уже решила. Можешь передать результат учителю Лю.

Ли Хань промолчал.

В этой девушке явно чувствовалась какая-то упрямая сила. Внезапно он начал замечать в ней нечто притягательное — она всегда следовала собственному мнению, и это заставляло невольно обращать на неё внимание.

В пятницу вечером занятий не было.

Линь Син собрала рюкзак и уже собиралась покинуть класс, как вдруг заметила в своей парте чёрную коробку.

Она слегка наклонила голову — предмет показался ей незнакомым. Скорее всего, это не её вещь.

Она взяла коробку и открыла. Внутри лежал чисто белый шарф с изысканным узором, выполненным сложной вязкой. Он выглядел очень качественно и был приятен на ощупь — мягкий, пушистый.

Линь Син ещё не успела ничего предпринять и даже не поняла, откуда эта вещь взялась, как в классе внезапно раздался громкий окрик:

— Линь Син! Что ты делаешь?!

Это был учитель Лю, который незаметно появился в дверях. Все в классе вздрогнули, а сама Линь Син чуть не выронила коробку от испуга. Учитель Лю появился слишком внезапно — сердце могло остановиться.

Он тяжело дышал, глядя на Линь Син с яростью:

— Бери эту штуку и немедленно иди со мной в кабинет!

Он знал, что рано или поздно поймает кого-нибудь!

В кабинете учителя Лю.

Осень вступила в свои права, и сумерки сгущались особенно быстро. В кабинете горел свет, а у окна тоненький плющ дрожал на сквозняке.

Учитель Лю с болью посмотрел на Линь Син:

— Когда ты только пришла, мне казалось, что ты очень скромная девочка. Как же ты дошла до жизни такой?

Линь Син опустила голову и молчала.

— Хотя я и учитель, но кое-что слышал из разговоров за стенами школы. Сам ведь прошёл через юность и понимаю, что в этом возрасте эмоции бушуют. Но сейчас для вас наступает самый важный период — скоро начнётся выпускной класс! Романтические отношения только помешают учёбе. Ты сама знаешь, что твои оценки сначала были не очень, и только благодаря упорству тебе удалось подтянуться. В нашем классе много способных учеников — стоит тебе расслабиться, и тебя сразу обгонят другие.

Сказав всё это, учитель Лю почувствовал сухость во рту и сделал глоток из своего чайного стакана.

Когда он закончил пить, Линь Син всё ещё молчала.

Учитель Лю взглянул на коробку, которую она принесла. Внутри лежал белоснежный шарф — очень красивый.

— Вы, девочки, такие искусные, я это понимаю. Но не трать время попусту на такие вещи, — сказал он, меняя подход. — После выпуска делайте что угодно. А сейчас нагрузка огромная! Тратить силы на вязание — значит отнимать их у учёбы… Эх…

На этот раз Линь Син заговорила:

— Это я не вязала.

— Не ты? — удивился учитель Лю.

— Нет.

— Тогда это твоё?

Линь Син покачала головой:

— Нет. Я нашла это в своей парте. Не знаю, кто положил.

Учитель Лю нахмурился, не зная, верить ли ей.

В этот момент в дверь постучали дважды.

Учитель Лю обернулся.

У двери стоял Шэнь Сяо.

— … Шэнь Сяо, тебе что нужно?

Шэнь Сяо подошёл, взглянул на Линь Син и спокойно произнёс:

— Учитель Лю, эта вещь действительно не принадлежит Линь Син.

— Ты знаешь, чья она?

— Да.

— Чья?

— Моя.

Учитель Лю хлопнул ладонью по столу и вскочил, явно разозлившись:

— Шэнь Сяо! Что за выходки?!

Он подумал, что парень издевается над ним: если Линь Син подарила ему шарф, то, конечно, теперь он «его». Какой наглец!

Но в глазах Шэнь Сяо мелькнула лёгкая улыбка.

— Вы неправильно поняли. Я хотел сказать, что этот шарф я собирался подарить Линь Син, а не то, что она дарила его мне.

При этих словах и учитель Лю, и Линь Син уставились на него.

В итоге Шэнь Сяо всё же получил наказание — неделю дежурить по десятому «А».

Ему, похоже, было совершенно всё равно. Он забрал шарф и заверил учителя Лю, что ни в коем случае не допустит падения успеваемости Линь Син.

Учитель Лю скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать с этим парнем. Шэнь Сяо выглядел слишком зрелым и невозмутимым — будто любая ситуация была для него пустяком.

Выйдя из школы, Линь Син остановилась и посмотрела на Шэнь Сяо.

Она колебалась:

— …Эта вещь… правда твоя?

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Конечно.

Если бы он не готовил этот подарок, не стал бы так спокойно признаваться учителю Лю. Он хотел сделать Линь Син сюрприз, но судьба распорядилась иначе — учитель Лю застал их врасплох.

Шэнь Сяо достал шарф из коробки и тут же обернул его вокруг шеи Линь Син.

Её лицо, маленькое, как ладонь, почти полностью скрылось в пушистой белизне, отчего она стала выглядеть ещё милее. Кончик носа слегка покраснел, а глаза, чистые, как родник, смотрели на него.

— Ты чего, как девчонка, — пробормотала Линь Син.

Шэнь Сяо не удержался от смеха:

— Я не как девчонка. Просто на улице холодно, и я решил купить тебе шарф. Разве не обязанность парня заботиться о своей девушке?

Они снова пошли рядом.

— Но ведь все девочки в классе вяжут шарфы парням сами. Почему ты не просишь меня связать тебе один? — спросила Линь Син.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Если бы я попросил, ты бы согласилась?

Линь Син промолчала.

Шэнь Сяо, конечно, давно знал ответ.

— Поэтому вместо того, чтобы требовать от тебя что-то, я лучше сам подарю. Так и споров меньше, — легко сказал он.

Линь Син провела пальцами по шарфу.

Мягкий. Пушистый.

Подбородок касался его, как чего-то тёплого, и от этого в душе разливалось тепло.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Шэнь Сяо равнодушно ответил:

— Не за что. Хотя… если ты будешь составлять мне компанию во время дежурства всю эту неделю, я буду рад.

Линь Син промолчала.

Хотя Линь Син хотела поскорее домой, она понимала, что наказание Шэнь Сяо отчасти связано и с ней. Поэтому она решила остаться и помочь ему с уборкой.

Было уже около десяти вечера.

Все ученики после вечерних занятий разошлись. Линь Син вымыла швабру и вошла в класс.

Как только она переступила порог, увидела, как Шэнь Сяо одной рукой поднимает стулья и ставит их на парты — движения уверенные, сила в плечах явная.

Заметив её, Шэнь Сяо лёгкой улыбкой спросил:

— Вымыла?

Линь Син кивнула:

— Я полы помою.

Шэнь Сяо возразил:

— Оставь. Я сам.

Но Линь Син, будто не слыша, развернула швабру и начала уборку.

Неожиданно её нога соскользнула с остатков воды на полу. Она почувствовала, что падает, и тихо вскрикнула.

Шэнь Сяо мгновенно бросился к ней и обхватил за талию.

Тем не менее, они оба упали.

Сердце Линь Син заколотилось — поза была слишком интимной.

Когда они падали, Шэнь Сяо держал её за талию, поэтому она оказалась прямо у него на груди.

Его рука была твёрдой, надёжно защищая её, а ладонь прикрывала затылок.

Линь Син уже хотела что-то сказать, но Шэнь Сяо тихо «ш-ш-ш» и длинной рукой щёлкнул выключателем — весь класс погрузился во тьму.

Линь Син не поняла, зачем он это сделал, но в следующую секунду услышала чёткий стук каблуков по коридору.

Звук показался знакомым. Всю школу любила носить каблуки только госпожа Ван.

Действительно, госпожа Ван вошла в десятый «А».

Они прятались под партами. Линь Син чувствовала, как дыхание Шэнь Сяо касается её щеки. Они были так близко, что слышали друг друга сердцебиение.

Его губы почти касались её лба.

Рука юноши крепко обнимала её. От волнения и тепла дыхание Линь Син стало горячим, а сердце билось всё быстрее.

Госпожа Ван осмотрела тёмный класс, нахмурилась и пробормотала, что, видимо, ученики забыли закрыть дверь, как всегда рассеянные. Затем она вышла и плотно прикрыла за собой дверь.

Стук каблуков постепенно затих. Они всё ещё лежали в прежней позе.

Линь Син медленно подняла глаза — и прямо в упор встретилась со взглядом Шэнь Сяо. В его глазах играла лёгкая насмешливая улыбка.

Линь Син поспешно оттолкнула его.

Они встали. Дыхание Линь Син всё ещё было прерывистым — она не успела осознать, что только что произошло.

Она посмотрела на Шэнь Сяо, прикусила губу, хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова.

Шэнь Сяо встал, стряхнул пыль с одежды и легко бросил:

— Пойдём.

— …А уборка?

— Завтра доделаем.

Если сейчас включить свет, госпожа Ван точно вернётся — и объяснений не будет.

Линь Син ничего не оставалось, кроме как последовать за Шэнь Сяо.

Дома, у виллы семьи Чжэн, они оба на мгновение замерли.

Весь район был погружён во тьму — тишина стояла полная.

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Отключение электричества?

— Похоже на то.

Шэнь Сяо тихо рассмеялся:

— Тебе повезло, что мы сейчас живём вместе. Иначе, пока мастер в командировке, тебе, девчонке, было бы страшно.

Линь Син прикусила губу:

— Мне не страшно.

Шэнь Сяо с интересом взглянул на неё:

— Правда?

Он кивнул, будто соглашаясь:

— Ладно, раз ты такая храбрая, сегодня ты будешь моим телохранителем.

Линь Син первой пошла вперёд и бросила через плечо:

— Иди за мной. Если упадёшь, я не подниму.

Шэнь Сяо усмехнулся и последовал за ней.

Линь Син слышала, как он действительно идёт следом. Она сказала это просто так, не ожидая, что он всерьёз возложит на неё роль проводника.

Но раз уж слова сказаны, назад дороги нет.

http://bllate.org/book/12079/1079984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода